Śvetāśvatara Upaniṣad 3.17
Śvetāśvatara Upaniṣad
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं सुहृत् ॥ ३.१७ ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
sarvasya prabhumīśānaṃ sarvasya śaraṇaṃ suhṛt || 3.17 ||
Word by word
- sarva-indriya-guṇa-ābhāsam
- appearing as the qualities of all the senses
- sarva-indriya-vivarjitam
- devoid of all the senses
- sarvasya
- of all
- prabhum
- lord
- īśānam
- ruler
- sarvasya
- of all
- śaraṇam
- refuge
- suhṛt
- well-wisher, friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सभी इन्द्रियों के गुणों का आभास है, फिर भी सभी इन्द्रियों से रहित है; वह सबका प्रभु और ईश्वर है, सबका आश्रय और हितैषी मित्र है।
தமிழ் (Tamil)
அது எல்லா புலன்களின் குணங்களின் தோற்றமாக இருந்தும், எல்லா புலன்களும் அற்றது. அது அனைவருக்கும் தலைவன், ஆள்பவன்; அனைவருக்கும் புகலிடமும் நல்ல நண்பனுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
అది అన్ని ఇంద్రియాల గుణాల ఆభాసం; అయినా అన్ని ఇంద్రియాలు లేనిది. అది అందరికీ ప్రభువు, ఈశ్వరుడు; అందరికీ ఆశ్రయం, హితైషి మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳ ಆಭಾಸವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಲ್ಲದದ್ದು. ಅದು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಈಶ್ವರ; ಎಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങളുടെ പ്രതിഭാസമാണ്, എന്നാൽ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഇല്ലാത്തതുമാണ്. അത് എല്ലാവരുടെയും പ്രഭുവും ഈശ്വരനുമാണ്; എല്ലാവരുടെയും അഭയവും ഹിതൈഷിയായ സുഹൃത്തുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি সমস্ত ইন্দ্রিয়ের গুণের আভাস, তবুও সমস্ত ইন্দ্রিয়বর্জিত। তিনি সকলের প্রভু ও ঈশান; সকলের আশ্রয় ও হিতৈষী সুহৃদ।
मराठी (Marathi)
तो सर्व इंद्रियांच्या गुणांचा आभास आहे, तरी सर्व इंद्रियांशिवाय आहे. तो सर्वांचा प्रभू व ईशान आहे; सर्वांचा आश्रय व हितचिंतक मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વ ઇન્દ્રિયોના ગુણોનો આભાસ છે, છતાં સર્વ ઇન્દ્રિયોથી રહિત છે. તે સર્વનો પ્રભુ અને ઈશાન છે; સર્વનો આશ્રય અને હિતૈષી મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਆਭਾਸ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਨ ਹੈ; ਸਭ ਦਾ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଗୁଣର ଆଭାସ, ତଥାପି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରହିତ। ସେ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଓ ଈଶାନ; ସମସ୍ତଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ହିତୈଷୀ ସୁହୃଦ।
اردو (Urdu)
وہ تمام حواس کی صفات کا ظہور ہے، پھر بھی تمام حواس سے خالی ہے۔ وہ سب کا مالک و حاکم ہے؛ سب کا پناہ گاہ اور خیر خواہ دوست ہے۔
English (English)
He is the appearance of the qualities of all the senses, yet devoid of all the senses. He is the lord and ruler of all, the refuge of all, the well-wishing friend.
Español (Spanish)
Él es la apariencia de las cualidades de todos los sentidos, y sin embargo carece de todos los sentidos. Es el señor y gobernante de todos, el refugio de todos, el amigo benévolo.
Français (French)
Il est l'apparence des qualités de tous les sens, et pourtant dépourvu de tous les sens. Il est le seigneur et le maître de tous, le refuge de tous, l'ami bienveillant.
Deutsch (German)
Er ist der Schein der Eigenschaften aller Sinne und doch frei von allen Sinnen. Er ist der Herr und Herrscher aller, die Zuflucht aller, der wohlwollende Freund.
Português (Portuguese)
Ele é a aparência das qualidades de todos os sentidos, e contudo está privado de todos os sentidos. É o senhor e governante de todos, o refúgio de todos, o amigo benevolente.
Русский (Russian)
Он — видимость качеств всех чувств, но лишён всех чувств. Он — владыка и повелитель всего, прибежище всего, благожелательный друг.
中文 (Chinese)
他显现为一切感官的功能，却超越一切感官。他是一切的主宰与统治者，一切的庇护所，慈爱的朋友。
日本語 (Japanese)
彼はすべての感官の性質として現れるが、すべての感官を超えている。彼はすべてのものの主であり支配者であり、すべてのものの避難所であり、善き友である。
العربية (Arabic)
هو ظهور صفات جميع الحواس، ومع ذلك فهو خالٍ من جميع الحواس. وهو رب الجميع وحاكمهم، ملجأ الجميع، الصديق الناصح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia adalah penampakan sifat-sifat dari semua indra, namun tanpa semua indra. Ia adalah tuan dan penguasa segala sesuatu, perlindungan segala sesuatu, sahabat yang penuh kasih.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปรากฏเป็นคุณสมบัติของอินทรีย์ทั้งปวง แต่ปราศจากอินทรีย์ทั้งปวง ทรงเป็นเจ้าและผู้ปกครองของสรรพสิ่ง เป็นที่พึ่งของทุกสิ่ง เป็นมิตรผู้ปรารถนาดี
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft