Praśna Upaniṣad 6.6
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to the sages
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः ।
तं वेध्यं पुरुषं वेद यथ मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६.६ ॥
arā iva rathanābhau kalā yasminpratiṣṭitāḥ |
taṃ vedhyaṃ puruṣaṃ veda yatha mā vo mṛtyuḥ parivyathā iti || 6.6 ||
Word by word
- arāḥ
- spokes
- iva
- like
- ratha-nābhau
- in the hub of a chariot wheel
- kalāḥ
- parts, elements
- yasmin
- in whom
- pratiṣṭhitāḥ
- are fixed, established
- tam
- him
- vedhyam
- to be pierced, to be known
- puruṣam
- the person
- veda
- know
- yathā
- so that
- mā
- not
- vaḥ
- to you
- mṛtyuḥ
- death
- parivyathāḥ
- may distress
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे रथ के पहिये की नाभि में अरे जुड़े रहते हैं, वैसे ही जिसमें सारी कलाएँ प्रतिष्ठित हैं, उस वेधनीय पुरुष को जानो, ताकि मृत्यु तुम्हें कष्ट न दे।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு தேர்ச்சக்கரத்தின் அச்சில் ஆரங்கள் பொருந்தி இருப்பதுபோல், எதில் அனைத்துக் கலைகளும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அந்த ஊடுருவ அறியத்தக்க புருஷனை அறியுங்கள்; மரணம் உங்களை வருத்தாதிருக்கும்படி என்று.
తెలుగు (Telugu)
రథచక్రపు ఇరుసులో ఆకులు ఉన్నట్లుగా, దేనియందు కళలన్నీ నిలిచి ఉన్నాయో, ఆ వేధ్యుడైన పురుషుని తెలుసుకోండి, మృత్యువు మిమ్మల్ని బాధించకుండా ఉండేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಆರಗಳು ಸೇರಿರುವಂತೆ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ಆ ವೇಧ್ಯ ಪುರುಷನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಮೃತ್ಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸದಿರಲಿ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
രഥചക്രത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ആരക്കോലുകൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, എന്തിൽ സകല കലകളും പ്രതിഷ്ഠിതമാണോ ആ വേധ്യനായ പുരുഷനെ അറിയുക; മരണം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রথের চাকার নাভিতে যেমন অরগুলি সংলগ্ন থাকে, তেমনি যাঁর মধ্যে সমস্ত কলা প্রতিষ্ঠিত, সেই বেধ্য পুরুষকে জানো, যাতে মৃত্যু তোমাদের ক্লেশ না দেয়।
मराठी (Marathi)
रथाच्या चाकाच्या नाभीत जसे आरे जोडलेले असतात, तसेच ज्याच्यात सर्व कला प्रतिष्ठित आहेत, त्या वेध्य पुरुषाला जाणा, म्हणजे मृत्यू तुम्हाला त्रास देणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથના ચક્રની નાભિમાં જેમ આરા જોડાયેલા હોય છે, તેમ જેમાં સર્વ કળાઓ પ્રતિષ્ઠિત છે, તે વેધ્ય પુરુષને જાણો, જેથી મૃત્યુ તમને પીડા ન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਅਰੇ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਵੇਧਯੋਗ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੌਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥଚକ୍ରର ନାଭିରେ ଯେପରି ଅରା ସଂଲଗ୍ନ ଥାଏ, ସେହିପରି ଯାହାଠାରେ ସମସ୍ତ କଳା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ସେହି ବେଧ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜାଣ, ଯେପରି ମୃତ୍ୟୁ ତୁମକୁ ଦୁଃଖ ନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جیسے رتھ کے پہیے کی نابھی میں تیلیاں جڑی ہوتی ہیں، ویسے ہی جس میں تمام کلائیں قائم ہیں، اس وید्य پرش کو جانو، تاکہ موت تمہیں تکلیف نہ دے۔
English (English)
As spokes are fixed in the hub of a chariot wheel, so are all the kalās fixed in him. Know that person to be pierced, so that death may not distress you.
Español (Spanish)
Como los radios están fijos en el cubo de la rueda de un carro, así están fijas en él todas las kalās. Conoce a ese puruṣa, que ha de ser atravesado, para que la muerte no os aflija.
Français (French)
Comme les rayons sont fixés au moyeu de la roue d'un char, ainsi les kalā sont fixées en lui. Connaissez ce puruṣa qui doit être percé, afin que la mort ne vous afflige pas.
Deutsch (German)
Wie die Speichen an der Nabe eines Wagenrades befestigt sind, so sind in ihm die kalās befestigt. Erkennt jenen puruṣa, der zu durchdringen ist, damit der Tod euch nicht quäle.
Português (Portuguese)
Como os raios estão fixos no cubo da roda de uma carruagem, assim estão nele fixas as kalās. Conheçam aquele puruṣa a ser atravessado, para que a morte não vos aflija.
Русский (Russian)
Как спицы закреплены в ступице колеса колесницы, так в Нём закреплены все кала. Познайте того пуруше, которого должно пронзить, чтобы смерть не причинила вам страданий.
中文 (Chinese)
如同辐条安置于车轮的毂中，诸羯罗（kalā）皆安立于他之中。你们应当认识那位可被洞察的补鲁沙，使死亡不再使你们痛苦。
日本語 (Japanese)
車輪の轂に輻が固定されているように、すべてのカラー（kalā）は彼に固定されている。貫かれるべきプルシャを知れ、死があなたがたを悩ませないように。
العربية (Arabic)
كما تُثبَّت الأضلاع في محور عجلة العربة، هكذا تثبت فيه الكلاء كلها. فاعرفوا ذلك البوروشا الذي يُخترق، لئلا يُصيبكم الموت بالأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti jari-jari melekat pada poros roda kereta, demikian pula kalā-kalā melekat padanya. Ketahuilah puruṣa yang harus ditembus itu, agar kematian tidak menyusahkanmu.
ไทย (Thai)
เหมือนซี่ล้อทั้งหลายยึดอยู่ที่ดุมรถ กลาทั้งหลายก็ยึดอยู่ในปุรุษะนั้น จงรู้ปุรุษะผู้ควรถูกแทง เพื่อความตายจะไม่ทำให้พวกท่านเดือดร้อน
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft