Śvetāśvatara Upaniṣad 3.16
Śvetāśvatara Upaniṣad
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ ३.१६ ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati || 3.16 ||
Word by word
- sarvataḥ
- on all sides
- pāṇi-pādam
- hands and feet
- tat
- that (brahman)
- sarvataḥ
- on all sides
- akṣi-śiro-mukham
- eyes, head and face
- sarvataḥ
- on all sides
- śrutimat
- possessing hearing
- loke
- in the world
- sarvam
- all
- āvṛtya
- enveloping
- tiṣṭhati
- it stands
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सर्वत्र हाथों और पैरों वाला है, सर्वत्र आँखों, सिरों और मुखों वाला है; वह सर्वत्र कानों वाला है और संसार में सबको आवृत करके स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
அது எல்லா இடங்களிலும் கைகளும் கால்களும் கொண்டது; எல்லா இடங்களிலும் கண்களும் தலைகளும் முகங்களும் கொண்டது; எல்லா இடங்களிலும் செவிகள் கொண்டது. உலகில் அனைத்தையும் சூழ்ந்து அது நிற்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అది అన్ని వైపులా చేతులూ కాళ్ళూ కలది; అన్ని వైపులా కళ్ళూ తలలూ ముఖాలూ కలది; అన్ని వైపులా చెవులు కలది. లోకంలో అన్నింటినీ ఆవరించి అది నిలిచి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ಅದು ನಿಂತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് എല്ലായിടത്തും കൈകളും കാലുകളും ഉള്ളതാണ്; എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും തലകളും മുഖങ്ങളുമുള്ളതാണ്; എല്ലായിടത്തും കേൾവിയുള്ളതാണ്. ലോകത്തിൽ എല്ലാത്തിനെയും ആവരണം ചെയ്ത് അത് നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সর্বত্র হাত ও পা-বিশিষ্ট, সর্বত্র চোখ, মাথা ও মুখ-বিশিষ্ট; সর্বত্র কান-বিশিষ্ট। জগতে সবকিছুকে আবৃত করে তিনি অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
तो सर्वत्र हात व पाय असलेला, सर्वत्र डोळे, डोकी व तोंडे असलेला आहे; सर्वत्र कान असलेला आहे. जगात सर्वांना व्यापून तो स्थित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વત્ર હાથ અને પગવાળો છે, સર્વત્ર આંખ, માથાં અને મુખવાળો છે; સર્વત્ર કાનવાળો છે. જગતમાં સર્વને આવરીને તે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਅੱਖਾਂ, ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹਰ ਪਾਸੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਉਹ ਸਥਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସର୍ବତ୍ର ହାତ ଓ ପାଦବିଶିଷ୍ଟ, ସର୍ବତ୍ର ଚକ୍ଷୁ, ମସ୍ତକ ଓ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ; ସର୍ବତ୍ର କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ। ଜଗତରେ ସବୁକିଛିକୁ ଆବୃତ କରି ସେ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
وہ ہر طرف ہاتھوں اور پاؤں والا ہے، ہر طرف آنکھوں، سروں اور چہروں والا ہے؛ ہر طرف کانوں والا ہے۔ دنیا میں سب کو ڈھانپ کر وہ قائم ہے۔
English (English)
On every side he has hands and feet, on every side eyes, heads and faces, on every side ears. In the world he stands, enveloping all things.
Español (Spanish)
Por todas partes tiene manos y pies, por todas partes ojos, cabezas y rostros, por todas partes oídos. En el mundo permanece, envolviendo todas las cosas.
Français (French)
De tous côtés il a des mains et des pieds, de tous côtés des yeux, des têtes et des visages, de tous côtés des oreilles. Dans le monde il se tient, enveloppant toutes choses.
Deutsch (German)
Überall hat er Hände und Füße, überall Augen, Köpfe und Gesichter, überall Ohren. In der Welt steht er, alles umhüllend.
Português (Portuguese)
Por todos os lados tem mãos e pés, por todos os lados olhos, cabeças e rostos, por todos os lados ouvidos. No mundo ele permanece, envolvendo todas as coisas.
Русский (Russian)
Со всех сторон у него руки и ноги, со всех сторон глаза, головы и лица, со всех сторон уши. В мире он пребывает, объемля всё.
中文 (Chinese)
他四面都有手和脚，四面都有眼、头和面，四面都有耳。他在世间安住，包容一切。
日本語 (Japanese)
彼はあらゆる方向に手と足を持ち、あらゆる方向に目、頭、顔を持ち、あらゆる方向に耳を持つ。彼は世界において、すべてを覆って立つ。
العربية (Arabic)
من كل جانب له أيدٍ وأرجل، ومن كل جانب أعين ورؤوس ووجوه، ومن كل جانب آذان. وهو في العالم قائم، يحيط بكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di segala penjuru Ia memiliki tangan dan kaki, di segala penjuru mata, kepala dan wajah, di segala penjuru telinga. Di dunia Ia berdiri, meliputi segala sesuatu.
ไทย (Thai)
ทุกทิศมีพระหัตถ์และพระบาทของพระองค์ ทุกทิศมีพระเนตร พระเศียร และพระพักตร์ ทุกทิศมีพระโสต ในโลกพระองค์ดำรงอยู่ โอบล้อมสรรพสิ่งไว้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft