Śvetāśvatara Upaniṣad 1.1
Śvetāśvatara Upaniṣad
ॐ ब्रह्मवादिनो वदन्ति ।
किं कारणं ब्रह्म कुतः स्म जाता जीवाम केन क्व च सम्प्रतिष्ठा ।
अधिष्ठिताः केन सुखेतरेषु वर्तामहे ब्रह्मविदो व्यवस्थाम् ॥ १.१ ॥
oṃ brahmavādino vadanti |
kiṃ kāraṇaṃ brahma kutaḥ sma jātā jīvāma kena kva ca sampratiṣṭhā |
adhiṣṭhitāḥ kena sukhetareṣu vartāmahe brahmavido vyavasthām || 1.1 ||
Word by word
- oṃ
- sacred syllable
- brahmavādinaḥ
- speakers about brahman, expounders
- vadanti
- they say
- kiṃ
- what
- kāraṇam
- cause
- brahma
- brahman, the ultimate reality
- kutaḥ
- from where
- sma
- indeed (particle)
- jātāḥ
- born, arisen
- jīvāma
- we live
- kena
- by what
- kva
- where
- ca
- and
- sampratiṣṭhā
- resting place, support
- adhiṣṭhitāḥ
- governed, placed under
- kena
- by what
- sukha-itareṣu
- in pleasure and its opposite
- vartāmahe
- we abide, we are engaged
- brahma-vidaḥ
- knowers of brahman
- vyavasthām
- arrangement, order
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ ब्रह्मवादी कहते हैं: जगत् का कारण क्या है? ब्रह्म क्या है? हम किससे उत्पन्न हुए, किससे जीवित हैं, और कहाँ प्रतिष्ठित हैं? किसके अधीन रहकर हम सुख और दुःख में बरतते हैं? हे ब्रह्मज्ञ, हमारी यह व्यवस्था किसके द्वारा नियत है?
தமிழ் (Tamil)
ஓம். பிரம்மவாதிகள் கூறுகின்றனர்: காரணம் என்ன? பிரம்மம் என்பது எது? நாம் எதிலிருந்து பிறந்தோம், எதனால் வாழ்கிறோம், எங்கே நிலைபெற்றிருக்கிறோம்? இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் எதன் ஆணையின் கீழ் நாம் இயங்குகிறோம்? பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களே, இந்த ஒழுங்கை நிர்ணயிப்பது எது?
తెలుగు (Telugu)
ఓం. బ్రహ్మవాదులు అంటారు: జగత్తుకు కారణం ఏమిటి? బ్రహ్మం అంటే ఏది? మనం దేనినుండి జన్మించాము, దేనివలన జీవిస్తున్నాము, ఎక్కడ స్థిరంగా ఉన్నాము? సుఖదుఃఖాలలో ఎవరి అధీనంలో మనం వర్తిస్తున్నాము? బ్రహ్మజ్ఞులారా, ఈ వ్యవస్థను ఎవరు నియమించారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ. ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರಣ ಯಾವುದು? ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೇನು? ನಾವು ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆವು, ಯಾರಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ? ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ನಾವು ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ? ಬ್ರಹ್ಮವಿದರೇ, ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಯಾರು ನಿಯಮಿಸಿದ್ದಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഓം. ബ്രഹ്മവാദികൾ പറയുന്നു: ജഗത്തിന്റെ കാരണം എന്ത്? ബ്രഹ്മം എന്താണ്? നാം ആരിൽനിന്ന് ജനിച്ചു, ആരാൽ ജീവിക്കുന്നു, എവിടെ നിലകൊള്ളുന്നു? സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ ആരുടെ അധീനതയിൽ നാം വർത്തിക്കുന്നു? ബ്രഹ്മജ്ഞരേ, ഈ ക്രമം നിശ്ചയിക്കുന്നത് ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
ওঁ। ব্রহ্মবাদীরা বলেন: জগতের কারণ কী? ব্রহ্ম কী? আমরা কার থেকে জন্মেছি, কার দ্বারা জীবিত আছি, কোথায় প্রতিষ্ঠিত? সুখ ও দুঃখের মধ্যে কার অধীনে আমরা চলি? হে ব্রহ্মজ্ঞগণ, এই বিধান কে স্থির করেছেন?
मराठी (Marathi)
ओम्. ब्रह्मवादी म्हणतात: जगताचे कारण कोणते? ब्रह्म म्हणजे काय? आपण कशापासून जन्मलो, कशाने जगतो, कुठे प्रतिष्ठित आहोत? सुख-दुःखांमध्ये कोणाच्या अधीन राहून आपण वागतो? हे ब्रह्मज्ञांनो, ही व्यवस्था कोणी ठरवली आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓમ્. બ્રહ્મવાદીઓ કહે છે: જગતનું કારણ શું છે? બ્રહ્મ શું છે? આપણે કોનાથી જન્મ્યા, કોનાથી જીવીએ છીએ, ક્યાં પ્રતિષ્ઠિત છીએ? સુખ-દુઃખમાં કોના અધીન રહીને આપણે વર્તીએ છીએ? હે બ્રહ્મજ્ઞો, આ વ્યવસ્થા કોણે નક્કી કરી છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ। ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ? ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਕਿਸ ਨਾਲ ਜੀਂਦੇ ਹਾਂ, ਕਿੱਥੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਾਂ? ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ? ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਓ, ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਕਿਸ ਨੇ ਠਹਿਰਾਈ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ। ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନେ କହନ୍ତି: ଜଗତର କାରଣ କ'ଣ? ବ୍ରହ୍ମ କ'ଣ? ଆମେ କାହାଠାରୁ ଜନ୍ମିଛେ, କାହାଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚିଛେ, କେଉଁଠି ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ କାହାର ଅଧୀନରେ ଆମେ ବର୍ତ୍ତୁ? ହେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞଗଣ, ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା କିଏ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି?
اردو (Urdu)
ॐ۔ برہم وادی کہتے ہیں: جگت کا سبب کیا ہے؟ برہم کیا ہے؟ ہم کس سے پیدا ہوئے، کس کے سہارے جیتے ہیں، اور کہاں ٹھہرے ہوئے ہیں؟ سکھ اور دکھ میں کس کے ماتحت رہ کر ہم عمل کرتے ہیں؟ اے برہم کو جاننے والو، یہ نظام کس نے مقرر کیا ہے؟
English (English)
Om. The expounders of brahman ask: What is the cause? What is brahman? From what were we born, by what do we live, and where are we established? Under whose governance do we abide in pleasure and pain? O knowers of brahman, by what is this order ordained?
Español (Spanish)
Om. Los expositores de brahman preguntan: ¿Cuál es la causa? ¿Qué es brahman? ¿De qué hemos nacido, por qué vivimos y dónde estamos establecidos? ¿Bajo el gobierno de quién permanecemos en el placer y en el dolor? Oh conocedores de brahman, ¿por qué fue ordenado este orden?
Français (French)
Om. Les exposants du brahman demandent : Quelle est la cause ? Qu'est-ce que brahman ? De quoi sommes-nous nés, par quoi vivons-nous, où sommes-nous établis ? Sous le gouvernement de qui demeurons-nous dans le plaisir et la douleur ? Ô connaisseurs du brahman, par quoi cet ordre est-il établi ?
Deutsch (German)
Om. Die Verkünder des Brahman fragen: Was ist die Ursache? Was ist Brahman? Woraus sind wir geboren, wodurch leben wir, wo sind wir gegründet? Unter wessen Herrschaft verweilen wir in Lust und Leid? O Kenner des Brahman, durch wen ist diese Ordnung bestimmt?
Português (Portuguese)
Om. Os expositores de brahman perguntam: Qual é a causa? O que é brahman? De onde nascemos, por que vivemos e onde estamos estabelecidos? Sob o governo de quem permanecemos no prazer e na dor? Ó conhecedores de brahman, por quem foi determinada esta ordem?
Русский (Russian)
Ом. Толкователи брахмана спрашивают: Что является причиной? Что такое брахман? Из чего мы рождены, чем живём и где пребываем? Под чьим управлением мы пребываем в радости и страдании? О знатоки брахмана, кем установлен этот порядок?
中文 (Chinese)
唵。梵论者说：何为因？梵为何物？我们从何而生，凭何而活，安立于何处？在苦乐之中，我们受何者支配而行？梵之知者啊，这秩序是由何者所定？
日本語 (Japanese)
オーム。ブラフマンを語る人々は問う。原因は何か。ブラフマンとは何か。我々は何から生まれ、何によって生き、どこに立っているのか。苦楽の中で、誰の支配のもとに我々は働くのか。ブラフマンを知る者たちよ、この秩序は何によって定められたのか。
العربية (Arabic)
أوم. يقول العارفون بالبراهمان: ما السبب؟ وما البراهمان؟ من أيّ شيء وُلدنا، وبأيّ شيء نحيا، وأين نستقرّ؟ وتحت حكم من نسير في اللذّة والألم؟ يا عارفي البراهمان، بماذا أُقيم هذا النظام؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Om. Para penafsir brahman bertanya: Apakah sebab itu? Apakah brahman? Dari apa kita lahir, oleh apa kita hidup, dan di mana kita berpijak? Di bawah kuasa siapa kita berlaku dalam suka dan duka? Wahai para pengenal brahman, oleh apakah tatanan ini ditetapkan?
ไทย (Thai)
โอม นักกล่าวพรหมันกล่าวว่า อะไรเป็นเหตุ พรหมันคืออะไร เราเกิดจากอะไร ดำรงอยู่ด้วยอะไร และตั้งอยู่ ณ ที่ใด ภายใต้การปกครองของใคร เราจึงดำรงอยู่ในสุขและทุกข์ โอ ผู้รู้พรหมัน ระเบียบนี้ถูกกำหนดด้วยสิ่งใดกัน
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft