Śvetāśvatara Upaniṣad 2.6
Śvetāśvatara Upaniṣad
अग्निर्यत्राभिमथ्यते वायुर्यत्राधिरुध्यते ।
सोमो यत्रातिरिच्यते तत्र सञ्जायते मनः ॥ २.६ ॥
agniryatrābhimathyate vāyuryatrādhirudhyate |
somo yatrātiricyate tatra sañjāyate manaḥ || 2.6 ||
Word by word
- agniḥ
- fire
- yatra
- where
- abhimathyate
- is churned, is kindled by friction
- vāyuḥ
- wind, breath
- yatra
- where
- adhirudhyate
- is restrained, is held
- somaḥ
- soma, the moon-like essence
- yatra
- where
- atiricyate
- is poured out, overflows
- tatra
- there
- sañjāyate
- arises, is born
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ अग्नि मथी जाती है, जहाँ वायु रोकी जाती है, जहाँ सोम उमड़ता है, वहीं मन उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பு கடையப்படும் இடத்திலும், காற்று நிறுத்தப்படும் இடத்திலும், சோமம் பொங்கி வழியும் இடத்திலும், அங்கேயே மனம் தோன்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మథించబడే చోట, వాయువు నిరోధించబడే చోట, సోముడు పొంగిపొర్లే చోట, అక్కడే మనస్సు పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮಥಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ವಾಯು ತಡೆಯಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮನಸ್ಸು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി കടയപ്പെടുന്നിടത്തും വായു തടയപ്പെടുന്നിടത്തും സോമം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്തും അവിടെത്തന്നെ മനസ്സ് ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেখানে অগ্নি মথিত হয়, যেখানে বায়ু রুদ্ধ হয়, যেখানে সোম উপচে পড়ে, সেখানেই মন জন্ম নেয়।
मराठी (Marathi)
जिथे अग्नी मंथला जातो, जिथे वायू रोखला जातो, जिथे सोम ओसंडतो, तिथेच मन उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં અગ્નિ મથાય છે, જ્યાં વાયુ રોકાય છે, જ્યાં સોમ ઉભરાય છે, ત્યાં જ મન ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਅਗਨੀ ਮੰਥਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਯੂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਛਲਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਨ ਜਨਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ଅଗ୍ନି ମଥାଯାଏ, ଯେଉଁଠି ବାୟୁ ରୋକାଯାଏ, ଯେଉଁଠି ସୋମ ଉଛୁଳେ, ସେଠାରେ ହିଁ ମନ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
جہاں آگ مَتھی جاتی ہے، جہاں ہوا روکی جاتی ہے، جہاں سوم چھلک اٹھتا ہے، وہیں من پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Where fire is churned, where breath is restrained, where soma overflows, there the mind arises.
Español (Spanish)
Donde el fuego es frotado, donde el prāṇa es contenido, donde el soma rebosa, allí nace la mente.
Français (French)
Là où le feu est frotté, où le souffle est retenu, où le soma déborde, là naît le mental.
Deutsch (German)
Wo das Feuer gerieben wird, wo der Atem zurückgehalten wird, wo der Soma überfließt, dort entsteht der Geist.
Português (Portuguese)
Onde o fogo é friccionado, onde o sopro é contido, onde o soma transborda, ali surge a mente.
Русский (Russian)
Где огонь добывается трением, где дыхание удерживается, где сома переливается, там рождается ум.
中文 (Chinese)
火被钻木取出之处，气息被止住之处，苏摩满溢之处，心便在那里生起。
日本語 (Japanese)
火が摩擦される所、息が抑えられる所、ソーマが溢れる所、そこに心が生じる。
العربية (Arabic)
حيث تُدلَك النار، وحيث يُحبَس الهواء، وحيث يفيض السوما، هناك ينشأ العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat api digosok, tempat napas ditahan, tempat soma meluap, di sanalah pikiran muncul.
ไทย (Thai)
ที่ใดไฟถูกก่อด้วยการเสียดสี ที่ใดลมหายใจถูกกลั้นไว้ ที่ใดโสมล้นเปี่ยม ที่นั่นจิตย่อมเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft