Śvetāśvatara Upaniṣad 1.4
Śvetāśvatara Upaniṣad
तमेकनेमिं त्रिवृतं षोडशान्तं शतार्धारं विंशतिप्रत्यराभिः ।
अष्टकैः षड्भिर्विश्वरूपैकपाशं त्रिमार्गभेदं द्विनिमित्तैकमोहम् ॥ १.४ ॥
tamekanemiṃ trivṛtaṃ ṣoḍaśāntaṃ śatārdhāraṃ viṃśatipratyarābhiḥ |
aṣṭakaiḥ ṣaḍbhirviśvarūpaikapāśaṃ trimārgabhedaṃ dvinimittaikamoham || 1.4 ||
Word by word
- tam
- him (the one who governs)
- eka-nemim
- having a single rim
- tri-vṛtam
- threefold
- ṣoḍaśa-antam
- with sixteen ends
- śata-ardha-ārām
- having fifty spokes
- viṃśati-pratyara-abhiḥ
- with twenty felloes
- aṣṭakaiḥ
- with eight groups
- ṣaḍbhiḥ
- with six
- viśvarūpa-eka-pāśam
- one noose of manifold forms
- tri-mārga-bhedam
- divided into three paths
- dvi-nimitta-eka-moham
- with two causes, one delusion
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे — जिसका एक ही चक्र है, जो तीन भागों में है, जिसके सोलह सिरे हैं, जिसके पचास अरे हैं, बीस प्रत्यर (परिधि-खण्ड) हैं, आठ समूह और छः से युक्त है, जिसका एक ही पाश विश्वरूप है, जो तीन मार्गों में विभक्त है और दो हेतुओं से एक ही मोह उत्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே விளிம்புடையதும், மூன்று பகுதிகளாலானதும், பதினாறு முனைகளுடையதும், ஐம்பது ஆரைகளுடையதும், இருபது பட்டைகளுடையதும், எட்டு மற்றும் ஆறு பிரிவுகளுடையதும், பல வடிவங்கொண்ட ஒரே பாசத்தையுடையதும், மூன்று வழிகளாகப் பிரிந்ததும், இரு காரணங்களால் ஒரே மயக்கத்தை உண்டாக்குவதுமான அந்த சக்கரம் (இங்கே விவரிக்கப்படுகிறது).
తెలుగు (Telugu)
ఒకే అంచు కలది, మూడు భాగాలుగా ఉన్నది, పదహారు కొనలు కలది, యాభై ఆరలు కలది, ఇరవై ప్రత్యరములు కలది, ఎనిమిది మరియు ఆరు సమూహాలు కలది, బహురూపమైన ఒకే పాశం కలది, మూడు మార్గాలుగా విభజితమైనది, రెండు హేతువులచేత ఒకే మోహాన్ని కలిగించేది — అతనిని (ఈ చక్రంలా వర్ణించబడ్డాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಅಂಚುಳ್ಳ, ಮೂರು ಭಾಗದ, ಹದಿನಾರು ತುದಿಗಳ, ಐವತ್ತು ಕಡ್ಡಿಗಳ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರತ್ಯರಗಳ, ಎಂಟು ಮತ್ತು ಆರು ಗುಂಪುಗಳ, ವಿಶ್ವರೂಪದ ಒಂದೇ ಪಾಶವುಳ್ಳ, ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ, ಎರಡು ನಿಮಿತ್ತಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಮೋಹವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಆ ಚಕ್ರವನ್ನು (ಅವನನ್ನು) ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒറ്റ വക്കോടുകൂടിയതും, മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുള്ളതും, പതിനാറ് അറ്റങ്ങളുള്ളതും, അൻപത് ആരകളുള്ളതും, ഇരുപത് പ്രത്യരങ്ങളുള്ളതും, എട്ടും ആറും വിഭാഗങ്ങളുള്ളതും, വിശ്വരൂപമായ ഒരേ പാശമുള്ളതും, മൂന്ന് മാർഗങ്ങളായി ഭിന്നമായതും, രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഒരേ മോഹം ഉണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആ ചക്രത്തെപ്പോലെ അവനെ (വർണിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
যার একটিই প্রান্ত, যা ত্রিবৃত, ষোলোটি শেষ প্রান্তযুক্ত, পঞ্চাশটি অর, বিশটি প্রত্যর, আট ও ছয় সমূহযুক্ত, বিশ্বরূপ একটি পাশযুক্ত, তিন পথে বিভক্ত, দুই কারণে এক মোহ সৃষ্টিকারী — সেই চক্রের মতো তাঁকে বর্ণনা করা হয়।
मराठी (Marathi)
एकच कडा असलेले, तीन भागांचे, सोळा टोके असलेले, पन्नास आरे असलेले, वीस प्रत्यर असलेले, आठ व सहा गट असलेले, विश्वरूप असा एकच पाश असलेले, तीन मार्गांनी विभक्त झालेले, दोन निमित्तांनी एकच मोह निर्माण करणारे — अशा चक्राप्रमाणे त्याचे वर्णन केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ કિનારવાળું, ત્રણ ભાગવાળું, સોળ છેડાવાળું, પચાસ આરાવાળું, વીસ પ્રત્યરવાળું, આઠ અને છ સમૂહવાળું, વિશ્વરૂપ એક પાશવાળું, ત્રણ માર્ગમાં વિભક્ત, બે નિમિત્તોથી એક જ મોહ ઉત્પન્ન કરનારું — એવા ચક્ર સમાન તેનું વર્ણન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਲਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਪੰਜਾਹ ਅਰਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਵੀਹ ਪ੍ਰਤਿਅਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅੱਠ ਤੇ ਛੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਇੱਕੋ ਫਾਹੀ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ, ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੱਕਰ — ਉਸ ਵਰਗਾ ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଧାର ବିଶିଷ୍ଟ, ତିନି ଭାଗର, ଷୋଳଟି ପ୍ରାନ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ, ପଚାଶଟି ଅର ବିଶିଷ୍ଟ, କୋଡ଼ିଏଟି ପ୍ରତ୍ୟର ବିଶିଷ୍ଟ, ଆଠ ଓ ଛଅଟି ସମୂହ ବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଏକ ପାଶ ବିଶିଷ୍ଟ, ତିନି ପଥରେ ବିଭକ୍ତ, ଦୁଇ ନିମିତ୍ତରେ ଏକ ମୋହ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ଚକ୍ର ପରି ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
ایک ہی کنارے والا، تین حصوں کا، سولہ سروں والا، پچاس تیلیوں والا، بیس پرتیروں والا، آٹھ اور چھ گروہوں والا، وشوروپ ایک ہی پھندے والا، تین راستوں میں بٹا ہوا، دو اسباب سے ایک ہی موہ پیدا کرنے والا — ایسے پہیے کی مانند اس کا بیان ہے۔
English (English)
He is described as a wheel: with one rim, threefold, with sixteen ends, fifty spokes, twenty felloes, eight and six groups, one noose of manifold forms, divided into three paths, producing one delusion from two causes.
Español (Spanish)
Se le describe como una rueda: de una sola llanta, triple, con dieciséis extremos, cincuenta radios, veinte segmentos, ocho y seis grupos, un solo lazo de formas múltiples, dividida en tres caminos, que produce una sola ilusión por dos causas.
Français (French)
Il est décrit comme une roue : à un seul cercle, triple, aux seize extrémités, aux cinquante rayons, aux vingt jantes, aux huit et six groupes, à un seul lien de formes multiples, divisée en trois voies, produisant une seule illusion par deux causes.
Deutsch (German)
Er wird beschrieben wie ein Rad: mit einem Reifen, dreifach, mit sechzehn Enden, fünfzig Speichen, zwanzig Felgen, acht und sechs Gruppen, einer Schlinge vielgestaltiger Formen, in drei Wege geteilt, einer Täuschung aus zwei Ursachen erzeugend.
Português (Portuguese)
Ele é descrito como uma roda: de uma só aro, tríplice, com dezesseis extremidades, cinquenta raios, vinte aros internos, oito e seis grupos, um único laço de formas múltiplas, dividida em três caminhos, produzindo uma só ilusão por duas causas.
Русский (Russian)
Он описан как колесо: с одним ободом, трёхчастное, с шестнадцатью концами, пятьюдесятью спицами, двадцатью ободьями, восемью и шестью группами, с одной петлёй многообразных форм, разделённое на три пути, порождающее одно заблуждение из двух причин.
中文 (Chinese)
他被比作一个轮子：一个轮缘，三重，有十六端，五十辐，二十辋，八组与六组，一根多形的绳索，分为三条道路，由二因生出一种迷惑。
日本語 (Japanese)
彼は一つの輪、三重、十六の端、五十の輻、二十の外輪、八と六の群れを持ち、多様な形をもつ一つの縄があり、三つの道に分かれ、二つの因から一つの迷いを生じさせる車輪のように描かれる。
العربية (Arabic)
يُوصَف بأنه عجلة: ذات حافة واحدة، ثلاثية، ذات ستة عشر طرفًا، وخمسين شعبة، وعشرين طوقًا، وثمانية وستة أفواج، وحبل واحد متعدد الصور، منقسمة إلى ثلاثة سبل، تُنتج وهمًا واحدًا من سببين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia digambarkan seperti roda: beroda tunggal, bertiga, dengan enam belas ujung, lima puluh jari-jari, dua puluh lingkar, delapan dan enam kelompok, satu jerat berbagai rupa, terbagi menjadi tiga jalan, menimbulkan satu kebingungan dari dua sebab.
ไทย (Thai)
พระองค์ถูกเปรียบเป็นล้อ มีดุมเดียว มีสามชั้น มีปลายสิบหก มีซี่หนึ่งร้อยห้าสิบ มียี่สิบกงล้อ มีแปดและหกหมวด มีบ่วงเดียวที่มีรูปหลากหลาย แบ่งเป็นสามทาง ก่อให้เกิดความหลงหนึ่งเดียวจากเหตุสองประการ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft