Śvetāśvatara Upaniṣad 2.17
Śvetāśvatara Upaniṣad
यो देवॊऽग्नौ योऽप्सु यो विश्वं भुवनमाविवेश ।
य ओषधीषु यो वनस्पतिषु तस्मै देवाय नमो नमः ॥ २.१७ ॥
yo devaॊ'gnau yo'psu yo viśvaṃ bhuvanamāviveśa |
ya oṣadhīṣu yo vanaspatiṣu tasmai devāya namo namaḥ || 2.17 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- devaḥ
- god
- agnau
- in fire
- yaḥ
- who
- apsu
- in waters
- yaḥ
- who
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- āviveśa
- has entered
- yaḥ
- who
- oṣadhīṣu
- in plants
- yaḥ
- who
- vanaspatiṣu
- in trees
- tasmai
- to him
- devāya
- to the god
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव अग्नि में हैं, जो जल में हैं, जिन्होंने समस्त भुवन में प्रवेश किया है, जो औषधियों में हैं, जो वनस्पतियों में हैं, उस देव को नमस्कार, नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியில் இருக்கும் எந்த தேவன், நீரில் இருக்கும் எந்த தேவன், அனைத்து உலகங்களிலும் புகுந்தவன், மூலிகைகளிலும் மரங்களிலும் இருப்பவன், அந்த தேவனுக்கு வணக்கம், வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిలో ఉన్న, జలాలలో ఉన్న, సర్వ భువనంలో ప్రవేశించిన, ఓషధులలో, వృక్షాలలో ఉన్న ఆ దేవునికి నమస్కారం, నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ, ಸಮಸ್ತ ಭುವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിലുള്ള, ജലങ്ങളിലുള്ള, സകല ഭുവനങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച, ഔഷധികളിലും വൃക്ഷങ്ങളിലുമുള്ള ആ ദേവന് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
যিনি অগ্নিতে, যিনি জলে, যিনি সমস্ত ভুবনে প্রবেশ করেছেন, যিনি ওষধিতে, যিনি বনস্পতিতে আছেন, সেই দেবতাকে নমস্কার, নমস্কার।
मराठी (Marathi)
जो देव अग्नीत आहे, जो पाण्यात आहे, ज्याने सर्व भुवनात प्रवेश केला आहे, जो औषधींमध्ये आणि वनस्पतींमध्ये आहे, त्या देवाला नमस्कार, नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દેવ અગ્નિમાં છે, જે જળમાં છે, જેણે સમસ્ત ભુવનમાં પ્રવેશ કર્યો છે, જે ઔષધિઓમાં અને વનસ્પતિઓમાં છે, તે દેવને નમસ્કાર, નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਜਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଦେବ ଅଗ୍ନିରେ ଅଛନ୍ତି, ଜଳରେ ଅଛନ୍ତି, ସମଗ୍ର ଭୁବନରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି, ଔଷଧି ଓ ବୃକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
جو دیوتا آگ میں ہے، جو پانی میں ہے، جس نے تمام بھُوَن میں داخلہ کیا ہے، جو جڑی بوٹیوں اور درختوں میں ہے، اس دیوتا کو نمسکار، نمسکار۔
English (English)
Homage to that god who is in fire, who is in water, who has entered the whole world, who is in herbs and in trees — homage, homage.
Español (Spanish)
Homenaje a ese dios que está en el fuego, que está en las aguas, que ha entrado en todo el mundo (bhuvana), que está en las hierbas y en los árboles: homenaje, homenaje.
Français (French)
Hommage à ce dieu qui est dans le feu, qui est dans les eaux, qui est entré dans tout le monde (bhuvana), qui est dans les herbes et dans les arbres : hommage, hommage.
Deutsch (German)
Verehrung diesem Gott, der im Feuer ist, der in den Wassern ist, der in die ganze Welt (bhuvana) eingegangen ist, der in den Kräutern und in den Bäumen ist: Verehrung, Verehrung.
Português (Portuguese)
Homenagem àquele deus que está no fogo, que está nas águas, que entrou em todo o mundo (bhuvana), que está nas ervas e nas árvores: homenagem, homenagem.
Русский (Russian)
Поклон тому богу, который в огне, который в водах, который вошёл во все миры (бхуваны), который в травах и в деревьях: поклон, поклон.
中文 (Chinese)
敬礼那位神，他在火中，在水中，他进入了整个世界（bhuvana），在草药中，在树木中：敬礼，敬礼。
日本語 (Japanese)
火にあり、水にあり、全世界（bhuvana）に入り込み、薬草と樹木にある、その神に礼拝あれ、礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام والإجلال لذلك الإله الذي في النار، الذي في المياه، الذي دخل العالم كله (bhuvana)، الذي في الأعشاب وفي الأشجار: إجلال، إجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada dewa itu yang ada di api, yang ada di air, yang telah memasuki seluruh dunia (bhuvana), yang ada di tumbuh-tumbuhan dan pepohonan: hormat, hormat.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่พระเจ้าองค์ที่ประทับในไฟ ในน้ำ ที่เข้าสู่โลกทั้งสิ้น ที่อยู่ในพืชพันธุ์และในต้นไม้ ขอนอบน้อม ขอนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft