Śvetāśvatara Upaniṣad 2.16
Śvetāśvatara Upaniṣad
एषो ह देवः प्रदिशोऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स उ गर्भे अन्तः ।
स एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ २.१६ ॥
eṣo ha devaḥ pradiśo'nu sarvāḥ pūrvo ha jātaḥ sa u garbhe antaḥ |
sa eva jātaḥ sa janiṣyamāṇaḥ pratyaṅjanāstiṣṭhati sarvatomukhaḥ || 2.16 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- ha
- indeed
- devaḥ
- god
- pradiśaḥ
- directions
- anu
- throughout
- sarvāḥ
- all
- pūrvaḥ
- first
- ha
- indeed
- jātaḥ
- born
- saḥ
- he
- u
- and
- garbhe
- in the womb
- antaḥ
- within
- saḥ
- he
- eva
- indeed
- jātaḥ
- born
- saḥ
- he
- janiṣyamāṇaḥ
- about to be born
- pratyaṅ
- facing inward
- janāḥ
- people
- tiṣṭhati
- stands
- sarvatomukhaḥ
- facing in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव सभी दिशाओं में व्याप्त है। वह पहले उत्पन्न हुआ था और गर्भ के भीतर भी वही है। वही जन्म ले चुका है और वही जन्म लेगा। वह सर्वतोमुख होकर सभी प्राणियों के भीतर स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தேவன் எல்லா திசைகளிலும் வியாபித்திருக்கிறான். அவனே முதலில் பிறந்தவன்; கருவுக்குள்ளும் அவனே இருக்கிறான். அவனே பிறந்தவனும், பிறக்கப் போகிறவனும் ஆவான். எல்லா முகங்களையும் உடையவனாக அவன் மனிதர்களின் உள்ளே நிலைத்திருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు అన్ని దిక్కులలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. ఆయన మొదట జన్మించినవాడు; గర్భంలోనూ ఆయనే ఉన్నాడు. ఆయనే జన్మించినవాడు, ఆయనే జన్మించబోయేవాడు. సర్వతోముఖుడై ఆయన ప్రాణుల లోపల నిలిచి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಗರ್ಭದೊಳಗೂ ಅವನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಅವನೇ ಹುಟ್ಟಲಿರುವವನು. ಸರ್ವತೋಮುಖನಾಗಿ ಅವನು ಜನರ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനാണ് ആദ്യം ജനിച്ചവൻ; ഗർഭത്തിനകത്തും അവൻതന്നെ. അവൻ തന്നെ ജനിച്ചവനും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവനും ആകുന്നു. സർവതോമുഖനായി അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেব সকল দিকে পরিব্যাপ্ত। তিনিই প্রথমে জাত হয়েছিলেন এবং গর্ভের অন্তরেও তিনিই। তিনিই জন্মেছেন এবং তিনিই জন্মাবেন। সর্বতোমুখ হয়ে তিনি মানুষের অন্তরে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
हा देव सर्व दिशांमध्ये व्यापलेला आहे. तोच प्रथम जन्मलेला होता आणि गर्भातही तोच आहे. तोच जन्मलेला आणि तोच जन्म घेणारा आहे. सर्वतोमुख होऊन तो माणसांच्या अंतरात उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ બધી દિશાઓમાં વ્યાપેલો છે. તે જ પ્રથમ જન્મેલો છે અને ગર્ભની અંદર પણ તે જ છે. તે જ જન્મેલો છે અને તે જ જન્મનાર છે. સર્વતોમુખ થઈને તે માણસોની અંદર સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਗਰਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਜਨਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ। ਸਰਵਤੋਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ସେ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ଜାତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ଗର୍ଭ ଭିତରେ ମଧ୍ୟ ସେ ହିଁ। ସେ ହିଁ ଜାତ ହୋଇଛନ୍ତି ଓ ସେ ହିଁ ଜନ୍ମିବେ। ସର୍ବତୋମୁଖ ହୋଇ ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଅବସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
یہ دیو تمام سمتوں میں پھیلا ہوا ہے۔ وہی پہلے پیدا ہوا تھا اور رحم کے اندر بھی وہی ہے۔ وہی پیدا ہو چکا ہے اور وہی پیدا ہونے والا ہے۔ ہر سمت کی طرف رخ رکھنے والا وہ لوگوں کے باطن میں قائم ہے۔
English (English)
This god pervades all directions. He was first born, and he is within the womb. He indeed has been born, and he will be born; facing every way, he stands within all people.
Español (Spanish)
Este dios penetra todas las direcciones. Él fue el primero en nacer, y está dentro del vientre. Él, en verdad, ha nacido y nacerá; con rostro hacia todos lados, permanece dentro de todas las personas.
Français (French)
Ce dieu pénètre toutes les directions. Il est né le premier, et il est à l'intérieur de la matrice. Il est en vérité né, et il naîtra ; tourné vers toutes les faces, il demeure au sein de tous les êtres.
Deutsch (German)
Dieser Gott durchdringt alle Richtungen. Er wurde als Erster geboren, und er ist im Mutterschoß. Er ist in Wahrheit geboren und wird geboren werden; mit Antlitz nach allen Seiten steht er im Inneren aller Menschen.
Português (Portuguese)
Este deus penetra todas as direções. Ele foi o primeiro a nascer e está dentro do ventre. Ele de fato nasceu e nascerá; com face voltada para todos os lados, permanece no interior de todas as pessoas.
Русский (Russian)
Этот Бог пронизывает все стороны света. Он родился первым и пребывает внутри чрева. Он поистине рождён и родится; обращённый лицом во все стороны, он пребывает внутри всех людей.
中文 (Chinese)
此神遍布一切方向。他最先诞生，也在胎中。他已经诞生，也将诞生。他面向一切方向，安住于众生之内。
日本語 (Japanese)
この神はあらゆる方角に遍満している。彼は最初に生まれ、胎内にもいる。彼はすでに生まれ、また生まれるであろう。あらゆる方向に顔を向け、人々の内に立っている。
العربية (Arabic)
هذا الإله يتخلل جميع الجهات. هو الذي وُلد أولاً، وهو في الرحم. وهو الذي وُلد، وهو الذي سيولد؛ متجهاً بوجهه إلى كل جهة، يقيم في داخل جميع الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan ini meliputi segala arah. Dialah yang pertama lahir, dan Dialah yang berada di dalam rahim. Dialah yang telah lahir dan Dialah yang akan lahir; dengan wajah menghadap ke segala penjuru, Dia berdiam di dalam setiap manusia.
ไทย (Thai)
พระเจ้าองค์นี้แผ่ไปทั่วทุกทิศ พระองค์เกิดก่อน และอยู่ภายในครรภ์ พระองค์ทรงเกิดแล้วและจะทรงเกิดอีก ทรงมีพระพักตร์ทุกทิศ ประทับอยู่ภายในมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft