Śvetāśvatara Upaniṣad 2.10
Śvetāśvatara Upaniṣad
समे शुचौ शर्करावह्निवालुकाविवर्जिते शब्दजलाश्रयादिभिः ।
मनोनुकूले न तु चक्षुपीडने गुहानिवाताश्रयणे प्रयोजयेत् ॥ २.१० ॥
same śucau śarkarāvahnivālukāvivarjite śabdajalāśrayādibhiḥ |
manonukūle na tu cakṣupīḍane guhānivātāśrayaṇe prayojayet || 2.10 ||
Word by word
- same
- level
- śucau
- clean, pure
- śarkarā-vahni-vālukā-vivarjite
- free from gravel, fire and sand
- śabda-jala-āśraya-ādibhiḥ
- and from sounds, water, and such
- manaḥ-anukūle
- agreeable to the mind
- na
- not
- tu
- but
- cakṣu-pīḍane
- painful to the eye
- guhā-nivāta-āśrayaṇe
- in a cave sheltered from wind
- prayojayet
- one should apply (the practice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
समतल, शुद्ध स्थान पर, जो कंकड़, अग्नि और बालू से रहित हो, ध्वनि और जल आदि से दूर हो, मन को प्रिय लगे, आँखों को पीड़ा न दे, ऐसी गुफा में जो वायु से सुरक्षित हो, वहाँ अभ्यास करे।
தமிழ் (Tamil)
சமமான, தூய்மையான இடத்தில், கல், நெருப்பு, மணல் இல்லாத, ஒலி, நீர் முதலியவற்றிலிருந்து விலகிய, மனத்துக்கு இனிய, கண்களுக்கு வருத்தம் தராத, காற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட குகையில் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సమమైన, శుచియైన స్థలంలో, రాళ్ళు, అగ్ని, ఇసుక లేనిచోట, శబ్దం, నీరు మొదలైన వాటికి దూరంగా, మనసుకు ఇష్టమైన, కళ్ళకు బాధ కలిగించని, గాలి నుండి రక్షితమైన గుహలో సాధన చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮವಾದ, ಶುಚಿಯಾದ, ಕಲ್ಲು, ಬೆಂಕಿ, ಮರಳು ಇಲ್ಲದ, ಶಬ್ದ, ನೀರು ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೋವು ನೀಡದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
സമമായ, ശുദ്ധമായ, കല്ല്, തീ, മണൽ ഇല്ലാത്ത, ശബ്ദം, വെള്ളം മുതലായവയിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള, മനസ്സിന് ഇണങ്ങിയ, കണ്ണിന് പീഡയില്ലാത്ത, കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിതമായ ഗുഹയിൽ അഭ്യാസം ചെയ്യണം.
বাংলা (Bengali)
সমতল, পরিচ্ছন্ন, কাঁকর, আগুন ও বালুবিহীন, শব্দ ও জলাদি থেকে দূরবর্তী, মনের অনুকূল, চোখের পীড়াদায়ক নয় এমন, বায়ুমুক্ত গুহায় অভ্যাস করতে হবে।
मराठी (Marathi)
सपाट, स्वच्छ, खडे, अग्नी व वाळू नसलेल्या, आवाज व पाण्यापासून दूर, मनाला अनुकूल, डोळ्यांना त्रास न देणाऱ्या, वाऱ्यापासून संरक्षित गुहेत साधना करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમતલ, શુદ્ધ, કાંકરા, અગ્નિ અને રેતી વિનાના, અવાજ અને પાણી વગેરેથી દૂર, મનને અનુકૂળ, આંખને પીડા ન આપે તેવા, પવનથી સુરક્ષિત ગુફામાં અભ્યાસ કરવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਤਲ, ਸ਼ੁੱਧ, ਕੰਕਰ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਰੇਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ, ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਚੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମତଳ, ଶୁଚି, ପଥର, ଅଗ୍ନି ଓ ବାଲିରୁ ରହିତ, ଶବ୍ଦ ଓ ଜଳ ଆଦିରୁ ଦୂର, ମନର ଅନୁକୂଳ, ଚକ୍ଷୁକୁ ପୀଡ଼ା ନ ଦେଉଥିବା, ବାୟୁରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଗୁମ୍ଫାରେ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ୍।
اردو (Urdu)
ہموار، پاکیزہ، کنکر، آگ اور ریت سے خالی، آواز اور پانی وغیرہ سے دور، من کو بھانے والی، آنکھوں کو تکلیف نہ دینے والی، ہوا سے محفوظ غار میں مشق کرے۔
English (English)
On a level, clean spot free of gravel, fire and sand, away from sounds, water and the like, agreeable to the mind and not painful to the eye, in a cave sheltered from wind, one should apply the practice.
Español (Spanish)
En un lugar llano y limpio, libre de guijarros, fuego y arena, alejado de ruidos, agua y semejantes, agradable a la mente y no doloroso para la vista, en una cueva resguardada del viento, debe practicarse.
Français (French)
Sur un lieu plat et propre, exempt de gravier, de feu et de sable, loin des bruits, de l'eau et du reste, agréable à l'esprit et non pénible à l'œil, dans une caverne abritée du vent, il faut pratiquer.
Deutsch (German)
An einer ebenen, sauberen Stelle, frei von Kies, Feuer und Sand, fern von Geräuschen, Wasser und dergleichen, dem Geist angenehm und dem Auge nicht schmerzhaft, in einer vor Wind geschützten Höhle soll man üben.
Português (Portuguese)
Em um lugar plano e limpo, livre de cascalho, fogo e areia, longe de ruídos, água e semelhantes, agradável à mente e não penoso aos olhos, numa caverna abrigada do vento, deve-se praticar.
Русский (Russian)
На ровном, чистом месте, свободном от гальки, огня и песка, вдали от шумов, воды и подобного, приятном для ума и не причиняющем боли глазам, в пещере, укрытой от ветра, следует практиковать.
中文 (Chinese)
在平坦、洁净、没有碎石、火与沙、远离声音和水等的地方，在避风的山洞中，应当修习。
日本語 (Japanese)
平らで清浄な、小石・火・砂のない場所で、音や水などから離れ、心に快く、目を痛めない所、風を避けた洞窟で修習すべきである。
العربية (Arabic)
في موضعٍ مستوٍ نظيف، خالٍ من الحصى والنار والرمل، بعيدٍ عن الأصوات والماء ونحوها، مستحبٍّ للعقل غيرِ مؤذٍ للعين، في كهفٍ محمي من الريح، فليُمارس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat yang rata dan bersih, bebas dari kerikil, api dan pasir, jauh dari suara, air dan sejenisnya, menyenangkan bagi pikiran dan tidak menyakiti mata, di dalam gua yang terlindung dari angin, hendaknya ia melatih praktik ini.
ไทย (Thai)
ในที่ราบ สะอาด ปราศจากกรวด ไฟ และทราย ห่างจากเสียง น้ำ และสิ่งทำนองนั้น ถูกใจแก่จิต และไม่ทำให้ตาปวด ในถ้ำที่กำบังลม พึงปฏิบัติโยคะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft