Śvetāśvatara Upaniṣad 3.14
Śvetāśvatara Upaniṣad
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ ३.१४ ॥
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt |
sa bhūmiṃ viśvato vṛtvā'tyatiṣṭhaddaśāṅgulam || 3.14 ||
Word by word
- sahasra-śīrṣā
- thousand-headed
- puruṣaḥ
- the person
- sahasra-akṣaḥ
- thousand-eyed
- sahasra-pāt
- thousand-footed
- saḥ
- he
- bhūmim
- the earth
- viśvataḥ
- on every side
- vṛtvā
- having enveloped
- atyatiṣṭhat
- stood beyond
- daśa-aṅgulam
- ten fingers' breadth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्र सिर वाला पुरुष, सहस्र नेत्र वाला, सहस्र पैर वाला है। वह भूमि को चारों ओर से घेरकर दस अंगुल आगे स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தலையுள்ள புருஷன், ஆயிரம் கண்ணுள்ளவன், ஆயிரம் கால்களுள்ளவன். அவன் பூமியை எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்து பத்து அங்குலம் மேல் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి శిరస్సులు గల పురుషుడు, వేయి నేత్రాలు గలవాడు, వేయి పాదాలు గలవాడు. అతడు భూమిని అన్ని వైపులా ఆవరించి పది అంగుళాలు అధిగమించి నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳ ಪುರುಷ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳ ಪುರುಷ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ ಹತ್ತು ಅಂಗುಲ ಮೀರಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം തലയുള്ള പുരുഷൻ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ, ആയിരം കാലുള്ളവൻ. അവൻ ഭൂമിയെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചുറ്റി പത്തംഗുലം കവിഞ്ഞു നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
সহস্রশীর্ষা পুরুষ, সহস্রাক্ষ, সহস্রপাদ। তিনি ভূমিকে সর্বতোভাবে বেষ্টন করে দশ অঙ্গুল অতিক্রম করে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
सहस्र मस्तकांचा पुरुष, सहस्र डोळ्यांचा, सहस्र पायांचा आहे. तो पृथ्वीला सर्व बाजूंनी व्यापून दहा अंगुळे पलीकडे उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર માથાવાળો પુરુષ, હજાર આંખોવાળો, હજાર પગવાળો છે. તે પૃથ્વીને ચારેબાજુથી આવરીને દસ આંગળ આગળ રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਦਸ ਅੰਗੁਲ ਅੱਗੇ ਠਹਿਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ମସ୍ତକ ବିଶିଷ୍ଟ ପୁରୁଷ, ସହସ୍ର ଚକ୍ଷୁ, ସହସ୍ର ପାଦ। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ସର୍ବଦିଗରୁ ଆବୃତ କରି ଦଶ ଅଙ୍ଗୁଳି ଅତିକ୍ରମ କରି ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہزار سر والا پرُش، ہزار آنکھوں والا، ہزار پاؤں والا ہے۔ وہ زمین کو ہر طرف سے گھیر کر دس انگل آگے کھڑا ہوا۔
English (English)
The Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. Enveloping the earth on every side, he stands beyond it by ten fingers' breadth.
Español (Spanish)
El Puruṣa tiene mil cabezas, mil ojos, mil pies. Envolviendo la tierra por todos lados, se mantiene por encima de ella a diez dedos de distancia.
Français (French)
La Personne a mille têtes, mille yeux, mille pieds. Enveloppant la terre de toutes parts, elle se tient au-delà d'elle de dix doigts.
Deutsch (German)
Der Puruṣa hat tausend Häupter, tausend Augen, tausend Füße. Die Erde von allen Seiten umhüllend, steht er zehn Fingerbreit darüber hinaus.
Português (Portuguese)
O Puruṣa tem mil cabeças, mil olhos, mil pés. Envolvendo a terra por todos os lados, ele se ergue além dela por dez dedos.
Русский (Russian)
У Пуруши тысяча голов, тысяча глаз, тысяча ног. Охватив землю со всех сторон, он возвышается над нею на десять пальцев.
中文 (Chinese)
补鲁沙有千头、千目、千足。他从四面包围大地，并超出大地十指之量而立。
日本語 (Japanese)
プルシャは千の頭、千の眼、千の足を持つ。大地を四方から包み、十指の幅だけそれを超えて立っている。
العربية (Arabic)
للبوروشا ألف رأس وألف عين وألف قدم. يحيط بالأرض من كل جانب، ويقف متجاوزًا إياها بعشرة أصابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Puruṣa memiliki seribu kepala, seribu mata, seribu kaki. Melingkupi bumi dari segala sisi, ia berdiri melampauinya sepanjang sepuluh jari.
ไทย (Thai)
บุรุษมีพระเศียรนับพัน มีพระเนตรนับพัน มีพระบาทนับพัน พระองค์ทรงโอบแผ่นดินไว้โดยรอบ และยังทรงดำรงอยู่เหนือแผ่นดินนั้นอีกสิบนิ้ว
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft