Śvetāśvatara Upaniṣad 2.14
Śvetāśvatara Upaniṣad
यथैव बिम्बं मृदयोपलिप्तं तेजोमयं भ्राजते तत्सुधान्तम् ।
तद्वाऽऽत्मतत्त्वं प्रसमीक्ष्य देही एकः कृतार्थो भवते वीतशोकः ॥ २.१४ ॥
yathaiva bimbaṃ mṛdayopaliptaṃ tejomayaṃ bhrājate tatsudhāntam |
tadvā''tmatattvaṃ prasamīkṣya dehī ekaḥ kṛtārtho bhavate vītaśokaḥ || 2.14 ||
Word by word
- yathā
- as
- eva
- indeed
- bimbam
- reflected image, disc
- mṛdā
- with clay
- ayopaliptam
- smeared, coated
- tejomayam
- full of brilliance
- bhrājate
- shines
- tat
- that
- sudhānta-m
- well-cleansed, polished
- tat
- that
- vā
- or
- ātma-tattvam
- the reality of the self
- prasamīkṣya
- having well perceived
- dehī
- the embodied one
- ekaḥ
- alone, one
- kṛtārthaḥ
- fulfilled in purpose
- bhavate
- becomes
- vīta-śokaḥ
- free from grief
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मिट्टी से लिपा हुआ दर्पण, भली-भाँति मार्जित होने पर, तेजोमय होकर चमकता है, वैसे ही आत्मतत्त्व को भली-भाँति देखकर देहधारी अकेला कृतार्थ होकर शोकरहित हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
மண்ணால் பூசப்பட்ட கண்ணாடி நன்கு தேய்த்துத் துலக்கப்பட்டால் ஒளிர்வது போல, ஆத்மதத்துவத்தை நன்கு கண்ட உடலுடையவன் தானே ஒருவனாகக் கடமை நிறைவேறி துக்கமற்றவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మట్టితో కప్పబడిన ప్రతిబింబం బాగా శుభ్రపరిస్తే తేజోమయంగా ప్రకాశించినట్లు, ఆత్మతత్త్వాన్ని బాగా చూసి దేహధారి ఒంటరిగా కృతార్థుడై శోకరహితుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಕನ್ನಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದಾಗ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಆತ್ಮತತ್ತ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಂಡು ದೇಹಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿ ಶೋಕರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മണ്ണു പുരണ്ട കണ്ണാടി നന്നായി തുടച്ചാൽ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ, ആത്മതത്ത്വം നന്നായി കണ്ട ദേഹി ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ കൃതാർത്ഥനായി ശോകരഹിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাটিতে লেপা দর্পণ ভালোভাবে পরিষ্কার করলে যেমন তেজোময় হয়ে ঝলমল করে, তেমনি আত্মতত্ত্ব ভালোভাবে উপলব্ধি করে দেহধারী একাকী কৃতার্থ হয়ে শোকমুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
मातीने माखलेला आरसा नीट घासल्यावर तेजोमय होऊन चमकतो, तसेच आत्मतत्त्व नीट पाहून देही एकटाच कृतार्थ होऊन शोकरहित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માટીથી લેપાયેલો અરીસો સારી રીતે સાફ કરાય તો તેજોમય બનીને ચમકે છે, તેમ આત્મતત્ત્વને બરાબર જોઈને દેહધારી એકલો કૃતાર્થ થઈ શોકરહિત બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਲਿਪਿਆ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਂਜਣ ਨਾਲ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਆਤਮ-ਤੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਇਕੱਲਾ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଟିରେ ଲିପ୍ତ ଦର୍ପଣ ଭଲ ଭାବେ ସଫା କଲେ ତେଜୋମୟ ହୋଇ ଝଲସେ, ସେହିପରି ଆତ୍ମତତ୍ତ୍ୱକୁ ଭଲ ଭାବେ ଦେଖି ଦେହୀ ଏକାକୀ କୃତାର୍ଥ ହୋଇ ଶୋକରହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
مٹی سے لتھڑا ہوا آئینہ اچھی طرح صاف کرنے سے روشن ہو کر چمکتا ہے، اسی طرح آتم تتو کو اچھی طرح دیکھ کر جسم دھاری اکیلا کامیاب ہو کر غم سے آزاد ہو جاتا ہے۔
English (English)
As a mirror coated with clay shines brilliantly when well cleansed, so the embodied self, having clearly seen the reality of the ātman, becomes alone fulfilled and free from grief.
Español (Spanish)
Como un espejo cubierto de barro brilla resplandeciente cuando se limpia bien, así el ser encarnado, habiendo contemplado bien la realidad del ātman, se vuelve uno solo, realizado y libre de pena.
Français (French)
Comme un miroir couvert de boue brille d'un éclat vif une fois bien nettoyé, ainsi l'être incarné, ayant bien contemplé la réalité de l'ātman, devient seul accompli et libre de chagrin.
Deutsch (German)
Wie ein mit Lehm bedeckter Spiegel hell erstrahlt, wenn er gut gereinigt ist, so wird der verkörperte Mensch, nachdem er die Wirklichkeit des ātman recht erkannt hat, allein vollendet und frei von Kummer.
Português (Portuguese)
Como um espelho coberto de barro brilha intensamente quando bem limpo, assim o ser encarnado, tendo bem contemplado a realidade do ātman, torna-se único, realizado e livre do sofrimento.
Русский (Russian)
Как зеркало, покрытое глиной, ярко сияет, будучи хорошо очищено, так воплощённый, ясно постигнув истину ātman, становится совершенно удовлетворённым и свободным от скорби.
中文 (Chinese)
如同蒙尘的镜子经过擦拭便光彩照人，有身之人在明察了自我的真实之后，独自成就圆满，远离忧愁。
日本語 (Japanese)
泥で覆われた鏡もよく磨けば輝きを放つように、身体を持つ者はアートマンの真実をよく観じて、ただ一人目的を成就し、憂いを離れる。
العربية (Arabic)
كما تتألق المرآة المغطاة بالطين إذا صُقلت جيداً، كذلك يصبح المتجسد، بعد أن يدرك حقيقة ātman إدراكاً تاماً، مكتمل الغاية وحده، متحرراً من الحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti cermin yang tertutup lumpur bersinar cemerlang bila dibersihkan dengan baik, demikian pula makhluk berbadan, setelah benar-benar memahami hakikat ātman, menjadi sempurna tujuannya seorang diri dan bebas dari duka.
ไทย (Thai)
เหมือนกระจกที่ฉาบด้วยดินเหนียว เมื่อขัดชำระดีแล้วย่อมส่องแสงเจิดจ้า ฉันใด ผู้มีร่าง เมื่อได้เห็นความจริงของอาตมันชัดแจ้ง ย่อมเป็นผู้เดียวที่สมบูรณ์ ปราศจากความโศก ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft