Praśna Upaniṣad 6.4
Praśna Upaniṣad
स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः
पृथिवीन्द्रियं मनः ।
अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म
लोका
लोकेषु च नाम च ॥ ६.४ ॥
sa prāṇamasṛjata prāṇācchraddhāṃ khaṃ vāyurjyotirāpaḥ
pṛthivīndriyaṃ manaḥ |
annamannādvīryaṃ tapo mantrāḥ karma
lokā
lokeṣu ca nāma ca || 6.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- prāṇam
- breath
- asṛjata
- created
- prāṇāt
- from breath
- śraddhām
- faith
- kham
- space
- vāyuḥ
- air
- jyotiḥ
- light
- āpaḥ
- water
- pṛthivī
- earth
- indriyam
- sense-faculty
- manaḥ
- mind
- annam
- food
- annāt
- from food
- vīryam
- vigour
- tapaḥ
- austerity
- mantrāḥ
- sacred formulas
- karma
- action
- lokāḥ
- worlds
- lokeṣu
- in worlds
- ca
- and
- nāma
- name
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने प्राण रचा; प्राण से श्रद्धा, आकाश, वायु, ज्योति, जल, पृथ्वी, इन्द्रियाँ और मन उत्पन्न हुए। अन्न, अन्न से वीर्य, तप, मन्त्र, कर्म, लोक, और लोकों में नाम।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பிராணனைப் படைத்தார்; பிராணனிலிருந்து நம்பிக்கை, ஆகாயம், வாயு, ஒளி, நீர், பூமி, இந்திரியங்கள், மனம் தோன்றின. அன்னம், அன்னத்திலிருந்து வீரியம், தவம், மந்திரங்கள், கர்மம், உலகங்கள், உலகங்களில் பெயர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ప్రాణాన్ని సృష్టించాడు; ప్రాణం నుండి శ్రద్ధ, ఆకాశం, వాయువు, జ్యోతి, జలం, భూమి, ఇంద్రియాలు, మనస్సు. అన్నం, అన్నం నుండి వీర్యం, తపస్సు, మంత్రాలు, కర్మ, లోకాలు, లోకాలలో నామాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ಜ್ಯೋತಿ, ಜಲ, ಭೂಮಿ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಮನಸ್ಸು. ಅನ್ನ, ಅನ್ನದಿಂದ ವೀರ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ಮಂತ್ರ, ಕರ್ಮ, ಲೋಕಗಳು, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പ്രാണനെ സൃഷ്ടിച്ചു; പ്രാണനിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധ, ആകാശം, വായു, ജ്യോതിസ്സ്, ജലം, ഭൂമി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്. അന്നം, അന്നത്തിൽനിന്ന് വീര്യം, തപസ്സ്, മന്ത്രങ്ങൾ, കർമ്മം, ലോകങ്ങൾ, ലോകങ്ങളിൽ നാമങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রাণকে সৃষ্টি করলেন; প্রাণ থেকে শ্রদ্ধা, আকাশ, বায়ু, জ্যোতি, জল, পৃথিবী, ইন্দ্রিয় ও মন। অন্ন, অন্ন থেকে বীর্য, তপস, মন্ত্র, কর্ম, লোক, এবং লোকসমূহে নাম।
मराठी (Marathi)
त्याने प्राण निर्माण केला; प्राणापासून श्रद्धा, आकाश, वायू, तेज, जल, पृथ्वी, इंद्रिये आणि मन उत्पन्न झाले. अन्न, अन्नापासून वीर्य, तप, मंत्र, कर्म, लोक, आणि लोकांमध्ये नाम.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે પ્રાણ સર્જ્યો; પ્રાણમાંથી શ્રદ્ધા, આકાશ, વાયુ, જ્યોતિ, જળ, પૃથ્વી, ઇન્દ્રિયો અને મન. અન્ન, અન્નમાંથી વીર્ય, તપ, મંત્રો, કર્મ, લોકો, અને લોકોમાં નામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਰਚਿਆ; ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਧਾ, ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ, ਜੋਤਿ, ਜਲ, ਧਰਤੀ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ। ਅੰਨ, ਅੰਨ ਤੋਂ ਵੀਰਜ, ਤਪ, ਮੰਤਰ, ਕਰਮ, ਲੋਕ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରାଣ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପ୍ରାଣରୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ଆକାଶ, ବାୟୁ, ଜ୍ୟୋତି, ଜଳ, ପୃଥିବୀ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ। ଅନ୍ନ, ଅନ୍ନରୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ତପ, ମନ୍ତ୍ର, କର୍ମ, ଲୋକ, ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ନାମ।
اردو (Urdu)
اُس نے پران کو پیدا کیا؛ پران سے شردھا، آکاش، ہوا، روشنی، پانی، زمین، حواس اور من پیدا ہوئے۔ انّ، انّ سے ویریہ، تپ، منتر، کرم، عالم، اور عالموں میں نام۔
English (English)
He created breath; from breath came faith, space, air, light, water, earth, the senses, and mind. Food; from food came vigour, austerity, the sacred formulas, action, the worlds, and in the worlds, name.
Español (Spanish)
Él creó el prāṇa; del prāṇa surgieron la fe, el espacio, el aire, la luz, el agua, la tierra, los sentidos y la mente. El alimento; del alimento, el vigor, el tapas, los mantras, la acción, los mundos, y en los mundos, el nombre.
Français (French)
Il créa le prāṇa ; du prāṇa naquirent la foi, l'espace, l'air, la lumière, l'eau, la terre, les sens et le mental. La nourriture ; de la nourriture, la vigueur, l'ascèse, les formules sacrées, l'action, les mondes, et dans les mondes, le nom.
Deutsch (German)
Er erschuf den prāṇa; aus dem prāṇa entstanden Glaube, Raum, Luft, Licht, Wasser, Erde, die Sinne und der Geist. Die Speise; aus der Speise Kraft, Askese, die Mantras, das Handeln, die Welten und in den Welten der Name.
Português (Portuguese)
Ele criou o prāṇa; do prāṇa surgiram a fé, o espaço, o ar, a luz, a água, a terra, os sentidos e a mente. O alimento; do alimento, o vigor, o tapas, os mantras, a ação, os mundos, e nos mundos, o nome.
Русский (Russian)
Он создал прану; от праны возникли вера, пространство, воздух, свет, вода, земля, чувства и ум. Пища; от пищи — сила, тапас, мантры, действие, миры, а в мирах — имя.
中文 (Chinese)
他创造了生气（prāṇa）；从生气生出信念、虚空、风、光、水、地、诸根与意。食物；从食物生出精力、苦行、咒语、业，诸世界，以及世界中的名称。
日本語 (Japanese)
彼はプラーナを創った。プラーナから信、空、風、光、水、地、感官、意が生じた。食物。食物から精力、苦行、マントラ、行為、諸世界、そして諸世界における名が生じた。
العربية (Arabic)
خلق البرانا؛ ومن البرانا ظهرت الشرادّها والفضاء والريح والنور والماء والأرض والحواس والعقل. الطعام؛ ومن الطعام القوة والتاباس والمانترات والفعل والعوالم، وفي العوالم الاسم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menciptakan prāṇa; dari prāṇa muncul keyakinan, ruang, udara, cahaya, air, bumi, indera, dan pikiran. Makanan; dari makanan muncul kekuatan, tapas, mantra-mantra, perbuatan, dunia-dunia, dan di dalam dunia-dunia itu, nama.
ไทย (Thai)
ท่านสร้างปราณ จากปราณเกิดศรัทธา อากาศ ลม แสง น้ำ ดิน อินทรีย์ และใจ จากอาหารเกิดกำลัง ตบะ มนตร์ กรรม โลกทั้งหลาย และในโลกทั้งหลายเกิดนาม
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft