Śvetāśvatara Upaniṣad 3.11
Śvetāśvatara Upaniṣad
सर्वाननशिरोग्रीवः सर्वभूतगुहाशयः ।
सर्वव्यापी स भगवांस्तस्मात्सर्वगतः शिवः ॥ ३.११ ॥
sarvānanaśirogrīvaḥ sarvabhūtaguhāśayaḥ |
sarvavyāpī sa bhagavāṃstasmātsarvagataḥ śivaḥ || 3.11 ||
Word by word
- sarva-ānana-śiraḥ-grīvaḥ
- whose faces, heads and necks are everywhere
- sarva-bhūta-guhā-āśayaḥ
- dwelling in the cave of all beings
- sarva-vyāpī
- all-pervading
- saḥ
- he
- bhagavān
- the blessed Lord
- tasmāt
- therefore
- sarva-gataḥ
- present everywhere
- śivaḥ
- auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके मुख, सिर और ग्रीवा सर्वत्र हैं, जो सभी प्राणियों के हृदय-गुहा में निवास करता है, जो सर्वव्यापी है, वह भगवान इसीलिए सर्वगत और शिव है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா முகங்களும் தலைகளும் கழுத்துகளும் உடையவனும், எல்லா உயிர்களின் இதயக் குகையில் வசிப்பவனும், அனைத்தையும் வியாபித்தவனுமாகிய அந்தப் பகவான் ஆகையால் எங்கும் நிறைந்த சிவன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ముఖాలు, తలలు, మెడలు కలవాడు, సర్వ ప్రాణుల హృదయగుహలో నివసించువాడు, సర్వవ్యాపి అయిన ఆ భగవానుడు, అందువల్లనే సర్వత్రా వ్యాపించిన శివుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆ ಇರುವವನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹೃದಯಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಆ ಭಗವಂತನು, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸರ್ವಗತನಾದ ಶಿವ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും മുഖവും ശിരസ്സും കഴുത്തുമുള്ളവനും, സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഹൃദയഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നവനും, സർവവ്യാപിയുമായ ആ ഭഗവാൻ; അതിനാൽ സർവഗതനായ ശിവൻ.
বাংলা (Bengali)
সর্বত্র যাঁর মুখ, মস্তক ও গ্রীবা, যিনি সর্বভূতের হৃদয়গুহায় বাস করেন, যিনি সর্বব্যাপী, সেই ভগবান তাই সর্বগত শিব।
मराठी (Marathi)
ज्याचे मुख, मस्तक आणि मान सर्वत्र आहेत, जो सर्व प्राण्यांच्या हृदयगुहेत वास करतो, जो सर्वव्यापी आहे, तो भगवान म्हणूनच सर्वगत आणि शिव आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનાં મુખ, મસ્તક અને ગરદન સર્વત્ર છે, જે સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયગુહામાં વસે છે, જે સર્વવ્યાપી છે, તે ભગવાન તેથી સર્વગત અને શિવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੇ ਮੁਖ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਲੇ ਹਰ ਥਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਹਿਰਦੇ-ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੈ, ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸਰਬਗਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମୁଖ, ମସ୍ତକ ଓ ଗ୍ରୀବା ସର୍ବତ୍ର, ଯିଏ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟ-ଗୁହାରେ ବାସ କରେ, ଯିଏ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସେହି ଭଗବାନ ଏଥିପାଇଁ ସର୍ବଗତ ଓ ଶିବ।
اردو (Urdu)
جس کے چہرے، سر اور گردنیں ہر طرف ہیں، جو تمام مخلوقات کے دل کی غار میں بستا ہے، جو ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، وہ بھگوان اسی لیے سرگت اور شِو ہے۔
English (English)
Whose faces, heads and necks are everywhere, who dwells in the cave of the heart of all beings, who pervades all — that blessed Lord is therefore all-present and auspicious Śiva.
Español (Spanish)
Cuyos rostros, cabezas y cuellos están por todas partes, que habita en la caverna del corazón de todos los seres, que todo lo penetra: ese bienaventurado Señor es por ello omnipresente, el auspicioso Śiva.
Français (French)
Dont les visages, les têtes et les cous sont partout, qui demeure dans la caverne du cœur de tous les êtres, qui pénètre tout : ce Seigneur bienheureux est donc présent partout, Śiva le propice.
Deutsch (German)
Dessen Gesichter, Häupter und Hälse überall sind, der in der Höhle des Herzens aller Wesen wohnt, der alles durchdringt – dieser glückselige Herr ist darum allgegenwärtig, der gütige Śiva.
Português (Portuguese)
Cujos rostos, cabeças e pescoços estão por toda parte, que habita a caverna do coração de todos os seres, que tudo penetra: esse bem-aventurado Senhor é, por isso, onipresente, o auspicioso Śiva.
Русский (Russian)
Чьи лица, головы и шеи повсюду, кто обитает в пещере сердца всех существ, кто всё проникает — тот блаженный Господь всеприсущ и благ как Шива.
中文 (Chinese)
他的面、头、颈无处不在，他居于一切众生心的洞穴中，遍及一切。因此，那位尊贵的主便是遍在的吉祥湿婆。
日本語 (Japanese)
その顔、頭、首はあらゆるところにあり、すべての生き物の心の洞窟に住み、すべてに遍く存在する。それゆえ、あの尊き主は遍在する吉祥なるシヴァである。
العربية (Arabic)
الذي وجوهه ورؤوسه وأعناقه في كل مكان، الساكن في كهف قلب جميع الكائنات، المحيط بكل شيء، ذلك الرب المبارك هو لذلك الحاضر في كل مكان، الميمون شيفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang wajah, kepala, dan lehernya ada di mana-mana, yang bersemayam di gua hati semua makhluk, yang meliputi segalanya — Tuhan yang mulia itu karena itu hadir di mana-mana, Śiva yang membawa berkah.
ไทย (Thai)
ผู้มีพระพักตร์ พระเศียร และพระศอทุกทิศ ผู้ประทับอยู่ในถ้ำแห่งหัวใจของสัตว์ทั้งปวง ผู้แผ่ซ่านไปทั่ว พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐนั้นจึงเป็นผู้ทรงอยู่ทุกหนแห่ง คือพระศิวะผู้เป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft