Śvetāśvatara Upaniṣad 2.5
Śvetāśvatara Upaniṣad
युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर्विश्लोक एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे अमृतस्य पुत्रा आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ २.५ ॥
yuje vāṃ brahma pūrvyaṃ namobhirviśloka etu pathyeva sūreḥ |
śṛṇvantu viśve amṛtasya putrā ā ye dhāmāni divyāni tasthuḥ || 2.5 ||
Word by word
- yuje
- I yoke, I join
- vāṃ
- you two
- brahma
- brahman, the sacred word
- pūrvyam
- ancient, primordial
- namobhiḥ
- with homage, with reverent words
- viśloke
- fame, renown
- etu
- let it go, let it reach
- pathyā
- on the path
- iva
- as if, like
- sūreḥ
- of the wise one, of the seer
- śṛṇvantu
- let them hear
- viśve
- all
- amṛtasya
- of the immortal
- putrāḥ
- sons, children
- ā
- indeed, here
- ye
- who
- dhāmāni
- abodes, realms
- divyāni
- divine, heavenly
- tasthuḥ
- stand, abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम दोनों को पुरातन ब्रह्म में नमन-वाणियों सहित जोड़ता हूँ; ज्ञानी की प्रसिद्धि मार्ग पर चलनेवाले की भाँति पहुँचे। अमृत के सभी पुत्र सुनें, जो दिव्य धामों में स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
நான் உங்கள் இருவரையும் பண்டைய பிரம்மத்துடன் வணக்கங்களுடன் இணைக்கிறேன்; ஞானியின் புகழ் வழியில் செல்பவரைப் போல் சென்றடையட்டும். அமிர்தத்தின் அனைத்து மகன்களும் கேட்கட்டும், தெய்வீக உலகங்களில் நிலைபெற்றிருப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మీ ఇద్దరినీ పురాతన బ్రహ్మతో నమస్కారాలతో కలుపుతున్నాను; జ్ఞానియొక్క కీర్తి మార్గంలో నడిచేవానివలె చేరుగాక. దివ్య ధామాలలో నిలిచియున్న అమృతపుత్రులంతా వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪುರಾತನ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜ್ಞಾನಿಯ ಕೀರ್ತಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಂತೆ ತಲುಪಲಿ. ದಿವ್ಯ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಮೃತದ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರೂ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും പുരാതനമായ ബ്രഹ്മത്തോടു നമസ്കാരങ്ങളോടെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയുടെ കീർത്തി പാതയിൽ നടക്കുന്നവനെപ്പോലെ എത്തട്ടെ. ദിവ്യധാമങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അമൃതത്തിന്റെ സർവ്വ പുത്രന്മാരും കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাদের দুজনকে প্রাচীন ব্রহ্মের সঙ্গে প্রণাম-বাক্যে যুক্ত করি; জ্ঞানীর খ্যাতি পথচারীর মতো পৌঁছাক। দিব্য ধামসমূহে অবস্থিত অমৃতের সকল পুত্র শুনুক।
मराठी (Marathi)
मी तुम्हा दोघांना प्राचीन ब्रह्माशी नमस्कारांसह जोडतो; ज्ञानी पुरुषाची कीर्ती मार्गावरील प्रवाशाप्रमाणे पोहोचो. दिव्य धामांत स्थित असलेले अमृताचे सर्व पुत्र ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને બંનેને પ્રાચીન બ્રહ્મ સાથે નમસ્કારવાણી સહિત જોડું છું; જ્ઞાનીની કીર્તિ માર્ગે ચાલનારની જેમ પહોંચે. દિવ્ય ધામોમાં સ્થિત અમૃતના સર્વ પુત્રો સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਰਾਹ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਪਹੁੰਚੇ। ਦਿਵ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ପ୍ରାଚୀନ ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ ନମସ୍କାର ବାକ୍ୟରେ ଯୋଡ଼େ; ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଯଶ ପଥଚାରୀ ପରି ପହଞ୍ଚୁ। ଦିବ୍ୟ ଧାମରେ ରହିଥିବା ଅମୃତର ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں تم دونوں کو قدیم برہم سے تعظیم کے کلمات کے ساتھ جوڑتا ہوں؛ دانا کی شہرت راستے پر چلنے والے کی مانند پہنچے۔ الہی مقامات میں قائم امرت کے تمام بیٹے سنیں۔
English (English)
I yoke you two to the ancient brahman with words of homage; let the fame of the wise one reach you as a traveler reaches the road. Let all the sons of the immortal hear, those who abide in the divine abodes.
Español (Spanish)
Os uno a ambos al antiguo brahman con palabras de reverencia; que la fama del sabio llegue como llega el caminante a su senda. Que escuchen todos los hijos del inmortal, los que habitan las moradas divinas.
Français (French)
Je vous unis tous deux au brahman ancien par des paroles de révérence ; que la renommée du sage parvienne comme le voyageur atteint la route. Que tous les fils de l'immortel écoutent, ceux qui demeurent dans les demeures divines.
Deutsch (German)
Ich verbinde euch beide mit dem uralten brahman durch Worte der Ehrfurcht; der Ruhm des Weisen möge euch erreichen wie der Wanderer den Weg. Mögen alle Söhne des Unsterblichen hören, die in den göttlichen Wohnstätten weilen.
Português (Portuguese)
Uno-vos ambos ao antigo brahman com palavras de reverência; que a fama do sábio alcance como o viajante alcança a estrada. Que ouçam todos os filhos do imortal, os que habitam as moradas divinas.
Русский (Russian)
Я соединяю вас обоих с древним брахманом словами почтения; пусть слава мудреца дойдёт до вас, как путник доходит до дороги. Пусть слушают все сыны бессмертного, пребывающие в божественных обителях.
中文 (Chinese)
我以恭敬之言将你们二人连结于古老的梵；愿智者的名声如行者抵达道路般传至你们。愿住于神圣居所的不死者之子们都来聆听。
日本語 (Japanese)
私は二人を古き梵へ、敬礼の言葉によって結びつける。賢者の名声が道を行く者のように届きますように。神聖な住処にとどまる不死者のすべての子らよ、聞け。
العربية (Arabic)
أصلكما بالبراهمن القديم بكلمات التبجيل؛ ولتبلغكما شهرة الحكيم كما يبلغ السالك الطريق. ليسمع جميع أبناء الخالد، القائمون في المساكن الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyatukan kalian berdua dengan brahman kuno melalui kata-kata penghormatan; semoga kemasyhuran orang bijak sampai kepada kalian seperti pengembara mencapai jalannya. Hendaklah semua putra keabadian mendengar, mereka yang berdiam di tempat-tempat ilahi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าประกอบท่านทั้งสองเข้ากับพรหมันอันเก่าแก่ด้วยถ้อยคำแห่งการนอบน้อม ขอให้เกียรติคุณของผู้รู้มาถึงท่านดุจผู้เดินทางไปถึงทาง ขอให้บุตรแห่งอมฤตทั้งปวงจงฟัง บรรดาผู้ดำรงอยู่ในที่อยู่อันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft