Śvetāśvatara Upaniṣad 1.5
Śvetāśvatara Upaniṣad
पञ्चस्रोतोम्बुं पञ्चयोन्युग्रवक्त्रां पञ्चप्राणोर्मिं पञ्चबुद्ध्यादिमूलाम् ।
पञ्चावर्तां पञ्चदुःखौघवेगां पञ्चाशद्भेदां पञ्चपर्वामधीमः ॥ १.५ ॥
pañcasrotombuṃ pañcayonyugravaktrāṃ pañcaprāṇormiṃ pañcabuddhyādimūlām |
pañcāvartāṃ pañcaduḥkhaughavegāṃ pañcāśadbhedāṃ pañcaparvāmadhīmaḥ || 1.5 ||
Word by word
- pañca-srotas
- five-streamed
- ambu
- water, flood
- pañca-yoni
- five-sourced
- ugra-vaktrā
- with fierce mouths
- pañca-prāṇa-ūrmi
- with five breaths as waves
- pañca-buddhi-ādi-mūlā
- rooted in the five perceptions and the rest
- pañcāvartā
- with five whirlpools
- pañca-duḥkha-ogha-vegā
- with the rush of five floods of sorrow
- pañcāśad-bhedā
- with fifty divisions
- pañca-parvām
- with five joints
- adhīmaḥ
- we meditate upon, we reflect on
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँच स्रोतों वाली, पाँच उद्गम वाली, भयानक मुखों वाली, पाँच प्राणों की लहरों वाली, पाँच बुद्धि-आदि इन्द्रियों पर टिकी हुई, पाँच भँवरों वाली, पाँच दुःख-प्रवाहों के वेग वाली, पचास भेदों वाली और पाँच पर्वों वाली नदी का हम मनन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து ஊற்றுகளையும், ஐந்து மூலங்களையும், பயங்கரமான வாய்களையும், ஐந்து பிராணன்களின் அலைகளையும், ஐந்து அறிவுப் புலன்கள் முதலானவற்றை அடித்தளமாகக் கொண்டதையும், ஐந்து சுழல்களையும், ஐந்து துன்பப் பெருக்குகளின் வேகத்தையும், ஐம்பது பிரிவுகளையும், ஐந்து முடிச்சுகளையும் கொண்ட நதியை நாம் தியானிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు ప్రవాహాలు, ఐదు మూలాలు, భయంకరమైన ముఖాలు, ఐదు ప్రాణాల అలలు, ఐదు జ్ఞానేంద్రియాదుల మూలం, ఐదు సుడులు, ఐదు దుఃఖ ప్రవాహాల వేగం, ఏభై భేదాలు, ఐదు పర్వాలు కలిగిన నదిని మేము ధ్యానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಹರಿವುಗಳು, ಐದು ಮೂಲಗಳು, ಭೀಕರ ಮುಖಗಳು, ಐದು ಪ್ರಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಐದು ಬುದ್ಧ್ಯಾದಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲ, ಐದು ಸುಳಿಗಳು, ಐದು ದುಃಖ ಪ್ರವಾಹಗಳ ವೇಗ, ಐವತ್ತು ಭೇದಗಳು, ಐದು ಪರ್ವಗಳುಳ್ಳ ನದಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് ഉറവുകളും അഞ്ച് ഉത്ഭവങ്ങളും ഭീകരമായ മുഖങ്ങളും അഞ്ച് പ്രാണങ്ങളുടെ തിരകളും ബുദ്ധ്യാദി അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയതും അഞ്ച് ചുഴികളും അഞ്ച് ദുഃഖപ്രവാഹങ്ങളുടെ വേഗവും അമ്പത് ഭേദങ്ങളും അഞ്ച് പർവങ്ങളുമുള്ള നദിയെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ স্রোত, পাঁচ উৎস, ভয়ংকর মুখ, পাঁচ প্রাণের তরঙ্গ, পঞ্চবুদ্ধি প্রভৃতি ইন্দ্রিয়ে মূলপ্রোথিত, পাঁচ আবর্ত, পাঁচ দুঃখপ্রবাহের বেগ, পঞ্চাশ ভেদ ও পাঁচ পর্বযুক্ত নদীকে আমরা ধ্যান করি।
मराठी (Marathi)
पाच प्रवाह, पाच उगम, भयंकर मुखे, पाच प्राणांच्या लाटा, पाच बुद्ध्यादी इंद्रियांवर आधारलेली, पाच भोवरे, पाच दुःखप्रवाहांचा वेग, पन्नास भेद आणि पाच पर्वे असलेल्या नदीचे आम्ही मनन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ પ્રવાહો, પાંચ ઉદ્ગમ, ભયંકર મુખો, પાંચ પ્રાણોના તરંગો, પાંચ બુદ્ધ્યાદિ ઇન્દ્રિયોમાં મૂળ ધરાવતી, પાંચ આવર્ત, પાંચ દુઃખ-પ્રવાહોના વેગવાળી, પચાસ ભેદ અને પાંચ પર્વવાળી નદીનું અમે મનન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਸੋਤਾਂ, ਪੰਜ ਸਰੋਤਾਂ, ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹਾਂ, ਪੰਜ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਪੰਜ ਬੁੱਧੀ ਆਦਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੰਜ ਭੌਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੰਜ ਦੁੱਖ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲੀ, ਪੰਜਾਹ ਭੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪਰਵਾਂ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ସ୍ରୋତ, ପାଞ୍ଚ ଉତ୍ପତ୍ତି, ଭୟଙ୍କର ମୁଖ, ପାଞ୍ଚ ପ୍ରାଣର ତରଙ୍ଗ, ପଞ୍ଚବୁଦ୍ଧି ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ ମୂଳଯୁକ୍ତ, ପାଞ୍ଚ ଆବର୍ତ୍ତ, ପାଞ୍ଚ ଦୁଃଖ-ପ୍ରବାହର ବେଗ, ପଚାଶ ଭେଦ ଓ ପାଞ୍ଚ ପର୍ବ ଥିବା ନଦୀକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
پانچ دھارے، پانچ منبع، ہولناک دہانے، پانچ پرانوں کی لہریں، پانچ بدھی آدی حواس پر قائم، پانچ بھنور، پانچ دکھوں کی طغیانیوں کا وेग، پچاس تقسیمیں اور پانچ گرہیں رکھنے والے دریا کا ہم دھیان کرتے ہیں۔
English (English)
We meditate on the river with five streams, five sources, fierce mouths, waves of the five breaths, rooted in the five faculties of perception and the rest, with five whirlpools, the rush of five floods of sorrow, fifty divisions and five joints.
Español (Spanish)
Meditamos en el río de cinco corrientes, cinco fuentes y feroces bocas, con olas de los cinco prāṇas, enraizado en las cinco facultades de percepción y demás, con cinco remolinos, con la fuerza de cinco torrentes de dolor, de cincuenta divisiones y cinco nudos.
Français (French)
Nous méditons sur le fleuve aux cinq courants, aux cinq sources et aux bouches féroces, aux vagues des cinq prāṇa, enraciné dans les cinq facultés de perception et le reste, aux cinq tourbillons, à la force de cinq flots de douleur, aux cinquante divisions et aux cinq nœuds.
Deutsch (German)
Wir betrachten den Fluss mit fünf Strömen, fünf Quellen und wilden Mündern, mit den Wellen der fünf prāṇa, gegründet auf den fünf Wahrnehmungsvermögen und dem Übrigen, mit fünf Strudeln, der Gewalt von fünf Fluten des Leids, fünfzig Teilen und fünf Gelenken.
Português (Portuguese)
Meditamos sobre o rio de cinco correntes, cinco fontes e bocas ferozes, com ondas dos cinco prāṇa, enraizado nas cinco faculdades de percepção e demais, com cinco redemoinhos, a força de cinco torrentes de sofrimento, cinquenta divisões e cinco nós.
Русский (Russian)
Мы размышляем о реке с пятью потоками, пятью истоками и свирепыми устьями, с волнами пяти прāṇ, укоренённой в пяти чувствах восприятия и прочем, с пятью водоворотами, с напором пяти потоков страдания, пятидесятью разделами и пятью узлами.
中文 (Chinese)
我们观想这条河：它有五股水流、五个源头和凶猛的口，有五种生气的波浪，以五种觉知根及其余为根基，有五个漩涡，有五股苦难洪流的急速，有五十个分支和五个节。
日本語 (Japanese)
私たちは、五つの流れと五つの源、恐ろしい口を持ち、五つのプラーナの波があり、五つの知覚能力などを根とし、五つの渦があり、五つの苦しみの奔流の勢いがあり、五十の分流と五つの節を持つ川を瞑想する。
العربية (Arabic)
نتأمل في النهر ذي التيارات الخمسة والمنابع الخمسة والأفواه المرعبة، ذي أمواج البرانا الخمسة، الضارب جذوره في الحواس الخمس للإدراك وما إليها، ذي الدوامات الخمس، وقوة فيضانات الألم الخمسة، ذي الأقسام الخمسين والعقد الخمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami merenungkan sungai dengan lima aliran, lima sumber dan mulut-mulut yang ganas, dengan ombak lima prāṇa, berakar pada lima indra persepsi dan lainnya, dengan lima pusaran, derasnya lima banjir duka, lima puluh bagian dan lima ruas.
ไทย (Thai)
เราภาวนาถึงแม่น้ำที่มีห้าสาย ห้าต้นน้ำ มีปากอันดุร้ายห้าปาก มีคลื่นแห่งลมหายใจทั้งห้า มีรากอยู่ที่ประสาทรับรู้ห้าและสิ่งอื่น มีน้ำวนห้า มีกระแสแห่งความทุกข์ห้าสายไหลเชี่ยว มีห้าสิบการแบ่ง และมีห้าข้อ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft