Śvetāśvatara Upaniṣad 2.4
Śvetāśvatara Upaniṣad
युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
विहोत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ २.४ ॥
yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ |
vihotrā dadhe vayunāvideka inmahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ || 2.4 ||
Word by word
- yuñjate
- they join, apply
- manaḥ
- mind
- uta
- and, also
- yuñjate
- they join, apply
- dhiyaḥ
- thoughts, intellects
- viprāḥ
- inspired seers
- viprasya
- of the seer
- bṛhataḥ
- of the great
- vipaścitaḥ
- of the wise, the all-knowing
- vihotrā
- the offerers, the ritual priests
- dadhe
- they hold, they establish
- vayunāvit
- knower of the ways, knower of paths
- ekaḥ
- one
- it
- indeed
- mahī
- great
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- pariṣṭutiḥ
- praise, glorification
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र लोग मन को जोड़ते हैं, और बुद्धियों को भी जोड़ते हैं—महान और सर्वज्ञ विप्र (परमात्मा) के (ध्यान में)। विहोत्र (यज्ञकर्ता) रीतियों को जानने वाले एक ही को धारण करते हैं; देव सविता की यह महान स्तुति है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகள் மனத்தை இணைக்கிறார்கள், புத்திகளையும் இணைக்கிறார்கள்—பெரிய, எல்லாம் அறிந்த ஞானியின் (தியானத்தில்). வழிகளை அறிந்த வேள்வியாளர் ஒருவரையே தாங்குகிறார்; இது தேவன் சவிதாவின் பெரும் துதி.
తెలుగు (Telugu)
విప్రులు మనస్సును యోజిస్తారు, బుద్ధులను కూడా యోజిస్తారు—మహాన్, సర్వజ్ఞుడైన విప్రుని (ధ్యానంలో). విహోత్రులు మార్గాలను తెలిసిన ఒక్కడినే ధరిస్తారు; ఇది దేవుడైన సవితృని మహా స్తుతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನೂ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮಹಾನ್, ಸರ್ವಜ್ಞ ವಿಪ್ರನ (ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ). ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಹೋತ್ರರು ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെ യോജിപ്പിക്കുന്നു, ബുദ്ധികളെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു—മഹാനും സർവ്വജ്ഞനുമായ വിപ്രന്റെ (ധ്യാനത്തിൽ). വഴികളറിയുന്ന വിഹോത്രാക്കൾ ഏകനെ ധരിക്കുന്നു; ഇതാണ് ദേവനായ സവിതാവിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതി.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রগণ মন যুক্ত করেন, বুদ্ধিও যুক্ত করেন—মহান, সর্বজ্ঞ বিপ্রের (ধ্যানে)। পথ জানা বিহোত্রগণ একমাত্রকে ধারণ করেন; এটি দেব সবিতার মহান স্তুতি।
मराठी (Marathi)
विप्र मनाला जोडतात, बुद्धींनाही जोडतात—महान, सर्वज्ञ विप्राच्या (ध्यानात). मार्ग जाणणारे विहोत्र एकालाच धारण करतात; ही देव सवितृची महान स्तुती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો મનને જોડે છે, બુદ્ધિઓને પણ જોડે છે—મહાન, સર્વજ્ઞ વિપ્રના (ધ્યાનમાં). માર્ગો જાણનારા વિહોત્રો એકને જ ધારણ કરે છે; આ દેવ સવિતાની મહાન સ્તુતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪ੍ਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ—ਮਹਾਨ, ਸਰਬਗਿਆ ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ (ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ)। ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਹੋਤ੍ਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ ମନକୁ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ବୁଦ୍ଧିକୁ ମଧ୍ୟ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି—ମହାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ ବିପ୍ରଙ୍କ (ଧ୍ୟାନରେ)। ପଥ ଜାଣୁଥିବା ବିହୋତ୍ରମାନେ ଏକଙ୍କୁ ହିଁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଏହା ଦେବ ସବିତାଙ୍କର ମହତ୍ ସ୍ତୁତି।
اردو (Urdu)
دانشور ذہن کو جوڑتے ہیں اور عقول کو بھی جوڑتے ہیں—عظیم، سب کچھ جاننے والے عالم (کے دھیان میں)۔ راستوں کو جاننے والے وِہوترا ایک ہی کو تھامتے ہیں؛ یہ دیوتا سویتا کی عظیم حمد ہے۔
English (English)
The seers join the mind and join the thoughts to the great, all-knowing seer. The offerers who know the ways hold to the One alone; this is the great praise of the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Los videntes unen la mente y unen los pensamientos al gran vidente omnisciente. Los oferentes que conocen los caminos sostienen al Uno solo; esta es la gran alabanza del dios Savitṛ.
Français (French)
Les voyants attellent l'esprit et attellent les pensées au grand voyant omniscient. Les officiants qui connaissent les voies tiennent l'Un seul; c'est la grande louange du dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
Die Seher spannen den Geist an und spannen die Gedanken an den großen, allwissenden Seher. Die Opferer, die die Wege kennen, halten sich an den Einen allein; dies ist das große Lob des Gottes Savitṛ.
Português (Portuguese)
Os videntes atrelam a mente e atrelam os pensamentos ao grande vidente onisciente. Os oficiantes que conhecem os caminhos sustentam somente o Um; este é o grande louvor do deus Savitṛ.
Русский (Russian)
Мудрецы соединяют ум и соединяют мысли с великим, всеведущим провидцем. Жертвователи, знающие пути, держатся одного Единого; это великое восхваление бога Савитри.
中文 (Chinese)
智者们系心,也系思虑于那伟大、全知的智者。知晓诸途的祭司唯持一者;这便是神萨维特里的伟大赞颂。
日本語 (Japanese)
聖者たちは心を結び、思いをも偉大で全知なる聖者に結びつける。道を知る供犠者たちはただ一者を保つ。これが神サヴィトリへの偉大な讃歌である。
العربية (Arabic)
يصل الحكماء العقل ويصلون الأفكار بالحكيم العظيم العليم بكل شيء. ويمسك المقدِّمون للقرابين العارفون بالطرق بالواحد وحده؛ هذا هو الحمد العظيم للإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi menyatukan pikiran dan menyatukan budi kepada resi agung yang serba tahu. Para pemberi persembahan yang mengetahui jalan berpegang pada Yang Esa saja; inilah pujian agung bagi dewa Savitṛ.
ไทย (Thai)
ฤๅษีทั้งหลายประกอบจิตและประกอบความคิดเข้ากับผู้รู้ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รอบรู้ ผู้ถ่องแท้ นักบูชาผู้รู้วิถีทั้งหลายยึดถือเอกะองค์เดียว นี่คือการสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft