# Śvetāśvatara Upaniṣad 3.2

- id: `upanishads/shvetashvatara.3.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.3.2/
- speaker: Śvetāśvatara Upaniṣad
- source edition: Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः ।
> प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ ३.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> eko hi rudro na dvitīyāya tasthurya imāṃllokānīśata īśanībhiḥ |
> pratyaṅjanāstiṣṭhati sañcukocāntakāle saṃsṛjya viśvā bhuvanāni gopāḥ || 3.2 ||

## Word by word

- *ekaḥ*: one
- *hi*: indeed
- *rudraḥ*: Rudra
- *na*: not
- *dvitīyāya*: for a second
- *tasthuḥ*: they stood
- *yaḥ*: who
- *imān*: these
- *lokān*: worlds
- *īśate*: rules
- *īśanībhiḥ*: by powers
- *pratyaṅ*: inwardly directed
- *janāḥ*: people
- *tiṣṭhati*: stands
- *sañcukoca*: gathers in
- *antakāle*: at the time of end
- *saṃsṛjya*: having created
- *viśvā*: all
- *bhuvanāni*: worlds
- *goptā*: protector

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

रुद्र एक ही है; दूसरे के लिए वे खड़े नहीं हुए। जो इन लोकों पर अपनी शक्तियों से शासन करता है, वह अंतर्मुखी प्राणियों में स्थित है; अंत-काल में वह सब भुवनों को रचकर समेट लेता है, रक्षक के रूप में।

### Tamil (ta) · Machine draft

ருத்திரன் ஒருவனே; இரண்டாவதற்கு அவர்கள் நிற்கவில்லை. இந்த உலகங்களை தன் சக்திகளால் ஆள்பவன், உள்முகமான மனிதர்களில் நிற்கிறான்; முடிவுக் காலத்தில் எல்லா உலகங்களையும் படைத்து உள்ளடக்குகிறான், காவலனாக.

### Telugu (te) · Machine draft

రుద్రుడు ఒక్కడే; రెండవ దానికి వారు నిలబడలేదు. ఈ లోకాలను తన శక్తులతో శాసించేవాడు, అంతర్ముఖులైన ప్రజలలో నిలిచి ఉంటాడు; అంతకాలంలో సర్వ భువనాలను సృష్టించి ఉపసంహరిస్తాడు, రక్షకుడిగా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ರುದ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ; ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಅವರು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಳುವವನು, ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಜನರಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಸಂಕೋಚಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

രുദ്രൻ ഒരാൾ മാത്രം; രണ്ടാമതൊന്നിനായി അവർ നിന്നില്ല. ഈ ലോകങ്ങളെ തന്റെ ശക്തികളാൽ ഭരിക്കുന്നവൻ അന്തർമുഖരായ ജനങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അന്ത്യകാലത്ത് സകല ഭുവനങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ച് സംഹരിക്കുന്നു, രക്ഷകനായി.

### Bengali (bn) · Machine draft

রুদ্র একই; দ্বিতীয়ের জন্য তাঁরা দাঁড়ান না। যিনি নিজ শক্তিতে এই লোকগুলি শাসন করেন, তিনি অন্তর্মুখী মানুষের মধ্যে অবস্থান করেন; অন্তকালে তিনি সমস্ত ভুবন সৃষ্টি করে সংকুচিত করেন, রক্ষকরূপে।

### Marathi (mr) · Machine draft

रुद्र एकच आहे; दुसऱ्यासाठी ते उभे राहिले नाहीत. जो आपल्या शक्तींनी ही लोके शासित करतो, तो अंतर्मुख लोकांत स्थित आहे; अंतकाळी तो सर्व भुवने निर्माण करून आकुंचित करतो, रक्षक म्हणून.

### Gujarati (gu) · Machine draft

રુદ્ર એક જ છે; બીજા માટે તેઓ ઊભા રહ્યા નથી. જે પોતાની શક્તિઓથી આ લોકો પર શાસન કરે છે, તે અંતર્મુખ લોકોમાં સ્થિત છે; અંતકાળે તે સર્વ ભુવનોનું સર્જન કરીને સંકેલે છે, રક્ષક તરીકે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਰੁਦਰ ਇੱਕੋ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਲਈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਦਾ ਹੈ; ਅੰਤ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਰਚ ਕੇ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਰੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ରୁଦ୍ର ଏକ; ଦ୍ୱିତୀୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ଠିଆ ହେଲେ ନାହିଁ। ଯେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ସେ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ; ଅନ୍ତକାଳରେ ସେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସୃଷ୍ଟି କରି ସଂକୁଚିତ କରନ୍ତି, ରକ୍ଷକ ରୂପେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

رُدر ایک ہی ہے؛ دوسرے کے لیے وہ کھڑے نہ ہوئے۔ جو اپنی قوتوں سے ان عالموں پر حکومت کرتا ہے، وہ باطن کی طرف متوجہ لوگوں میں قائم ہے؛ آخری وقت میں وہ تمام بھُوَنوں کو پیدا کر کے سمیٹ لیتا ہے، محافظ کے طور پر۔

### English (en) · Machine draft

Rudra is one alone; they do not stand for a second. He who rules these worlds by his powers abides within people turned inward; at the end of time, having created all worlds, he gathers them in, as their protector.

### Spanish (es) · Machine draft

Rudra es uno solo; no tienen un segundo. Aquel que gobierna estos mundos con sus poderes permanece en las personas vueltas hacia dentro; al final del tiempo, habiendo creado todos los mundos (bhuvana), los recoge, como protector.

### French (fr) · Machine draft

Rudra est unique ; ils ne se tiennent pas pour un second. Celui qui gouverne ces mondes par ses pouvoirs demeure chez les êtres tournés vers l'intérieur ; à la fin des temps, ayant créé tous les mondes (bhuvana), il les rassemble, en protecteur.

### German (de) · Machine draft

Rudra ist einzig; für einen zweiten stehen sie nicht. Der, der diese Welten mit seinen Kräften beherrscht, weilt in den nach innen gewandten Menschen; am Ende der Zeit, nachdem er alle Welten (bhuvana) erschaffen hat, sammelt er sie ein, als Beschützer.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Rudra é um só; não se mantêm para um segundo. Aquele que governa estes mundos por seus poderes permanece nas pessoas voltadas para dentro; no fim do tempo, tendo criado todos os mundos (bhuvana), ele os recolhe, como protetor.

### Russian (ru) · Machine draft

Рудра един; для второго они не стоят. Тот, кто правит этими мирами своими силами, пребывает в людях, обращённых внутрь; в конце времени, создав все миры (бхуваны), он собирает их, как защитник.

### Chinese (zh) · Machine draft

唯有一个楼陀罗（Rudra），没有第二者。以其力量统治这些世界者，住在向内转的众生之中；在末劫时，他创造了一切世界（bhuvana）后将其收摄，作为守护者。

### Japanese (ja) · Machine draft

ルドラは唯一であり、二番目のものは存在しない。自らの力でこれらの世界を支配する者は、内に向いた人々の中に住む。終末の時、すべての世界（bhuvana）を創造した後、守護者としてそれらを収める。

### Arabic (ar) · Machine draft

رودرا واحد لا ثاني له؛ لا يقفون لثانٍ. الذي يحكم هذه العوالم بقدراته يقيم في الناس المتجهين إلى الداخل؛ وفي آخر الزمان، بعد أن خلق جميع العوالم (bhuvana)، يجمعها حامياً.

### Indonesian (id) · Machine draft

Rudra adalah satu; mereka tidak berdiri untuk yang kedua. Dia yang memerintah dunia-dunia ini dengan kekuasaan-Nya berdiam dalam manusia yang menghadap ke dalam; pada akhir zaman, setelah menciptakan semua dunia (bhuvana), Dia menghimpunnya sebagai pelindung.

### Thai (th) · Machine draft

พระรุทรเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีองค์ที่สองให้ยืนอยู่ได้ ผู้ทรงปกครองโลกเหล่านี้ด้วยอำนาจของพระองค์ ประทับอยู่ในมนุษย์ผู้หันเข้าสู่ภายใน เมื่อถึงกาลสุดท้าย พระองค์ทรงสร้างโลกทั้งปวงแล้วรวบรวมไว้ ในฐานะผู้พิทักษ์

Cite as: Śvetāśvatara Upaniṣad 3.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.3.2/