Praśna Upaniṣad 6.7
Praśna Upaniṣad · Pippalāda to the sages
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद ।
नातः
परमस्तीति ॥ ६.७ ॥
tān hovācaitāvadevāhametat paraṃ brahma veda |
nātaḥ
paramastīti || 6.7 ||
Word by word
- tān
- them
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- etāvat
- just this much
- eva
- only
- aham
- I
- etat
- this
- param
- highest
- brahma
- brahman
- veda
- know
- na
- not
- atas
- beyond this
- param
- higher
- asti
- there is
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनसे उसने कहा: "मैं इतना ही जानता हूँ कि यह परम ब्रह्म है। इससे परे और कुछ नहीं है।"
தமிழ் (Tamil)
அவர்களிடம் அவர் கூறினார்: "இதுவே உயர்ந்த பிரம்மம் என்று நான் இவ்வளவுதான் அறிவேன். இதைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை."
తెలుగు (Telugu)
వారితో అతడు ఇలా అన్నాడు: "ఇంతవరకే నేను ఈ పరమ బ్రహ్మను తెలుసుకున్నాను; దీనికంటే పరమైనది మరొకటి లేదు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ: "ಇಷ್ಟನ್ನೇ ನಾನು ಈ ಪರಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇಲ್ಲ."
മലയാളം (Malayalam)
അവരോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത്രമാത്രമാണ് ഈ പരബ്രഹ്മത്തെ ഞാൻ അറിയുന്നത്. ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നില്ല."
বাংলা (Bengali)
তাঁদের তিনি বললেন: "এটুকুই আমি এই পরব্রহ্মকে জানি। এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই।"
मराठी (Marathi)
त्यांना तो म्हणाला: "एवढेच मी या परब्रह्माला जाणतो. यापेक्षा श्रेष्ठ दुसरे काही नाही."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને તેણે કહ્યું: "આટલું જ હું આ પરબ્રહ્મને જાણું છું. એનાથી પર બીજું કંઈ નથી."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: "ਇਤਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କୁ ସେ କହିଲେ: "ଏତିକି ହିଁ ମୁଁ ଏହି ପରବ୍ରହ୍ମକୁ ଜାଣେ। ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ।"
اردو (Urdu)
ان سے اس نے کہا: "میں اتنا ہی اس پرم برہم کو جانتا ہوں۔ اس سے بڑھ کر کچھ نہیں ہے۔"
English (English)
He said to them: "This much only do I know as the supreme brahman; there is nothing higher than this."
Español (Spanish)
Les dijo: "Solo esto conozco como el brahman supremo; no hay nada más alto que esto."
Français (French)
Il leur dit : « Voilà tout ce que je connais comme le brahman suprême ; il n'y a rien au-dessus de cela. »
Deutsch (German)
Er sprach zu ihnen: "Nur so viel weiß ich von diesem höchsten brahman; es gibt nichts Höheres als dies."
Português (Portuguese)
Disse-lhes: "Só isto eu conheço como o brahman supremo; não há nada mais elevado do que isto."
Русский (Russian)
Он сказал им: «Лишь это одно я знаю как высшего брахмана; нет ничего выше этого».
中文 (Chinese)
他对他们说：“我所知的这至高梵（brahman），仅止于此；此外再无更高者。”
日本語 (Japanese)
彼は彼らに言った。「私が至高のブラフマン（brahman）として知っているのは、これだけである。これより高いものは存在しない。」
العربية (Arabic)
قال لهم: «لا أعرف من البراهمن الأعلى إلا هذا القدر؛ وليس فوق هذا شيء.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepada mereka: "Hanya sebanyak ini yang aku ketahui sebagai brahman tertinggi; tidak ada yang lebih tinggi dari ini."
ไทย (Thai)
ท่านกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า ข้าพเจ้ารู้จักพรหมันอันสูงสุดเพียงเท่านี้ ไม่มีสิ่งใดสูงกว่านี้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft