Śvetāśvatara Upaniṣad 3.1
Śvetāśvatara Upaniṣad
य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
य एवैक उद्भवे सम्भवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ३.१ ॥
ya eko jālavānīśata īśanībhiḥ sarvāṃllokānīśata īśanībhiḥ |
ya evaika udbhave sambhave ca ya etadviduramṛtāste bhavanti || 3.1 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- one
- jālavān
- possessor of the net (of māyā)
- īśate
- rules
- īśanībhiḥ
- by powers
- sarvān
- all
- lokān
- worlds
- īśate
- rules
- īśanībhiḥ
- by powers
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- ekaḥ
- alone
- udbhave
- at the arising
- sambhave
- at the becoming
- ca
- and
- yaḥ
- who
- etat
- this
- viduḥ
- know
- amṛtāḥ
- immortal
- te
- they
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला जाल वाला है, जो अपनी शक्तियों से शासन करता है, जो अपनी शक्तियों से सब लोकों पर शासन करता है, जो अकेला ही उत्पत्ति और संभव में है; जो इसे जानते हैं वे अमर हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே வலையை உடையவனாய், தன் சக்திகளால் ஆள்கிறான்; தன் சக்திகளால் எல்லா உலகங்களையும் ஆள்கிறான்; தோற்றத்திலும் வளர்ச்சியிலும் அவனே ஒருவன். இதை அறிந்தவர்கள் அமிர்தர்களாகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే జాలవంతుడై తన శక్తులతో శాసిస్తాడు; తన శక్తులతో సర్వ లోకాలను శాసిస్తాడు; ఉద్భవంలోనూ సంభవంలోనూ అతడొక్కడే. దీన్ని తెలిసినవారు అమృతులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಉದ್ಭವದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಭವದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನೊಬ್ಬನೇ. ಇದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാലവാനായ ഏകനായവൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ ഭരിക്കുന്നു; തന്റെ ശക്തികളാൽ സകല ലോകങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു; ഉത്ഭവത്തിലും സംഭവത്തിലും അവൻ തന്നെ ഏകൻ. ഇതറിയുന്നവർ അമൃതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি এক, জালের অধিকারী, নিজ শক্তিতে শাসন করেন; নিজ শক্তিতে সমস্ত লোক শাসন করেন; উদ্ভবে ও সম্ভবে তিনিই একমাত্র। যাঁরা এটি জানেন তাঁরা অমর হন।
मराठी (Marathi)
जो एकटाच जालवान आहे, जो आपल्या शक्तींनी शासन करतो; आपल्या शक्तींनी सर्व लोकांवर शासन करतो; उत्पत्तीत आणि संभवात तोच एक आहे. हे जाणणारे अमर होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલો જાલવાન છે, જે પોતાની શક્તિઓથી શાસન કરે છે; પોતાની શક્તિઓથી સર્વ લોકો પર શાસન કરે છે; ઉદ્ભવમાં અને સંભવમાં તે એકલો જ છે. જેઓ આ જાણે છે તેઓ અમર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਜਾਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਤਪੱਤੀ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਇਕੱਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏକା ଜାଲବାନ୍, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଶାସନ କରନ୍ତି; ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଶାସନ କରନ୍ତି; ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ସମ୍ଭବରେ ସେ ଏକା। ଏହା ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ଅମର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اکیلا جال والا ہے، جو اپنی قوتوں سے حکومت کرتا ہے؛ اپنی قوتوں سے تمام عالموں پر حکومت کرتا ہے؛ پیدائش اور وجود میں وہی اکیلا ہے۔ جو اسے جانتے ہیں وہ امر ہو جاتے ہیں۔
English (English)
He who alone is the possessor of the net rules all the worlds by his powers; he alone is at the arising and at the becoming. Those who know this become immortal.
Español (Spanish)
Aquel que, solo, posee la red, gobierna todos los mundos mediante sus poderes; él solo está en el surgir y en el devenir. Quienes esto conocen se vuelven inmortales.
Français (French)
Celui qui seul possède le filet gouverne tous les mondes par ses pouvoirs ; lui seul est dans l'émergence et dans le devenir. Ceux qui connaissent cela deviennent immortels.
Deutsch (German)
Er, der allein das Netz besitzt, herrscht über alle Welten durch seine Kräfte; er allein ist im Entstehen und im Werden. Die, die dies erkennen, werden unsterblich.
Português (Portuguese)
Aquele que, só, possui a rede, governa todos os mundos por seus poderes; só ele está no surgir e no devir. Os que conhecem isto tornam-se imortais.
Русский (Russian)
Тот единственный, кто обладает сетью, правит всеми мирами своими силами; он один в возникновении и в становлении. Те, кто это знает, становятся бессмертными.
中文 (Chinese)
那唯一拥有网的，以他的力量统治所有世界；他独一存在于生起与成就之中。知晓此理者即成为不死者。
日本語 (Japanese)
ただひとり網を持つ者は、その力によってすべての世界を支配する。生起と存続においてただ彼ひとりがいる。これを知る者は不死となる。
العربية (Arabic)
الذي وحده صاحب الشبكة يحكم كل العوالم بقدراته؛ وهو وحده في النشوء وفي الوجود. من يعرف هذا يصير خالداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sendiri memiliki jala memerintah semua dunia dengan kekuasaan-Nya; Dia sendirilah dalam kemunculan dan keberadaan. Mereka yang mengetahui ini menjadi abadi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เพียงองค์เดียวทรงมีตาข่ายแห่งอำนาจ ทรงปกครองโลกทั้งปวงด้วยอำนาจทั้งหลายของพระองค์ พระองค์เพียงผู้เดียวอยู่ ณ การบังเกิดขึ้นและการดำรงอยู่ ผู้ที่รู้สิ่งนี้ย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft