Śvetāśvatara Upaniṣad 2.3
Śvetāśvatara Upaniṣad
युक्त्वाय मनसा देवान् सुवर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज्ज्योतिः करिष्यतः सविता प्रसुवाति तान् ॥ २.३ ॥
yuktvāya manasā devān suvaryato dhiyā divam |
bṛhajjyotiḥ kariṣyataḥ savitā prasuvāti tān || 2.3 ||
Word by word
- yuktvāya
- having yoked
- manasā
- by mind
- devān
- the gods
- suvaryataḥ
- seeking the heavenly world
- dhiyā
- by thought
- divam
- heaven, sky
- bṛhat
- great
- jyotiḥ
- light
- kariṣyataḥ
- about to make
- savitā
- Savitṛ
- prasuvāti
- impels forth
- tān
- them
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से युक्त करके, देवों को, स्वर्ग खोजते हुए, बुद्धि से (जोड़कर), द्युलोक को, महान ज्योति बनाते हुए—सविता उन्हें प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தால் இணைத்து, தேவர்களை, சுவர்க்கத்தை நாடுபவர்களாய், புத்தியால் வானத்தை, பெரிய ஒளியாக்குபவர்களாய்—சவிதா அவர்களை ஏவுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతో దేవతలను నియోగించి, స్వర్గాన్ని కోరుతూ, బుద్ధితో ద్యులోకాన్ని, మహాజ్యోతిని చేయబోతూ—సవితృడు వారిని ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು—ಸವಿತೃ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സാൽ യോജിപ്പിച്ച്, ദേവന്മാരെ, സ്വർഗ്ഗം തേടുന്നവരായി, ബുദ്ധിയാൽ ദ്യുലോകത്തെ, മഹാജ്യോതിസ്സാക്കുന്നവരായി—സവിതാവ് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে যুক্ত করে, দেবতাদের, স্বর্গ খুঁজে, বুদ্ধি দিয়ে দ্যুলোককে, মহাজ্যোতি করতে উদ্যত হয়ে—সবিতা তাঁদের প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
मनाने युक्त करून, देवांना, स्वर्ग शोधत, बुद्धीने द्युलोकाला, महाज्योती करणारे—सविता त्यांना प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી યુક્ત કરીને, દેવોને, સ્વર્ગ શોધતા, બુદ્ધિથી દ્યુલોકને, મહાજ્યોતિ બનાવતા—સવિતા તેમને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਦਿਵਲੋਕ ਨੂੰ, ਮਹਾਂ ਜੋਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ—ਸਵਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ସହିତ ଯୁକ୍ତ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା, ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ, ମହାଜ୍ୟୋତି କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ—ସବିତା ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ذہن سے جوڑ کر، دیوتاؤں کو، جنت کے طالب، عقل سے آسمان کو، عظیم روشنی بناتے ہوئے—سویتا ان کو آگے بڑھاتا ہے۔
English (English)
Having yoked the gods by mind, seeking heaven, and with thought about to make the sky a great light, Savitṛ impels them forth.
Español (Spanish)
Habiendo unido con la mente a los dioses, que buscan el cielo, y con el pensamiento a punto de hacer del firmamento una gran luz, Savitṛ los impulsa hacia adelante.
Français (French)
Ayant attelé par l'esprit les dieux, qui cherchent le ciel, et, par la pensée, sur le point de faire du firmament une grande lumière, Savitṛ les pousse en avant.
Deutsch (German)
Nachdem er die Götter durch den Geist angespannt hat, die den Himmel suchen, und durch den Gedanken den Himmel zu einem großen Licht machen will, treibt Savitṛ sie an.
Português (Portuguese)
Tendo atrelado pela mente os deuses, que buscam o céu, e pelo pensamento prestes a tornar o firmamento uma grande luz, Savitṛ os impele adiante.
Русский (Russian)
Соединив умом богов, стремящихся к небу, и мыслью готовясь сделать небо великим светом, Савитри их побуждает.
中文 (Chinese)
以心意使诸神相系,他们寻求天界,以思虑将天空化为大光明,萨维特里推动他们前行。
日本語 (Japanese)
心によって神々を結びつけ、天を求める彼らを、思いによって天を大いなる光とするべく、サヴィトリは送り出す。
العربية (Arabic)
بعد أن وصل بالعقل الآلهة الطالبة للسماء، وبالفكر على وشك أن يجعل السماء نوراً عظيماً، يدفعهم سافيتري إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menyatukan para dewa dengan pikiran, yang mencari surga, dan dengan budi yang hendak menjadikan langit cahaya agung, Savitṛ mendorong mereka ke depan.
ไทย (Thai)
เมื่อประกอบเหล่าเทพด้วยจิต ปรารถนาสวรรค์ และด้วยความคิดที่กำลังจะทำให้ท้องฟ้าเป็นแสงใหญ่ สวิตฤย่อมส่งเทพเหล่านั้นให้ดำเนินไป
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft