Śvetāśvatara Upaniṣad 2.15
Śvetāśvatara Upaniṣad
यदात्मतत्त्वेन तु ब्रह्मतत्त्वं दीपोपमेनेह युक्तः प्रपश्येत् ।
अजं ध्रुवं सर्वतत्त्वैर्विशुद्धं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपापैः ॥ २.१५ ॥
yadātmatattvena tu brahmatattvaṃ dīpopameneha yuktaḥ prapaśyet |
ajaṃ dhruvaṃ sarvatattvairviśuddhaṃ jñātvā devaṃ mucyate sarvapāpaiḥ || 2.15 ||
Word by word
- yadā
- when
- ātma-tattvena
- through the reality of the self
- tu
- indeed
- brahma-tattvam
- the reality of brahman
- dīpa-upamena
- by means of a lamp-like image
- iha
- here
- yuktaḥ
- united, disciplined
- prapaśyet
- sees fully
- ajam
- unborn
- dhruvam
- eternal
- sarva-tattvaiḥ
- by all principles
- viśuddham
- purified
- jñātvā
- having known
- devam
- the god
- mucyate
- is liberated
- sarva-pāpaiḥ
- from all evils
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यहाँ योगयुक्त पुरुष आत्मतत्त्व के द्वारा, दीपक के समान, ब्रह्मतत्त्व को पूर्ण रूप से देखता है, तब अजन्मा, ध्रुव, सभी तत्त्वों से विशुद्ध देव को जानकर वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு யோகத்தில் நிலைத்தவன் ஆத்மதத்துவத்தின் வழியாக, விளக்கைப் போல, பிரம்மதத்துவத்தைக் காணும்போது, பிறப்பற்றவனும் நிலையானவனும் எல்லாத் தத்துவங்களாலும் தூய்மையானவனுமான தேவனை அறிந்து அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ యోగయుక్తుడు ఆత్మతత్త్వం ద్వారా, దీపంలాగా, బ్రహ్మతత్త్వాన్ని చూసినప్పుడు, పుట్టుకలేనివాడు, స్థిరుడు, సర్వతత్త్వాలతో విశుద్ధుడైన దేవుని తెలిసి సర్వ పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗಯುಕ್ತನು ಆತ್ಮತತ್ತ್ವದ ಮೂಲಕ, ದೀಪದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮತತ್ತ್ವವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನೂ ಶಾಶ್ವತನೂ ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನೂ ಆದ ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ യോഗയുക്തൻ ആത്മതത്ത്വത്തിലൂടെ, ദീപംപോലെ, ബ്രഹ്മതത്ത്വം പൂർണമായി കാണുമ്പോൾ, ജനനമില്ലാത്തവനും നിത്യനും എല്ലാ തത്ത്വങ്ങളാലും വിശുദ്ധനുമായ ദേവനെ അറിഞ്ഞ് സകലപാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন যোগযুক্ত ব্যক্তি এখানে আত্মতত্ত্বের দ্বারা দীপের মতো ব্রহ্মতত্ত্ব সম্পূর্ণরূপে দেখেন, তখন অজ, ধ্রুব, সর্বতত্ত্বে বিশুদ্ধ সেই দেবকে জেনে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন।
मराठी (Marathi)
येथे योगयुक्त पुरुष आत्मतत्त्वाद्वारे दीपाप्रमाणे ब्रह्मतत्त्व पूर्णपणे पाहतो, तेव्हा अजन्मा, ध्रुव, सर्व तत्त्वांनी विशुद्ध अशा देवाला जाणून तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં યોગયુક્ત પુરુષ આત્મતત્ત્વ દ્વારા, દીપકની જેમ, બ્રહ્મતત્ત્વને પૂર્ણપણે જુએ છે, ત્યારે અજન્મા, ધ્રુવ, સર્વ તત્ત્વોથી વિશુદ્ધ દેવને જાણીને તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇੱਥੇ ਯੋਗ-ਯੁਕਤ ਪੁਰਖ ਆਤਮ-ਤੱਤ ਰਾਹੀਂ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਬ੍ਰਹਮ-ਤੱਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਅਜਨਮਾ, ਧ੍ਰੁਵ, ਸਭ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੁੱਧ ਦੇਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଯୋଗଯୁକ୍ତ ପୁରୁଷ ଆତ୍ମତତ୍ତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ଦୀପ ପରି ବ୍ରହ୍ମତତ୍ତ୍ୱକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଦେଖେ, ତେବେ ଅଜ, ଧ୍ରୁବ, ସର୍ବତତ୍ତ୍ୱରେ ବିଶୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କୁ ଜାଣି ସେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب یہاں یوگ میں لگا ہوا شخص آتم تتو کے وسیلے سے، چراغ کی مانند، برہم تتو کو پوری طرح دیکھتا ہے، تو غیر پیدا، دائم، تمام تتوؤں سے پاک دیو کو جان کر وہ تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
English (English)
When one who is disciplined here sees fully, by means of the reality of the ātman, the reality of brahman as a lamp illumines, then, knowing the unborn, eternal god who is pure in all principles, one is freed from all evils.
Español (Spanish)
Cuando aquí el que está unido al yoga contempla plenamente, a través de la realidad del ātman, la realidad de brahman como con una lámpara, entonces, conociendo al dios no nacido, eterno y puro en todos los principios, uno queda liberado de todos los males.
Français (French)
Lorsqu'ici celui qui est appliqué au yoga voit pleinement, par la réalité de l'ātman, la réalité de brahman à la manière d'une lampe, alors, ayant connu le dieu non né, éternel et pur en tous principes, on est délivré de tous les maux.
Deutsch (German)
Wenn hier der im Yoga Geeinte durch die Wirklichkeit des ātman die Wirklichkeit brahmans wie eine Lampe vollständig schaut, dann wird er, nachdem er den ungeborenen, ewigen, in allen Prinzipien reinen Gott erkannt hat, von allen Übeln befreit.
Português (Portuguese)
Quando aqui aquele que está unido ao yoga vê plenamente, pela realidade do ātman, a realidade de brahman como uma lâmpada, então, conhecendo o deus não nascido, eterno e puro em todos os princípios, é libertado de todos os males.
Русский (Russian)
Когда здесь сосредоточенный в йоге через истину ātman ясно видит истину брахмана, подобно светильнику, тогда, познав нерождённого, вечного, во всех началах чистого Бога, он освобождается от всех грехов.
中文 (Chinese)
当此处修习瑜伽者借助自我的真实，如灯火一般充分看见梵的真实时，便认识了那不生、恒常、在一切原理中纯净的神，从而脱离一切罪恶。
日本語 (Japanese)
ここでヨーガに専心する者が、アートマンの真実によって、灯火のようにブラフマンの真実を完全に見るとき、生まれず、常住で、あらゆる原理において清浄な神を知って、あらゆる罪から解放される。
العربية (Arabic)
عندما يرى المنضبط في اليوغا هنا، بحقيقة ātman، حقيقة brahman رؤية تامة كالمصباح، فإنه إذ يعرف الإله غير المولود الدائم الطاهر في جميع الحقائق، يتحرر من كل الخطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika orang yang tekun dalam yoga di sini melihat sepenuhnya, melalui hakikat ātman, hakikat brahman seperti pelita, maka setelah mengenal Tuhan yang tak lahir, kekal, dan suci dalam segala prinsip, ia terbebas dari segala dosa.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้สำรวมแล้วในที่นี้ได้เห็นความจริงของพรหมันอย่างครบถ้วนด้วยความจริงของอาตมัน ดุจประทีปส่องสว่าง แล้วรู้จักพระเจ้าผู้ไม่เกิด คงที่ บริสุทธิ์ในทุกหลักการ ก็พ้นจากบาปทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft