Śvetāśvatara Upaniṣad 3.18
Śvetāśvatara Upaniṣad
नवद्वारे पुरे देही हंसो लेलायते बहिः ।
वशी सर्वस्य लोकस्य स्थावरस्य चरस्य च ॥ ३.१८ ॥
navadvāre pure dehī haṃso lelāyate bahiḥ |
vaśī sarvasya lokasya sthāvarasya carasya ca || 3.18 ||
Word by word
- nava-dvāre
- in the city with nine gates
- pure
- in the city (body)
- dehī
- the embodied one
- haṃsaḥ
- the swan (self)
- lelāyate
- moves about, flutters
- bahiḥ
- outward
- vaśī
- controller
- sarvasya
- of all
- lokasya
- of the world
- sthāvarasya
- of the immobile
- carasya
- of the mobile
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
नौ द्वारों वाले नगर (शरीर) में देहधारी हंस (आत्मा) बाहर की ओर विचरता है; वह समस्त लोक का, स्थावर और जंगम सबका, नियन्ता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்பது வாயில்கள் கொண்ட நகரமான உடலில், உடலுறையும் அன்னப்பறவையான ஆன்மா வெளிநோக்கி அலைகிறது. அது உலகனைத்திற்கும், அசையாதவை மற்றும் அசையும் அனைத்திற்கும் ஆளுநனாகும்.
తెలుగు (Telugu)
తొమ్మిది ద్వారాల పురంలో (శరీరంలో) దేహధారి అయిన హంస (ఆత్మ) బయటివైపు తిరుగుతుంది; అది సమస్త లోకానికి, స్థావర జంగమములకు నియామకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳ ನಗರದಲ್ಲಿ (ದೇಹದಲ್ಲಿ) ದೇಹಿಯಾದ ಹಂಸ (ಆತ್ಮ) ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಾರಾಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೆ, ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳಿಗೆ ನಿಯಾಮಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒൻപത് വാതിലുകളുള്ള നഗരത്തിൽ (ശരീരത്തിൽ) ദേഹിയായ ഹംസം (ആത്മാവ്) പുറത്തേക്ക് പറന്നുനടക്കുന്നു; അത് എല്ലാ ലോകത്തിന്റെയും, സ്ഥാവര-ജംഗമങ്ങളുടെയും നിയന്താവാണ്.
বাংলা (Bengali)
নয়টি দ্বারবিশিষ্ট পুরে (দেহে) দেহী হংস (আত্মা) বাইরের দিকে ঘুরে বেড়ায়; তিনি সমস্ত লোকের, স্থাবর ও জঙ্গমের নিয়ন্তা।
मराठी (Marathi)
नऊ द्वारे असलेल्या नगरात (देहात) देही हंस (आत्मा) बाहेरच्या दिशेने विहार करतो; तो सर्व लोकांचा, स्थावर व जंगमाचा नियंता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવ દ્વારવાળા નગર (શરીર)માં દેહી હંસ (આત્મા) બહાર તરફ ઊડે છે; તે સમગ્ર લોકનો, સ્થાવર અને જંગમનો નિયંતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੌਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਗਰ (ਸਰੀਰ) ਵਿੱਚ ਦੇਹੀ ਹੰਸ (ਆਤਮਾ) ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਾ, ਸਥਾਵਰ ਅਤੇ ਜੰਗਮ ਦਾ ਨਿਯੰਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଅଟି ଦ୍ୱାର ବିଶିଷ୍ଟ ନଗରରେ (ଶରୀରରେ) ଦେହୀ ହଂସ (ଆତ୍ମା) ବାହାରକୁ ବିଚରଣ କରେ; ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକର, ସ୍ଥାବର ଓ ଜଙ୍ଗମର ନିୟନ୍ତା।
اردو (Urdu)
نو دروازوں والے شہر (جسم) میں جسم والا ہنس (آتما) باہر کی طرف اڑتا پھرتا ہے؛ وہ تمام دنیا کا، ساکن اور متحرک سب کا حاکم ہے۔
English (English)
In the city of nine gates, the embodied swan (the self) flutters outward. He is the controller of all the world, of the immobile and of the mobile.
Español (Spanish)
En la ciudad de nueve puertas, el cisne encarnado (el ātman) revolotea hacia afuera. Él es el controlador de todo el mundo, de lo inmóvil y de lo móvil.
Français (French)
Dans la cité aux neuf portes, le cygne incarné (l'ātman) voltige vers l'extérieur. Il est le maître de tout le monde, de l'immobile et du mobile.
Deutsch (German)
In der Stadt mit neun Toren flattert der verkörperte Schwan (der ātman) nach außen. Er ist der Lenker aller Welt, des Unbeweglichen und des Beweglichen.
Português (Portuguese)
Na cidade de nove portas, o cisne encarnado (o ātman) esvoaça para fora. Ele é o controlador de todo o mundo, do imóvel e do móvel.
Русский (Russian)
В городе с девятью вратами воплощённый лебедь (ātman) порхает наружу. Он — повелитель всего мира, неподвижного и подвижного.
中文 (Chinese)
在九门之城（身体）中，有体的天鹅（我）向外飞翔。他是整个世界、不动与动者的主宰。
日本語 (Japanese)
九つの門を持つ都市（身体）において、肉体を持つ白鳥（自己）は外へ羽ばたく。彼は全世界、不動のものと動くものの支配者である。
العربية (Arabic)
في المدينة ذات التسعة أبواب، يرفرف الإوزة المتجسدة (الآتمان) نحو الخارج. وهو المتحكم في العالم كله، في الساكن والمتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kota berpintu sembilan, angsa yang berwujud (ātman) berkelana keluar. Ia adalah pengendali seluruh dunia, baik yang diam maupun yang bergerak.
ไทย (Thai)
ในนครที่มีเก้าประตู ผู้มีกายคือหงส์ย่อมบินวนออกไปข้างนอก พระองค์ทรงควบคุมโลกทั้งปวง ทั้งสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหวและสิ่งที่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft