Śvetāśvatara Upaniṣad 2.7
Śvetāśvatara Upaniṣad
सवित्रा प्रसवेन जुषेत ब्रह्म पूर्व्यम् ।
यत्र योनिं कृणवसे न हि ते पूर्तमक्षिपत् ॥ २.७ ॥
savitrā prasavena juṣeta brahma pūrvyam |
yatra yoniṃ kṛṇavase na hi te pūrtamakṣipat || 2.7 ||
Word by word
- savitrā
- by the impeller, by Savitṛ
- prasavena
- by the impulse, by the stimulus
- juṣeta
- let him attend to, let him devote himself to
- brahma
- brahman
- pūrvyam
- ancient, primordial
- yatra
- where
- yonim
- source, womb
- kṛṇavase
- you make, you prepare
- na
- not
- hi
- indeed
- te
- your
- pūrtam
- fulfillment, completed work
- akṣipat
- is lost, is wasted
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता की प्रेरणा से मनुष्य पुरातन ब्रह्म में लगे; जहाँ तुम अपना स्रोत बनाते हो, वहाँ तुम्हारा कोई कर्म व्यर्थ नहीं जाता।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் தூண்டுதலால் ஒருவன் பண்டைய பிரம்மத்தில் ஈடுபடட்டும்; நீ மூலத்தை உருவாக்கும் இடத்தில் உன் நற்செயல் வீணாவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ ప్రేరణతో మనిషి పురాతన బ్రహ్మంలో నిమగ్నమవ్వాలి; నీవు మూలాన్ని నిర్మించే చోట నీ పుణ్యం వృథా కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಪುರಾತನ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲಿ; ನೀನು ಮೂಲವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ മനുഷ്യൻ പുരാതനമായ ബ്രഹ്മത്തിൽ മുഴുകട്ടെ; നീ ഉറവിടം ഒരുക്കുന്നിടത്ത് നിന്റെ പുണ്യകർമം നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণায় মানুষ প্রাচীন ব্রহ্মে নিবিষ্ট হোক; যেখানে তুমি উৎস সৃষ্টি কর, সেখানে তোমার পুণ্য নষ্ট হয় না।
मराठी (Marathi)
सवितृच्या प्रेरणेने माणसाने प्राचीन ब्रह्मात रमावे; जिथे तू उगमस्थान निर्माण करतोस, तिथे तुझे पुण्य व्यर्थ जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃની પ્રેરણાથી મનુષ્ય પ્રાચીન બ્રહ્મમાં લીન થાઓ; જ્યાં તું ઉદ્ભવસ્થાન રચે છે, ત્યાં તારું પુણ્ય વ્યર્થ જતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਪੁਰਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ; ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਮੂਲ ਰਚਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਪੁੰਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରାଚୀନ ବ୍ରହ୍ମରେ ନିମଗ୍ନ ହେଉ; ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଉତ୍ସ ସୃଷ୍ଟି କର, ସେଠାରେ ତୁମର ପୁଣ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سویتا کی تحریک سے انسان قدیم برہم میں لگے؛ جہاں تو اصل کو بناتا ہے، وہاں تیرا نیک عمل ضائع نہیں ہوتا۔
English (English)
By the impulse of Savitṛ, let one devote oneself to the ancient brahman; where you make the source, no meritorious work of yours is lost.
Español (Spanish)
Por el impulso de Savitṛ, que uno se consagre al antiguo brahman; donde tú creas el origen, ninguna obra meritoria tuya se pierde.
Français (French)
Par l'impulsion de Savitṛ, que l'on s'attache au brahman ancien ; là où tu crées la source, aucune œuvre méritoire de toi n'est perdue.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb Savitṛs möge man sich dem uralten brahman hingeben; wo du den Ursprung bereitest, geht kein verdienstliches Werk von dir verloren.
Português (Portuguese)
Pelo impulso de Savitṛ, que alguém se dedique ao antigo brahman; onde tu crias a origem, nenhuma obra meritória tua se perde.
Русский (Russian)
По побуждению Савитара пусть человек предаётся древнему брахману; там, где ты создаёшь исток, ни одно твоё доброе дело не теряется.
中文 (Chinese)
在萨维特里的推动下，人当专注于古老的梵；你在那里造成根源之处，你的功德不会被浪费。
日本語 (Japanese)
サヴィトリの促しによって、人は古き梵に専念せよ。あなたが根源を生み出す所では、あなたの功徳は失われない。
العربية (Arabic)
بدفع سافيتري، فليكرّس المرء نفسه للبراهمن القديم؛ حيث تُنشئ أنت الأصل، لا يضيع عمل صالح لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan Savitṛ, hendaklah seseorang mengabdikan diri pada brahman kuno; di tempat engkau menciptakan asal, tidak ada amal baikmu yang hilang.
ไทย (Thai)
ด้วยแรงดลใจของสวิตฤ ผู้ปฏิบัติพึงอุทิศตนแด่พรหมันอันเก่าแก่ ที่ใดพระองค์ทรงสร้างต้นกำเนิด การกระทำอันเป็นบุญของพระองค์ย่อมไม่สูญหายไป
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft