Śvetāśvatara Upaniṣad 1.13
Śvetāśvatara Upaniṣad
वह्नेर्यथा योनिगतस्य मूर्तिनर्दृश्यते नैव च लिङ्गनाशः ।
स भूय एवेन्धनयोनिगृह्यस्तद्वोभयं वै प्रणवेन देहे ॥ १.१३ ॥
vahneryathā yonigatasya mūrtinardṛśyate naiva ca liṅganāśaḥ |
sa bhūya evendhanayonigṛhyastadvobhayaṃ vai praṇavena dehe || 1.13 ||
Word by word
- vahneḥ
- of fire
- yathā
- as
- yoni-gatasya
- situated in its source
- mūrtiḥ
- form
- na
- not
- dṛśyate
- is seen
- naiva
- indeed not
- ca
- and
- liṅga-nāśaḥ
- destruction of its mark
- saḥ
- he
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- indhana-yoni-gṛhyaḥ
- to be grasped in the source of fuel
- tat
- that
- vā
- or
- ubhayam
- both
- vai
- indeed
- praṇavena
- by means of praṇava (Om)
- dehe
- in the body
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे अग्नि अपने योनि-स्रोत में छिपी रहती है, उसका रूप दिखाई नहीं देता और न ही उसका चिह्न नष्ट होता है, फिर भी वह ईंधन के स्रोत में पुनः ग्रहण की जा सकती है; वैसे ही दोनों (आत्मा और ब्रह्म) देह में प्रणव (ॐ) द्वारा प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பு தன் மூலத்தில் மறைந்திருக்கும்போது அதன் உருவம் தெரிவதில்லை, அதன் அடையாளமும் அழிவதில்லை; ஆயினும் எரிபொருளின் மூலத்திலிருந்து அது மீண்டும் பற்றிக்கொள்ளப்படுகிறது; அவ்வாறே உடலில் பிரணவத்தால் அவ்விரண்டும் (ஆன்மாவும் பிரம்மமும்) பெறப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన మూలంలో దాగి ఉన్నప్పుడు దాని రూపం కనిపించదు, దాని గుర్తు నశించదు; అయినా ఇంధనపు మూలం నుండి అది మళ్లీ గ్రహించబడుతుంది; అలాగే దేహంలో ప్రణవం ద్వారా ఆ రెండూ (ఆత్మ, బ్రహ్మం) పొందబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಂಕಿ ತನ್ನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದಾಗ ಅದರ ರೂಪ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಗುರುತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಇಂಧನದ ಮೂಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿಯಬಹುದು; ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಣವದಿಂದ ಆ ಎರಡೂ (ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ) ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീ അതിന്റെ ഉറവിടത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ രൂപം കാണുന്നില്ല, അതിന്റെ ചിഹ്നം നശിക്കുന്നുമില്ല; എങ്കിലും ഇന്ധനത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് അത് വീണ്ടും പിടിച്ചെടുക്കാം; അതുപോലെ ദേഹത്തിൽ പ്രണവത്താൽ ആ രണ്ടും (ആത്മാവും ബ്രഹ്മവും) ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আগুন তার উৎসে লুকিয়ে থাকলে তার রূপ দেখা যায় না, তার চিহ্নও নষ্ট হয় না; তবু জ্বালানির উৎস থেকে তাকে আবার ধরা যায়; তেমনি দেহে প্রণবের দ্বারা সেই উভয়কে (আত্মা ও ব্রহ্ম) লাভ করা যায়।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या उगमात लपलेला असताना त्याचे रूप दिसत नाही आणि त्याचे चिन्हही नष्ट होत नाही; तरीही इंधनाच्या उगमातून तो पुन्हा ग्रहण करता येतो; त्याचप्रमाणे देहात प्रणवाद्वारे ती दोन्ही (आत्मा आणि ब्रह्म) प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાના સ્રોતમાં છુપાયેલો હોય ત્યારે તેનું રૂપ દેખાતું નથી, તેનું ચિહ્ન પણ નાશ પામતું નથી; છતાં ઇંધનના સ્રોતમાંથી તે ફરી ગ્રહણ થઈ શકે છે; એ જ રીતે દેહમાં પ્રણવ વડે તે બંને (આત્મા અને બ્રહ્મ) પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਛਿਪੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਲਣ ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਵ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦੋਵੇਂ (ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜ ଉତ୍ସରେ ଲୁଚି ଥିଲେ ତାର ରୂପ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ, ତାର ଚିହ୍ନ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ; ତଥାପି ଇନ୍ଧନର ଉତ୍ସରୁ ତାକୁ ପୁଣି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରେ; ସେହିପରି ଦେହରେ ପ୍ରଣବ ଦ୍ୱାରା ସେ ଦୁଇଟି (ଆତ୍ମା ଓ ବ୍ରହ୍ମ) ଲାଭ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جیسے آگ اپنے مبدا میں پوشیدہ ہو تو اس کی شکل نظر نہیں آتی اور نہ اس کا نشان مٹتا ہے؛ پھر بھی ایندھن کے مبدا سے وہ دوبارہ پکڑی جا سکتی ہے؛ اسی طرح جسم میں پرنو (ॐ) کے ذریعے وہ دونوں (آتما اور برہم) حاصل ہوتے ہیں۔
English (English)
Just as fire hidden in its source is not seen in form, and its mark is not destroyed, yet it is again grasped from the source of fuel, so both are obtained in the body by means of praṇava (Om).
Español (Spanish)
Como el fuego oculto en su origen no se ve en su forma, y su señal no se destruye, sin embargo vuelve a obtenerse desde la fuente del combustible, así ambos se alcanzan en el cuerpo por medio del praṇava (Om).
Français (French)
Comme le feu caché dans sa source n'apparaît pas sous sa forme, et que sa marque ne disparaît pas, mais qu'on peut le saisir à nouveau depuis la source du combustible, de même les deux sont obtenus dans le corps par le praṇava (Om).
Deutsch (German)
Wie das Feuer, das in seinem Ursprung verborgen ist, nicht in seiner Gestalt gesehen wird und sein Zeichen nicht vergeht, doch wieder aus dem Ursprung des Brennstoffs gewonnen wird, so werden beide im Körper durch das praṇava (Oṃ) erlangt.
Português (Portuguese)
Assim como o fogo oculto em sua origem não é visto em sua forma, e sua marca não se destrói, mas pode ser novamente obtido da fonte do combustível, assim ambos são alcançados no corpo pelo praṇava (Oṃ).
Русский (Russian)
Как огонь, скрытый в своём истоке, не виден в своём облике и его признак не уничтожается, но снова добывается из источника топлива, так и оба они обретаются в теле посредством праваы (Ом).
中文 (Chinese)
如火隐于其源，形不可见，其迹亦不灭，然可再从燃料之源取得；同样，二者在身中借助圣音唵（Praṇava）而得。
日本語 (Japanese)
火が其の源に隠れているとき、その形は見えず、その印も失われない。しかし燃料の源から再び得られるように、身において praṇava（オーム）によって、その両者は得られる。
العربية (Arabic)
كما تكون النار خفية في منبعها فلا تُرى صورتها ولا تزول علامتها، ومع ذلك تُستخرج من منبع الوقود مرة أخرى، كذلك يُنال الاثنان في الجسد بواسطة البرانافا (أوم).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti api yang tersembunyi di sumbernya, tidak terlihat wujudnya dan tanda-tandanya tidak lenyap, namun dapat diperoleh kembali dari sumber bahan bakar; demikian pula keduanya diperoleh di dalam tubuh melalui praṇava (Oṃ).
ไทย (Thai)
เหมือนกับไฟที่ซ่อนอยู่ในแหล่งกำเนิด รูปของมันไม่ปรากฏให้เห็น และเครื่องหมายของมันก็ไม่สูญหาย แต่มันก็ถูกจับได้อีกจากแหล่งเชื้อเพลิง ฉันใด ทั้งสองสิ่งนี้ก็ได้มาในร่างกายด้วยปรณวะ (โอม) ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft