Śvetāśvatara Upaniṣad 1.11
Śvetāśvatara Upaniṣad
ज्ञात्वा देवं सर्वपाशापहानिः क्षीणैः क्लेशेर्जन्ममृत्युप्रहाणिः ।
तस्याभिध्यानात्तृतीयं देहभेदे विश्वैश्वर्यं केवल आप्तकामः ॥ १.११ ॥
jñātvā devaṃ sarvapāśāpahāniḥ kṣīṇaiḥ kleśerjanmamṛtyuprahāṇiḥ |
tasyābhidhyānāttṛtīyaṃ dehabhede viśvaiśvaryaṃ kevala āptakāmaḥ || 1.11 ||
Word by word
- jñātvā
- having known
- devam
- god
- sarva-pāśa-apahāniḥ
- removal of all bonds
- kṣīṇaiḥ
- by the exhaustion of
- kleśaiḥ
- afflictions
- janma-mṛtyu-prahāṇiḥ
- abandonment of birth and death
- tasya
- his
- abhidhyānāt
- through meditation
- tṛtīyam
- the third (state)
- deha-bhedе
- at the dissolution of the body
- viśva-aiśvaryam
- lordship over the universe
- kevalaḥ
- alone
- āpta-kāmaḥ
- one whose desires are fulfilled
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव को जानकर सभी पाशों का नाश होता है; क्लेशों के क्षीण होने पर जन्म और मृत्यु का त्याग होता है। उसके ध्यान से, देह के नष्ट होने पर, तीसरी अवस्था में, वह अकेला विश्व का ऐश्वर्य पाता है और उसकी सभी कामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவனை அறிவதால் எல்லா பாசங்களும் நீங்குகின்றன; துன்பங்கள் தேய்வதால் பிறப்பும் இறப்பும் கைவிடப்படுகின்றன. அவனைத் தியானிப்பதால், உடல் அழியும்போது, மூன்றாம் நிலையில், அவன் தனித்து உலகின் ஐஸ்வரியத்தைப் பெறுகிறான்; அவனுடைய விருப்பங்கள் நிறைவேறுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని తెలుసుకోవడం వల్ల సర్వ పాశాలు తొలగుతాయి; క్లేశాలు క్షీణించడం వల్ల జన్మ-మరణాలు విడిచిపెట్టబడతాయి. ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల, దేహం నశించినప్పుడు, మూడవ స్థితిలో, అతడు ఒంటరిగా విశ్వైశ్వర్యాన్ని పొందుతాడు; అతని కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಶಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಕ್ಲೇಶಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಜನ್ಮ-ಮರಣಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವನ ಧ್ಯಾನದಿಂದ, ದೇಹ ನಾಶವಾದಾಗ, ಮೂರನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವೈಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಾಮನೆಗಳೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനെ അറിയുമ്പോൾ സകല പാശങ്ങളും നീങ്ങുന്നു; ക്ലേശങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ ജനനമരണങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നു. അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്താൽ, ദേഹം നശിക്കുമ്പോൾ, മൂന്നാം അവസ്ഥയിൽ, അവൻ തനിച്ച് വിശ്വൈശ്വര്യം നേടുന്നു; അവന്റെ കാമനകളെല്ലാം പൂർണമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাকে জানলে সকল পাশ নষ্ট হয়; ক্লেশ ক্ষীণ হলে জন্ম-মৃত্যু ত্যাগ হয়। তাঁর ধ্যানে, দেহ-ভেদে, তৃতীয় অবস্থায়, তিনি একাই বিশ্বের ঐশ্বর্য লাভ করেন; তাঁর সকল কামনা পূর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
देवाला जाणल्याने सर्व पाश नष्ट होतात; क्लेश क्षीण झाल्याने जन्म-मृत्यू सुटतात. त्याच्या ध्यानाने, देह नष्ट झाल्यावर, तिसऱ्या अवस्थेत, तो एकटाच विश्वैश्वर्य प्राप्त करतो; त्याच्या सर्व कामना पूर्ण होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવને જાણવાથી સર્વ પાશોનો નાશ થાય છે; ક્લેશો ક્ષીણ થવાથી જન્મ-મૃત્યુનો ત્યાગ થાય છે. તેના ધ્યાનથી, દેહનો ભેદ થતાં, ત્રીજી અવસ્થામાં, તે એકલો વિશ્વૈશ્વર્ય પામે છે; તેની સર્વ કામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਕਲੇਸ਼ ਖੀਣ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜਨਮ-ਮੌਤ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ, ਦੇਹ ਟੁੱਟਣ 'ਤੇ, ਤੀਜੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଜାଣିଲେ ସମସ୍ତ ପାଶ ନଷ୍ଟ ହୁଏ; କ୍ଲେଶ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁ ଛାଡ଼ିଯାଏ। ତାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା, ଦେହ ଭଗ୍ନ ହେଲେ, ତୃତୀୟ ଅବସ୍ଥାରେ, ସେ ଏକାକୀ ବିଶ୍ୱୈଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କରେ; ତାହାର ସମସ୍ତ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیو کو جاننے سے تمام بندھن ختم ہو جاتے ہیں؛ کلیشوں کے کمزور ہونے سے پیدائش اور موت چھوٹ جاتی ہیں۔ اس کے دھیان سے، جسم کے ٹوٹنے پر، تیسری حالت میں، وہ تنہا وشو کی شان و شوکت پاتا ہے؛ اس کی تمام خواہشات پوری ہو جاتی ہیں۔
English (English)
Having known the god, all bonds are removed; with the afflictions exhausted, birth and death are abandoned. Through meditation on him, at the dissolution of the body, in the third state, he alone attains lordship over the universe, his desires fulfilled.
Español (Spanish)
Al conocer a Dios, se eliminan todas las ataduras; agotadas las aflicciones, se abandonan el nacimiento y la muerte. Por la meditación en él, al disolverse el cuerpo, en el tercer estado, solo él alcanza el señorío del universo, con sus deseos cumplidos.
Français (French)
Ayant connu le dieu, toutes les entraves sont levées ; les afflictions épuisées, la naissance et la mort sont abandonnées. Par la méditation sur lui, à la dissolution du corps, dans le troisième état, il seul obtient la souveraineté sur l'univers, ses désirs accomplis.
Deutsch (German)
Hat man Gott erkannt, werden alle Fesseln gelöst; sind die Leiden erschöpft, werden Geburt und Tod verlassen. Durch Meditation über ihn erlangt er beim Zerfall des Körpers im dritten Zustand allein die Herrschaft über das Weltall, seine Wünsche erfüllt.
Português (Portuguese)
Ao conhecer o deus, todos os laços são removidos; exauridas as aflições, nascimento e morte são abandonados. Pela meditação nele, na dissolução do corpo, no terceiro estado, ele sozinho alcança o senhorio do universo, com seus desejos realizados.
Русский (Russian)
Познав бога, освобождаются от всех уз; когда страдания истощены, рождение и смерть оставляются. Через медитацию на него, при распаде тела, в третьем состоянии, он один обретает владычество над вселенной, и его желания исполнены.
中文 (Chinese)
知晓了神,一切束缚便被解除;烦恼耗尽,生与死便被舍弃。由于对他的禅思,在身体坏灭时,于第三种状态中,他独自获得宇宙的主权,所有愿望都得以圆满。
日本語 (Japanese)
神を知ることで、すべての束縛が取り除かれる。煩悩が尽きれば、生と死は捨てられる。彼への瞑想により、身体が壊れるとき、第三の状態において、彼だけが宇宙の支配権を得て、望みはすべて満たされる。
العربية (Arabic)
بمعرفة الإله تزول جميع الأغلال؛ وإذا نفدت الآلام تُترك الولادة والموت. بالتأمل فيه، عند انحلال الجسد، في الحال الثالثة، ينال وحده سيادة الكون، وتتحقق جميع رغباته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mengenal dewa, semua belenggu dilenyapkan; ketika penderitaan habis, kelahiran dan kematian ditinggalkan. Melalui meditasi kepadanya, saat tubuh hancur, dalam keadaan ketiga, hanya dia yang mencapai kekuasaan atas alam semesta, dengan keinginannya terpenuhi.
ไทย (Thai)
เมื่อรู้เทพแล้ว บ่วงทั้งปวงก็คลายออก เมื่อกิเลสสิ้นไป การเกิดและการตายก็ถูกละ เพราะการภาวนาถึงพระองค์ เมื่อร่างกายแตกสลาย ในสภาวะที่สาม ผู้นั้นเพียงผู้เดียวย่อมได้อำนาจเหนือจักรวาล มีความปรารถนาบริบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft