Śvetāśvatara Upaniṣad 3.12
Śvetāśvatara Upaniṣad
महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्वस्यैष प्रवर्तकः ।
सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ ३.१२ ॥
mahānprabhurvai puruṣaḥ satvasyaiṣa pravartakaḥ |
sunirmalāmimāṃ prāptimīśāno jyotiravyayaḥ || 3.12 ||
Word by word
- mahān
- great
- prabhur
- lord, master
- vai
- indeed
- puruṣaḥ
- the person, the cosmic person
- sattvasya
- of existence, of what is
- eṣaḥ
- this
- pravartakaḥ
- the one who sets in motion
- su-nirmalām
- very pure
- imām
- this
- prāptim
- attainment
- īśānaḥ
- the ruler
- jyotiḥ
- light
- avyayaḥ
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान प्रभु पुरुष ही है, वही इस सत्व (अस्तित्व) का प्रवर्तक है। यह अत्यंत निर्मल प्राप्ति है; ईशान अविनाशी ज्योति है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான ஆண்டவனாகிய புருஷனே இருப்பின் இயக்குநர். இதுவே மிகத் தூய அடைதல்; ஈசானன் அழியாத ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహా ప్రభువైన పురుషుడే ఉనికికి ప్రవర్తకుడు. ఇదే అత్యంత నిర్మలమైన ప్రాప్తి; ఈశానుడు నశించని జ్యోతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಭುವಾದ ಪುರುಷನೇ ಸತ್ತ್ವದ ಪ್ರವರ್ತಕ. ಇದೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಪ್ರಾಪ್ತಿ; ಈಶಾನ ಅವ್ಯಯ ಜ್ಯೋತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാപ്രഭുവായ പുരുഷൻ തന്നെയാണ് സത്ത്വത്തിന്റെ പ്രവർത്തകൻ. ഇതാണ് അതിനിർമ്മലമായ പ്രാപ്തി; ഈശാനൻ നശിക്കാത്ത ജ്യോതിസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান প্রভু পুরুষই সত্ত্বের প্রবর্তক। এটিই অতি নির্মল প্রাপ্তি; ঈশান অবিনাশী জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
तो महान प्रभू पुरुषच सत्त्वाचा प्रवर्तक आहे. ही अत्यंत निर्मल प्राप्ती आहे; ईशान हीच अविनाशी ज्योती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન પ્રભુ પુરુષ જ સત્ત્વનો પ્રવર્તક છે. આ અતિ નિર્મળ પ્રાપ્તિ છે; ઈશાન અવિનાશી જ્યોતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਪੁਰਖ ਹੀ ਸੱਤਵ ਦਾ ਪ੍ਰਵਰਤਕ ਹੈ। ਇਹੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ; ਈਸ਼ਾਨ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਜੋਤਿ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ମହାନ ପ୍ରଭୁ ପୁରୁଷ ହିଁ ସତ୍ତ୍ୱର ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ। ଏହା ଅତି ନିର୍ମଳ ପ୍ରାପ୍ତି; ଈଶାନ ଅବ୍ୟୟ ଜ୍ୟୋତି।
اردو (Urdu)
وہ عظیم مالک پُرُش ہی سَتّو کا محرّک ہے۔ یہی نہایت پاک حصول ہے؛ ایشان لافانی نور ہے۔
English (English)
The great Lord, the Person, is indeed the mover of what exists. This is the most pure attainment; the ruler is the imperishable light.
Español (Spanish)
El gran Señor, el Puruṣa, es en verdad el impulsor de lo que es. Esta es la más pura obtención; el Īśāna es la luz imperecedera.
Français (French)
Le grand Seigneur, la Personne (puruṣa), est en vérité le moteur de ce qui est. Tel est l'accomplissement le plus pur ; l'Īśāna est la lumière impérissable.
Deutsch (German)
Der große Herr, der Puruṣa, ist wahrlich der Bewegende des Seienden. Dies ist das reinste Erlangen; der Īśāna ist das unvergängliche Licht.
Português (Portuguese)
O grande Senhor, o Puruṣa, é de fato o impulsionador do que existe. Esta é a mais pura obtenção; o Īśāna é a luz imperecível.
Русский (Russian)
Великий Господин, Пуруша, — воистину двигатель всего сущего. Это — чистейшее достижение; Ишана — неувядающий свет.
中文 (Chinese)
伟大的主宰，即补鲁沙，确实是存在之物的推动者。这是最纯净的获得；伊until 是不灭的光明。
日本語 (Japanese)
偉大な主、プルシャこそ、有るものを動かす者である。これが最も清らかな到達であり、イーシャナは不滅の光である。
العربية (Arabic)
إن الرب العظيم، البوروشا، هو حقًا محرّك ما هو موجود. هذا هو أنقى بلوغ؛ والإيشانا هو النور الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan yang agung, sang Puruṣa, sesungguhnya adalah penggerak segala yang ada. Inilah pencapaian yang paling murni; Īśāna adalah cahaya yang tidak binasa.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าอันยิ่งใหญ่ คือบุรุษ เป็นผู้ขับเคลื่อนสิ่งที่มีอยู่จริง นี่คือการบรรลุอันบริสุทธิ์ยิ่ง องค์ผู้ปกครองคือแสงสว่างที่ไม่เสื่อมสิ้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft