Śvetāśvatara Upaniṣad 3.10
Śvetāśvatara Upaniṣad
ततो यदुत्तरतरं तदरूपमनामयम् ।
य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति ॥ ३.१० ॥
tato yaduttarataraṃ tadarūpamanāmayam |
ya etadviduramṛtāste bhavantyathetare duḥkhamevāpiyanti || 3.10 ||
Word by word
- tataḥ
- then
- yat
- that which
- uttarataram
- higher still
- tat
- that
- arūpam
- formless
- anāmayam
- free from affliction
- ye
- those who
- etat
- this
- viduḥ
- know
- amṛtāḥ
- immortal
- te
- they
- bhavanti
- become
- atha
- but
- itare
- others
- duḥkham
- suffering
- eva
- only
- api
- also
- yanti
- go to
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे भी परे जो और उत्कृष्ट है, वह निराकार और दुःखरहित है। जो इसे जानते हैं वे अमर हो जाते हैं, और अन्य लोग दुःख को ही प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதற்கும் மேலானதாக இருப்பதே உருவமற்றதும் துன்பமற்றதுமான அது. இதை அறிபவர்கள் அமிருதர்கள் ஆகின்றனர்; மற்றவர்கள் துன்பத்தையே அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దానికంటే మరింత ఉన్నతమైనది రూపరహితమైనది, దుఃఖరహితమైనది. దీనిని తెలిసినవారు అమృతులవుతారు; ఇతరులు దుఃఖాన్నే పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ರೂಪರಹಿತವೂ ದುಃಖರಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ದುಃಖವನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനെക്കാൾ ഉത്കൃഷ്ടമായതാണ് രൂപരഹിതവും ദുഃഖരഹിതവുമായ ആ തത്വം. ഇത് അറിയുന്നവർ അമൃതരാകുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ദുഃഖം തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারও উর্ধ্বে যা, তা অরূপ ও রোগ-দুঃখহীন। যাঁরা এটি জানেন তাঁরা অমর হন; অন্যেরা দুঃখই লাভ করে।
मराठी (Marathi)
त्याहूनही श्रेष्ठ जे आहे ते निराकार आणि दुःखरहित आहे. जे हे जाणतात ते अमर होतात; इतर दुःखालाच प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનાથી પણ ઉત્તમ જે છે તે રૂપરહિત અને દુઃખરહિત છે. જેઓ આને જાણે છે તેઓ અમૃત થાય છે; બીજાઓ દુઃખને જ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਰੂਪਹੀਨ ਅਤੇ ਦੁੱਖਹੀਣ ਹੈ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕੇਵਲ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਹੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଯାହା, ତାହା ରୂପହୀନ ଓ ଦୁଃଖହୀନ। ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ଅମୃତ ହୁଅନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ କେବଳ ଦୁଃଖ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس سے بھی بالاتر جو ہے وہ بے صورت اور بے عیب ہے۔ جو اسے جانتے ہیں وہ امر ہو جاتے ہیں، اور دوسرے صرف دکھ ہی پاتے ہیں۔
English (English)
Beyond that is what is higher still: formless and free from affliction. Those who know this become immortal; others meet only suffering.
Español (Spanish)
Más allá de eso está lo aún más elevado: sin forma y libre de aflicción. Quienes lo conocen se vuelven inmortales; los demás solo alcanzan el sufrimiento.
Français (French)
Au-delà est ce qui est plus haut encore : sans forme et exempt de souffrance. Ceux qui le connaissent deviennent immortels ; les autres ne rencontrent que la souffrance.
Deutsch (German)
Darüber hinaus ist das noch Höhere: formlos und frei von Leid. Wer dies erkennt, wird unsterblich; die anderen erfahren nur Leid.
Português (Portuguese)
Além disso está o ainda mais elevado: sem forma e livre de aflição. Os que o conhecem tornam-se imortais; os outros encontram apenas sofrimento.
Русский (Russian)
Выше этого — то, что ещё выше: бесформенное и свободное от страдания. Знающие это становятся бессмертными; прочие же обретают лишь страдание.
中文 (Chinese)
在那之上更为殊胜者，是无形、无苦的。知此者成为不死；其他人则只得痛苦。
日本語 (Japanese)
それより更に高いものは、無形で苦しみのないものである。これを知る者は不死となり、他の者はただ苦しみに至る。
العربية (Arabic)
وما هو أعلى من ذلك هو الذي لا صورة له ولا علّة فيه. الذين يعرفون هذا يصيرون خالدين، أما الآخرون فلا ينالون إلا الألم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih tinggi lagi dari itu adalah yang tanpa rupa dan bebas dari penderitaan. Mereka yang mengetahui ini menjadi abadi; yang lain hanya mengalami penderitaan.
ไทย (Thai)
เหนือกว่านั้นยังมีสิ่งที่สูงยิ่งกว่า ไม่มีรูปร่าง ปราศจากความทุกข์ ผู้ที่รู้สิ่งนี้ย่อมเป็นอมตะ ส่วนผู้อื่นย่อมได้รับแต่ความทุกข์เท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft