Śvetāśvatara Upaniṣad 1.6
Śvetāśvatara Upaniṣad
सर्वाजीवे सर्वसंस्थे बृहन्ते तस्मिन्हंसो भ्राम्यते ब्रह्मचक्रे ।
पृथगात्मानं प्रेरितारं च मत्वा जुष्टस्ततस्तेनामृतत्वमेति ॥ १.६ ॥
sarvājīve sarvasaṃsthe bṛhante tasminhaṃso bhrāmyate brahmacakre |
pṛthagātmānaṃ preritāraṃ ca matvā juṣṭastatastenāmṛtatvameti || 1.6 ||
Word by word
- sarva-ajīve
- in which all beings live
- sarva-saṃsthe
- in which all things are established
- bṛhante
- vast, great
- tasmin
- in that
- haṃsaḥ
- the swan, the self
- bhrāmyate
- is made to wander
- brahma-cakre
- on the wheel of brahman
- pṛthak
- separate
- ātmānam
- the self
- preritāram
- the impeller
- ca
- and
- matvā
- having thought, having recognized
- juṣṭaḥ
- devoted, joined
- tataḥ
- then, thereby
- tena
- by that
- amṛtatvam
- immortality
- eti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें सभी प्राणी जीते हैं और जिसमें सब कुछ स्थित है, उस विशाल ब्रह्म-चक्र में हंस भ्रमण कराया जाता है। अपने को और प्रेरक को अलग जानकर, उसी के द्वारा प्रसन्न होकर वह अमरता को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிர்களும் வாழ்வதும் எல்லாம் நிலைபெற்றிருப்பதுமான அந்தப் பெரிய பிரம்மச் சக்கரத்தில் அன்னம் சுழற்றப்படுகிறது. தன்னையும் தூண்டுபவரையும் வேறாக அறிந்து, அவரால் மகிழ்ச்சியடைந்து அது அமரத்தன்மையை அடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సర్వ జీవులూ జీవించే, సమస్తమూ స్థితమై ఉన్న ఆ విశాలమైన బ్రహ్మచక్రంలో హంసం తిప్పబడుతుంది. తనను, ప్రేరకుడిని వేరుగా తెలిసి, ఆయనచే అనుగ్రహింపబడి అది అమృతత్వాన్ని పొందుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳು ಬದುಕುವ, ಸರ್ವವೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಆ ವಿಶಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹಂಸವು ಸುತ್ತಾಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಕನನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಅವನಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಅದು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജീവികളും ജീവിക്കുന്നതും സർവവും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതുമായ ആ വിശാലമായ ബ്രഹ്മചക്രത്തിൽ ഹംസം കറക്കപ്പെടുന്നു. തന്നെയും പ്രേരകനെയും വേറിട്ടറിഞ്ഞ്, അവനാൽ പ്രസാദിതനായി, അത് അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল জীব যাতে বাঁচে ও সবকিছু যাতে প্রতিষ্ঠিত, সেই বিশাল ব্রহ্মচক্রে হংসকে ঘোরানো হয়। নিজেকে ও প্রেরককে পৃথক জেনে, তাঁর দ্বারা প্রীত হয়ে সে অমৃতত্ব লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सर्व जीव ज्यात जगतात आणि सर्व ज्यात स्थिर आहे, त्या विशाल ब्रह्मचक्रात हंस फिरवला जातो. स्वतःला आणि प्रेरकाला वेगळे जाणून, त्याच्या कृपेने संतुष्ट होऊन तो अमरत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ જીવો જીવે છે અને સર્વ જેમાં સ્થિત છે, તે વિશાળ બ્રહ્મચક્રમાં હંસ ભ્રમણ કરાવાય છે. પોતાને અને પ્રેરકને જુદા જાણીને, તેમનાથી પ્રસન્ન થઈને તે અમરતા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਮ-ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਹੰਸ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଥିରେ ସବୁ ଜୀବ ବଞ୍ଚନ୍ତି ଓ ସବୁ କିଛି ସ୍ଥିତ, ସେହି ବିଶାଳ ବ୍ରହ୍ମଚକ୍ରରେ ହଂସକୁ ଘୂରାଯାଏ। ନିଜକୁ ଓ ପ୍ରେରକକୁ ଭିନ୍ନ ଜାଣି, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جس میں تمام جاندار زندہ رہتے ہیں اور جس میں سب کچھ قائم ہے، اس وسیع برہم چکر میں ہنس گھمایا جاتا ہے۔ اپنے آپ کو اور محرک کو الگ جان کر، اس کی عنایت سے خوش ہو کر وہ امرتا پاتا ہے۔
English (English)
In that vast wheel of brahman, in which all beings live and in which all things are established, the swan is made to wander. Knowing the self and the impeller as separate, and being pleased by him, it attains immortality.
Español (Spanish)
En esa vasta rueda de brahman, en la que viven todos los seres y en la que todo está establecido, el cisne es hecho girar. Conociendo el ātman y al impulsor como separados, y siendo complacido por él, alcanza la inmortalidad.
Français (French)
Dans cette vaste roue de brahman, où vivent tous les êtres et où tout est établi, le cygne est fait errer. Ayant reconnu l'ātman et l'impulseur comme distincts, et étant agréé par lui, il atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
In jenem weiten Rad des brahman, in dem alle Wesen leben und alles gegründet ist, wird der Schwan umhergetrieben. Wenn er das ātman und den Antreiber als getrennt erkennt und von ihm erfreut wird, erlangt er Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Naquela vasta roda de brahman, na qual vivem todos os seres e na qual tudo está estabelecido, o cisne é feito vagar. Reconhecendo o ātman e o impulsor como separados, e sendo agradado por ele, alcança a imortalidade.
Русский (Russian)
В этом огромном колесе брахмана, в котором живут все существа и на котором всё утверждено, блуждает лебедь. Узнав, что atman и побудитель различны, и будучи им благословлён, он достигает бессмертия.
中文 (Chinese)
在那广大的梵轮中，一切众生得以生存，一切事物得以安立，天鹅被使之旋转。认识到自我与驱动者是各别的，并蒙他喜悦，它便获得不死。
日本語 (Japanese)
すべての生き物が生き、すべてが確立されている、その広大なブラフマンの輪の上で、白鳥は回されてさまよう。自我と駆動者を別々のものと知り、彼に喜ばれることで、それは不死を得る。
العربية (Arabic)
في تلك العجلة الواسعة للبرهمن، التي تحيا فيها جميع الكائنات وتقوم فيها كل الأشياء، يُدار الإوزّ ويتجوّل. فإذا عرف الذات والمحرّك بوصفهما متمايزين، ورضي عنه، نال الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam roda brahman yang luas itu, tempat semua makhluk hidup dan segala sesuatu berdiri, angsa diputar mengembara. Setelah mengetahui ātman dan Penggerak sebagai berbeda, dan disenangi oleh-Nya, ia mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
ในล้อพรหมันอันกว้างใหญ่นั้น ซึ่งสรรพชีวิตดำรงอยู่และทุกสิ่งตั้งอยู่ หงส์ถูกให้เวียนไป เมื่อรู้ว่าอาตมันกับผู้ดลใจเป็นคนละสิ่ง และได้รับความพอใจจากพระองค์ มันก็บรรลุความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/प्रथमः अध्यायः” (revision 95888)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft