Śvetāśvatara Upaniṣad 1.3
Śvetāśvatara Upaniṣad
ते ध्यानयोगानुगता अपश्यन्देवात्मशक्तिं स्वगुणैर्निगूढाम् ।
यः कारणानि निखिलानि तानि कालात्मयुक्तान्यधितिष्ठत्येकः ॥ १.३ ॥
te dhyānayogānugatā apaśyandevātmaśaktiṃ svaguṇairnigūḍhām |
yaḥ kāraṇāni nikhilāni tāni kālātmayuktānyadhitiṣṭhatyekaḥ || 1.3 ||
Word by word
- te
- they (the seers)
- dhyāna-yoga-anugatāḥ
- having followed the yoga of meditation
- apaśyan
- they saw
- devātma-śaktim
- the power of the divine self
- sva-guṇaiḥ
- by its own qualities
- nigūḍhām
- hidden, concealed
- yaḥ
- who
- kāraṇāni
- causes
- nikhilāni
- all
- tāni
- those
- kāla-ātma-yuktāni
- joined with time and self
- adhitiṣṭhati
- presides over, governs
- ekaḥ
- one alone
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने ध्यानयोग का अनुसरण करते हुए देव की आत्मशक्ति को देखा, जो अपने ही गुणों से छिपी हुई है। जो एक ही समस्त कारणों पर, जो काल और आत्मा से युक्त हैं, अधिष्ठित है।
தமிழ் (Tamil)
தியான யோகத்தைப் பின்பற்றிய அவர்கள், தனது குணங்களாலேயே மறைந்திருக்கும் தேவனின் ஆத்ம சக்தியைக் கண்டனர். காலமும் ஆன்மாவும் பொருந்திய அந்த எல்லாக் காரணங்களையும் ஒருவனே ஆள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ధ్యానయోగాన్ని అనుసరించిన వారు తన గుణాలచేతనే దాగి ఉన్న దేవుని ఆత్మశక్తిని చూశారు. కాలం, ఆత్మలతో కూడిన ఆ సమస్త కారణాలను ఒక్కడే అధిష్ఠించి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ಯಾನಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಅವರು, ತನ್ನದೇ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ದೇವನ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡರು. ಕಾಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധ്യാനയോഗം അനുസരിച്ചവർ, സ്വഗുണങ്ങളാൽത്തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദേവന്റെ ആത്മശക്തി കണ്ടു. കാലവും ആത്മാവും ചേർന്ന ആ സകല കാരണങ്ങളെയും ഏകനായി അധിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
ধ্যানযোগ অনুসরণ করে তাঁরা দেবের আত্মশক্তি দেখলেন, যা নিজের গুণের দ্বারাই গূঢ়। কাল ও আত্মার সঙ্গে যুক্ত সেই সমস্ত কারণকে যিনি একাকী অধিষ্ঠিত আছেন।
मराठी (Marathi)
ध्यानयोगाचे अनुसरण करणाऱ्या त्यांनी देवाची आत्मशक्ती पाहिली, जी स्वतःच्या गुणांनी गूढ आहे. काल आणि आत्म्याने युक्त अशा सर्व कारणांवर जो एकटाच अधिष्ठित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્યાનયોગને અનુસરનારા તેમણે દેવની આત્મશક્તિ જોઈ, જે પોતાના જ ગુણોથી ગુપ્ત છે. કાળ અને આત્માથી યુક્ત એ સર્વ કારણો પર જે એકલો અધિષ્ઠિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਿਆਨ-ਯੋਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵ ਦੀ ਆਤਮ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਕਾਲ ਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕਾਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୟାନଯୋଗ ଅନୁସରଣ କରି ସେମାନେ ଦେବଙ୍କ ଆତ୍ମଶକ୍ତି ଦେଖିଲେ, ଯାହା ନିଜ ଗୁଣରେ ନିଗୂଢ଼। କାଳ ଓ ଆତ୍ମାଯୁକ୍ତ ସେହି ସମସ୍ତ କାରଣ ଉପରେ ଯିଏ ଏକାକୀ ଅଧିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
دھیان یوگ کی پیروی کرتے ہوئے انہوں نے دیو کی آتم شکتی دیکھی، جو اپنے ہی گنوں سے پوشیدہ ہے۔ وہ اکیلا ہی کال اور آتما سے جڑے ان تمام اسباب پر حکمران ہے۔
English (English)
Following the yoga of meditation, they saw the power of the divine self, hidden by its own qualities. The One alone presides over all those causes joined with time and the self.
Español (Spanish)
Siguiendo el yoga de la meditación, vieron el poder del ātman divino, oculto por sus propias cualidades. El Uno solo gobierna todas aquellas causas unidas al tiempo y al ātman.
Français (French)
Suivant le yoga de la méditation, ils virent la puissance de l'ātman divin, cachée par ses propres qualités. Le Un seul préside à toutes ces causes unies au temps et à l'ātman.
Deutsch (German)
Dem Yoga der Meditation folgend, schauten sie die Kraft des göttlichen Selbst (ātman), verborgen durch seine eigenen Eigenschaften. Der Eine allein waltet über alle jene Ursachen, verbunden mit Zeit und Selbst.
Português (Portuguese)
Seguindo o yoga da meditação, viram o poder do ātman divino, oculto por suas próprias qualidades. O Único preside sozinho todas aquelas causas unidas ao tempo e ao ātman.
Русский (Russian)
Следуя йоге медитации, они увидели силу божественного атмана, сокрытую его собственными свойствами. Единый один управляет всеми теми причинами, что связаны со временем и атманом.
中文 (Chinese)
他们遵循禅定瑜伽，看见了神圣自我的力量，它被自身的属性所隐藏。唯有一者主宰与时间和自我相连的一切因。
日本語 (Japanese)
瞑想のヨーガに従った彼らは、自らの属性によって隠された神のアートマンの力を見た。時間とアートマンに結ばれたそれらすべての原因を、ただ一つのものが統べている。
العربية (Arabic)
اتّبع الرائون يوغا التأمّل فأبصروا قدرة الأتمان الإلهي، المستورة بصفاتها الذاتية. الواحد وحده يسيطر على جميع تلك الأسباب المرتبطة بالزمان والأتمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti yoga meditasi, mereka melihat kekuatan ātman ilahi yang tersembunyi oleh sifat-sifatnya sendiri. Yang Esa seorang diri menguasai semua sebab yang bersatu dengan waktu dan ātman.
ไทย (Thai)
ผู้ปฏิบัติตามโยคะแห่งการภาวนาได้เห็นพลังแห่งอาตมันของเทพ ซึ่งถูกซ่อนไว้ด้วยคุณลักษณะของพระองค์เอง พระองค์เพียงหนึ่งเดียวเป็นผู้ควบคุมเหตุทั้งปวงนั้น ที่ประกอบด้วยกาลและอาตมัน
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft