Śvetāśvatara Upaniṣad 2.2
Śvetāśvatara Upaniṣad
युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
सुवर्गेयाय शक्त्या ॥ २.२ ॥
yuktena manasā vayaṃ devasya savituḥ save |
suvargeyāya śaktyā || 2.2 ||
Word by word
- yuktena
- with the yoked, disciplined
- manasā
- by mind
- vayam
- we
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulse, in the instigation
- suvargeyāya
- for reaching the heavenly world
- śaktyai
- for strength, for power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम युक्त मन से देव सविता की प्रेरणा में (हों)। स्वर्ग तक पहुँचने के लिए, शक्ति (के साथ)।
தமிழ் (Tamil)
நாம் ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன், தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலில் இருப்போம். சுவர்க்கத்தை அடைவதற்காக, சக்தியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మనం నియమిత మనస్సుతో దేవుడైన సవితృని ప్రేరణలో ఉందుము. స్వర్గాన్ని చేరుకోవడానికి, శక్తితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಯುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋಣ. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മൾ യുക്തമായ മനസ്സോടെ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ. സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ, ശക്തിയോടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যুক্ত মনে দেব সবিতার প্রেরণায় থাকি। স্বর্গে পৌঁছানোর জন্য, শক্তির সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
आपण युक्त मनाने देव सवितृच्या प्रेरणेत असू. स्वर्गाला पोहोचण्यासाठी, शक्तीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણે યુક્ત મનથી દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં રહીએ. સ્વર્ગે પહોંચવા માટે, શક્તિ સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਯੁਕਤ ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଯୁକ୍ତ ମନ ସହିତ ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ରହିବା। ସ୍ୱର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ, ଶକ୍ତି ସହିତ।
اردو (Urdu)
ہم یکسو ذہن کے ساتھ دیوتا سویتا کی تحریک میں رہیں۔ جنت تک پہنچنے کے لیے، قوت کے ساتھ۔
English (English)
With a disciplined mind may we be within the impulse of the god Savitṛ, for reaching heaven, with strength.
Español (Spanish)
Con la mente disciplinada, estemos nosotros en el impulso del dios Savitṛ, para alcanzar el cielo, con fuerza.
Français (French)
Avec un esprit discipliné, puissions-nous être dans l'impulsion du dieu Savitṛ, pour atteindre le ciel, avec force.
Deutsch (German)
Mit gezügeltem Geist mögen wir im Antrieb des Gottes Savitṛ sein, um den Himmel zu erreichen, mit Kraft.
Português (Portuguese)
Com a mente disciplinada, estejamos no impulso do deus Savitṛ, para alcançar o céu, com força.
Русский (Russian)
С собранным умом да будем мы в побуждении бога Савитри, чтобы достичь небес, с силой.
中文 (Chinese)
愿我们以专注的心,处于神萨维特里的推动之中,以力量抵达天界。
日本語 (Japanese)
調えられた心で、神サヴィトリの導きのうちにわれらがあらんことを。天界に至るために、力とともに。
العربية (Arabic)
بعقل منضبط، لنكن في دفع الإله سافيتري، للوصول إلى السماء، بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran yang terkendali, semoga kami berada dalam dorongan dewa Savitṛ, untuk mencapai surga, dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
ด้วยจิตที่สงบฝึกฝนแล้ว ขอให้เราทั้งหลายอยู่ภายในแรงดลใจของพระเจ้าสวิตฤ เพื่อบรรลุสวรรค์ด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft