Śvetāśvatara Upaniṣad 2.1
Śvetāśvatara Upaniṣad
युञ्जानः प्रथमं मनस्तत्त्वाय सविता धियः ।
अग्नेर्ज्योतिर्निचाय्य पृथिव्या अध्याभरत् ॥ २.१ ॥
yuñjānaḥ prathamaṃ manastattvāya savitā dhiyaḥ |
agnerjyotirnicāyya pṛthivyā adhyābharat || 2.1 ||
Word by word
- yuñjānaḥ
- joining, applying (oneself)
- prathamam
- first
- manaḥ
- mind
- tattvāya
- for the sake of truth/reality
- savitā
- the impeller, Savitṛ (the sun god)
- dhiyaḥ
- thoughts, intellects
- agneḥ
- of fire
- jyotiḥ
- light
- nicāyya
- having gathered, having taken
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- adhi
- above, upon
- ābharat
- brought forth, bore
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता ने पहले मन को तत्त्व के लिए जोड़ा, और बुद्धियों को भी जोड़ा। पृथ्वी से अग्नि की ज्योति को एकत्र करके उसे ऊपर धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் மனத்தை தத்துவத்திற்காக இணைத்தவராய், சவிதா புத்திகளையும் இணைத்தார். பூமியிலிருந்து அக்னியின் ஒளியைச் சேகரித்து மேலே கொண்டு வந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
మొదట మనస్సును తత్త్వం కోసం నియోగించి, సవితృడు బుద్ధులను కూడా నియోగించెను. భూమి నుండి అగ్ని జ్యోతిని సేకరించి ఊర్ధ్వంగా ధరించెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತತ್ತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಸವಿತೃ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನೂ ಜೋಡಿಸಿದನು. ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം മനസ്സിനെ തത്ത്വത്തിനായി യോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, സവിതാവ് ബുദ്ധികളെയും യോജിപ്പിച്ചു. ഭൂമിയിൽനിന്ന് അഗ്നിയുടെ ജ്യോതിസ്സ് ശേഖരിച്ച് മുകളിലേക്ക് വഹിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে মনকে তত্ত্বের জন্য যুক্ত করে, সবিতা বুদ্ধিগুলিকেও যুক্ত করলেন। পৃথিবী থেকে অগ্নির জ্যোতি সংগ্রহ করে তা উর্ধ্বে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
प्रथम मनाला तत्त्वासाठी जोडून सवितृने बुद्धींनाही जोडले. पृथ्वीवरून अग्नीची ज्योती एकत्र करून तिला वर धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ મનને તત્ત્વ માટે જોડીને, સવિતાએ બુદ્ધિઓને પણ જોડી. પૃથ્વીમાંથી અગ્નિની જ્યોતિ એકઠી કરીને તેને ઊંચે ધારણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਤੱਤ ਲਈ ਜੋੜ ਕੇ, ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਿਆ। ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦੀ ਜੋਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ମନକୁ ତତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ଯୁକ୍ତ କରି, ସବିତା ବୁଦ୍ଧିଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଯୁକ୍ତ କଲେ। ପୃଥିବୀରୁ ଅଗ୍ନିର ଜ୍ୟୋତି ସଂଗ୍ରହ କରି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
پہلے ذہن کو حقیقت کے لیے جوڑ کر، سویتا نے عقول کو بھی جوڑا۔ زمین سے آگ کی روشنی جمع کر کے اسے اوپر تھاما۔
English (English)
Having first yoked the mind to the truth, Savitṛ yoked the thoughts too. Gathering the light of fire from the earth, he bore it up.
Español (Spanish)
Habiendo unido primero la mente a la verdad (tattva), Savitṛ unió también los pensamientos. Recogiendo la luz del fuego de la tierra, la elevó hacia arriba.
Français (French)
Ayant d'abord attelé l'esprit à la vérité (tattva), Savitṛ attela aussi les pensées. Ayant recueilli la lumière du feu depuis la terre, il la porta en haut.
Deutsch (German)
Nachdem er zuerst den Geist auf die Wahrheit (tattva) ausgerichtet hatte, spannte Savitṛ auch die Gedanken an. Das Licht des Feuers von der Erde sammelnd, hob er es empor.
Português (Portuguese)
Tendo primeiro atrelado a mente à verdade (tattva), Savitṛ atrelou também os pensamentos. Recolhendo a luz do fogo da terra, ele a elevou.
Русский (Russian)
Сначала направив ум к истине (tattva), Савитри направил и мысли. Собрав свет огня с земли, он вознёс его вверх.
中文 (Chinese)
萨维特里首先将心意系于真理(tattva),也将思虑系于其上。他从大地收集火的光明,将其高高举起。
日本語 (Japanese)
まず心を真理(tattva)に結びつけ、サヴィトリは思いをも結びつけた。大地から火の光を集め、それを高く掲げた。
العربية (Arabic)
بعد أن وصل أولاً العقل بالحقيقة (tattva)، وصل سافيتري الأفكار أيضاً. وجمع نور النار من الأرض ورفعه إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lebih dahulu menyatukan pikiran dengan kebenaran (tattva), Savitṛ juga menyatukan budi. Dengan mengumpulkan cahaya api dari bumi, ia mengangkatnya ke atas.
ไทย (Thai)
สวิตฤ ผู้ประกอบจิตเข้ากับความจริงเป็นประการแรก ก็ประกอบความคิดทั้งหลายเข้าด้วย เขารวบรวมแสงแห่งไฟจากแผ่นดิน แล้วยกขึ้นไว้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft