Śvetāśvatara Upaniṣad 2.12
Śvetāśvatara Upaniṣad
पृथिव्यप्तेजोऽनिलखे समुत्थिते पञ्चात्मके योगगुणे प्रवृत्ते ।
न तस्य रोगो न जरा न मृत्युः प्राप्तस्य योगाग्निमयं शरीरम् ॥ २.१२ ॥
pṛthivyaptejo'nilakhe samutthite pañcātmake yogaguṇe pravṛtte |
na tasya rogo na jarā na mṛtyuḥ prāptasya yogāgnimayaṃ śarīram || 2.12 ||
Word by word
- pṛthivī-ap-tejaḥ-anila-khe
- earth, water, fire, air and ether
- samutthite
- having arisen
- pañca-ātmake
- consisting of five
- yoga-guṇe
- the qualities of yoga
- pravṛtte
- having come forth
- na
- not
- tasya
- for him
- rogaḥ
- disease
- na
- nor
- jarā
- old age
- na
- nor
- mṛtyuḥ
- death
- prāptasya
- for one who has attained
- yoga-agni-mayam
- made of the fire of yoga
- śarīram
- body
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश — इन पाँच तत्त्वों से युक्त योग-गुण प्रकट हो जाते हैं, तब योग प्राप्त हुए उस साधक को न रोग होता है, न जरा, न मृत्यु; उसका शरीर योगाग्निमय हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய ஐந்து கூறுகளால் ஆன யோக குணங்கள் எழும்போது, யோகத்தை அடைந்தவனுக்கு நோயும் இல்லை, மூப்பும் இல்லை, மரணமும் இல்லை; அவனுடைய உடல் யோகாக்கினியால் ஆனதாகும்.
తెలుగు (Telugu)
పృథ్వి, జలం, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం అనే ఐదు అంశాలతో కూడిన యోగగుణాలు ఉదయించి ప్రవర్తించినప్పుడు, యోగాన్ని పొందినవానికి రోగం లేదు, ముసలితనం లేదు, మృత్యువు లేదు; అతని శరీరం యోగాగ్నిమయమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ, ಆಕಾಶ ಎಂಬ ಐದು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯೋಗಗುಣಗಳು ಎದ್ದು ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಯೋಗ ಪಡೆದವನಿಗೆ ರೋಗವಿಲ್ಲ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಮೃತ್ಯುವಿಲ್ಲ; ಅವನ ದೇಹ ಯೋಗಾಗ್ನಿಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം എന്ന അഞ്ചു തത്ത്വങ്ങളാൽ ചേർന്ന യോഗഗുണങ്ങൾ ഉയർന്നു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, യോഗം നേടിയവന് രോഗമില്ല, വാർധക്യമില്ല, മരണമില്ല; അവന്റെ ശരീരം യോഗാഗ്നിമയമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ক্ষিতি, জল, তেজ, বায়ু ও আকাশ — এই পঞ্চভূতাত্মক যোগগুণ উদিত ও প্রবৃত্ত হলে, যোগপ্রাপ্ত ব্যক্তির রোগ নেই, জরা নেই, মৃত্যুও নেই; তার শরীর যোগাগ্নিময় হয়।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी, जल, तेज, वायू आणि आकाश — या पाच घटकांनी युक्त योगगुण उदयास आणि प्रवृत्त झाल्यावर, योग प्राप्त झालेल्याला रोग नसतो, जरा नसते, मृत्यूही नसतो; त्याचे शरीर योगाग्निमय होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ એ પાંચ તત્ત્વોથી યુક્ત યોગગુણો ઉદય પામીને પ્રવર્તે ત્યારે, યોગ પ્રાપ્ત કરનારને રોગ નથી, જરા નથી, મૃત્યુ પણ નથી; તેનું શરીર યોગાગ્નિમય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ — ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਯੋਗ-ਗੁਣ ਉੱਠ ਕੇ ਪ੍ਰਵਰਤਿਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਗ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਬੁਢਾਪਾ, ਨਾ ਮੌਤ; ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਯੋਗਾਗਨੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ପବନ ଓ ଆକାଶ — ଏହି ପଞ୍ଚତତ୍ତ୍ୱାତ୍ମକ ଯୋଗଗୁଣ ଉଦିତ ଓ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଲେ, ଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ରୋଗ ନାହିଁ, ଜରା ନାହିଁ, ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ଶରୀର ଯୋଗାଗ୍ନିମୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
زمین، پانی، آگ، ہوا اور آکاش، ان پانچ عناصر پر مبنی یوگ کے اوصاف جب ابھر کر جاری ہو جائیں، تو یوگ حاصل کرنے والے کو نہ بیماری ہوتی ہے، نہ بڑھاپا، نہ موت؛ اس کا جسم یوگ کی آگ سے بنا ہوتا ہے۔
English (English)
When the qualities of yoga, made of the five — earth, water, fire, air and ether — have arisen and come forth, for the one who has attained yoga there is no disease, no old age, no death; his body is made of the fire of yoga.
Español (Spanish)
Cuando surgen y se manifiestan las cualidades del yoga, compuestas de los cinco — tierra, agua, fuego, aire y éter —, para quien ha alcanzado el yoga no hay enfermedad, ni vejez, ni muerte; su cuerpo está hecho del fuego del yoga.
Français (French)
Lorsque les qualités du yoga, formées des cinq — terre, eau, feu, air et éther — se sont élevées et manifestées, pour celui qui a atteint le yoga il n'y a ni maladie, ni vieillesse, ni mort ; son corps est fait du feu du yoga.
Deutsch (German)
Wenn die Eigenschaften des Yoga, aus den fünf — Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther — bestehend, aufgestiegen und hervorgetreten sind, gibt es für den, der den Yoga erlangt hat, weder Krankheit noch Alter noch Tod; sein Körper besteht aus dem Feuer des Yoga.
Português (Portuguese)
Quando as qualidades do yoga, formadas pelos cinco — terra, água, fogo, ar e éter — surgem e se manifestam, para quem alcançou o yoga não há doença, nem velhice, nem morte; seu corpo é feito do fogo do yoga.
Русский (Russian)
Когда возникают и проявляются качества йоги, состоящие из пяти — земли, воды, огня, воздуха и эфира, у достигшего йоги нет ни болезни, ни старости, ни смерти; его тело создано из огня йоги.
中文 (Chinese)
当由地、水、火、风、空五者构成的瑜伽之德生起并显现时，成就瑜伽者便无病、无老、无死；其身由瑜伽之火所成。
日本語 (Japanese)
地・水・火・風・空の五つからなるヨーガの徳が起こり現れたとき、ヨーガを得た者には病も老いも死もない。その身はヨーガの火から成る。
العربية (Arabic)
حين تنهض صفات اليوغا المؤلّفة من الخمسة — الأرض والماء والنار والهواء والأثير — وتجري، فلمن نال اليوغا لا مرض ولا شيخوخة ولا موت؛ جسده مصنوع من نار اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sifat-sifat yoga yang terdiri atas lima unsur — tanah, air, api, udara dan eter — telah bangkit dan muncul, bagi orang yang telah mencapai yoga tidak ada penyakit, tidak ada usia tua, tidak ada kematian; tubuhnya terbuat dari api yoga.
ไทย (Thai)
เมื่อคุณสมบัติของโยคะซึ่งประกอบด้วยห้าธาตุ คือ ดิน น้ำ ไฟ ลม และอากาศ ได้เกิดขึ้นและปรากฏแล้ว ผู้บรรลุโยคะย่อมไม่มีโรค ไม่มีความแก่ ไม่มีความตาย ร่างกายของเขาประกอบด้วยไฟแห่งโยคะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft