Praśna Upaniṣad 6.8
Praśna Upaniṣad · The sages to Pippalāda
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविध्यायाः
परं परं तारयसीति ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः
परमऋषिभ्यः ॥ ६.८ ॥
te tamarcayantastvaṃ hi naḥ pitā yo'smākamavidhyāyāḥ
paraṃ paraṃ tārayasīti |
namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ
paramaṛṣibhyaḥ || 6.8 ||
Word by word
- te
- they
- tam
- him
- arcayantaḥ
- honoring
- tvam
- you
- hi
- indeed
- naḥ
- our
- pitā
- father
- yaḥ
- who
- asmākam
- of us
- avidyāyāḥ
- from ignorance
- param
- to the far shore
- param
- beyond
- tārayasi
- you carry across
- iti
- thus
- namaḥ
- homage
- parama-ṛṣibhyaḥ
- to the supreme seers
- namaḥ
- homage
- parama-ṛṣibhyaḥ
- to the supreme seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका सम्मान करते हुए उन्होंने कहा: "आप ही हमारे पिता हैं, जो हमें अविद्या से पार, परे से परे ले जाते हैं।" परम ऋषियों को नमस्कार, परम ऋषियों को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
அவரை வணங்கி அவர்கள் கூறினர்: "நீரே எங்கள் தந்தை; அறியாமையிலிருந்து எங்களை அக்கரைக்கு, மேலும் மேலான கரைக்குக் கடத்துகிறீர்." உயர்ந்த ரிஷிகளுக்கு வணக்கம், உயர்ந்த ரிஷிகளுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
అతన్ని పూజిస్తూ వారిలా అన్నారు: "నీవే మా తండ్రివి; అవిద్యకు అవతల, పరమునకు మమ్మల్ని దాటిస్తావు." పరమ ఋషులకు నమస్కారం, పరమ ఋషులకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಆಚೆಗೆ, ಪರದಿಂದ ಪರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನು." ಪರಮ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪರಮ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങിക്കൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: "നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്; അവിദ്യയ്ക്കപ്പുറം, പരത്തിനപ്പുറം ഞങ്ങളെ കടത്തുന്നവൻ." പരമഋഷിമാർക്ക് നമസ്കാരം, പരമഋഷിമാർക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে সম্মান করে তাঁরা বললেন: "আপনিই আমাদের পিতা, যিনি অবিদ্যার ওপারে, পরের পরে আমাদের পার করান।" পরম ঋষিদের নমস্কার, পরম ঋষিদের নমস্কার।
मराठी (Marathi)
त्याला वंदन करून ते म्हणाले: "तूच आमचा पिता आहेस; अविद्येच्या पलीकडे, परापरास आम्हांला तारणारा." परम ऋषींना नमस्कार, परम ऋषींना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને વંદન કરીને તેઓ બોલ્યા: "તમે જ અમારા પિતા છો; અવિદ્યાથી પાર, પરથી પરમાં અમને તારનાર." પરમ ઋષિઓને નમસ્કાર, પરમ ઋષિઓને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ: "ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ; ਅਵਿਦਿਆ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਪਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ।" ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ସେମାନେ କହିଲେ: "ତୁମେ ହିଁ ଆମର ପିତା; ଅବିଦ୍ୟାର ପାରକୁ, ପରଠାରୁ ପରକୁ ଆମକୁ ପାର କରାଉଛ।" ପରମ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପରମ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
اس کی تعظیم کرتے ہوئے انہوں نے کہا: "تم ہی ہمارے باپ ہو، جو ہمیں جہالت کے پار، پرے سے پرے لے جاتے ہو۔" پرم رشیوں کو نمسکار، پرم رشیوں کو نمسکار۔
English (English)
Honoring him, they said: "You are our father, who carries us across beyond ignorance, beyond the beyond." Homage to the supreme seers. Homage to the supreme seers.
Español (Spanish)
Honrándolo, dijeron: "Tú eres nuestro padre, que nos llevas más allá de la ignorancia, más allá de lo más allá." Homenaje a los videntes supremos. Homenaje a los videntes supremos.
Français (French)
Le vénérant, ils dirent : « Tu es notre père, toi qui nous fais traverser au-delà de l'ignorance, au-delà de l'au-delà. » Hommage aux grands voyants. Hommage aux grands voyants.
Deutsch (German)
Ihn ehrend, sprachen sie: "Du bist unser Vater, der uns jenseits der Unwissenheit, über das Jenseits hinaus hinüberführt." Verehrung den höchsten Sehern. Verehrung den höchsten Sehern.
Português (Portuguese)
Honrando-o, disseram: "Tu és nosso pai, que nos conduzes para além da ignorância, para além do além." Homenagem aos grandes videntes. Homenagem aos grandes videntes.
Русский (Russian)
Почитая его, они сказали: «Ты наш отец, ты переводишь нас через неведение, за пределы запредельного». Поклон высшим мудрецам. Поклон высшим мудрецам.
中文 (Chinese)
他们尊敬地说：“你就是我们的父亲，引导我们超越无明，超越那更高者。”向至高仙人致敬，向至高仙人致敬。
日本語 (Japanese)
彼を敬いながら彼らは言った。「あなたこそ私たちの父です。無明の彼岸へ、彼岸のさらに彼方へ私たちを渡してくださる方です。」至高のリシたちに礼拝。至高のリシたちに礼拝。
العربية (Arabic)
وقد أكرموه فقالوا: «أنت أبونا، الذي تعبر بنا عن الجهل إلى ما وراء الما وراء.» تحية للرشيين الأعلين. تحية للرشيين الأعلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menghormatinya, mereka berkata: "Engkaulah ayah kami, yang menyeberangkan kami dari kebodohan ke seberang, lebih jauh lagi ke seberang." Penghormatan kepada para resi tertinggi. Penghormatan kepada para resi tertinggi.
ไทย (Thai)
เขาเหล่านั้นสักการะท่านแล้วกล่าวว่า ท่านเป็นบิดาของพวกเรา ผู้นำพวกเราข้ามพ้นความไม่รู้ ข้ามพ้นสิ่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่นทั้งปวง ขอนมัสการแด่ฤๅษีผู้สูงสุด ขอนมัสการแด่ฤๅษีผู้สูงสุด
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft