Śvetāśvatara Upaniṣad 3.3
Śvetāśvatara Upaniṣad
विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात् ।
सम्बाहुभ्यां धमति सम्पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः ॥ ३.३ ॥
viśvataścakṣuruta viśvatomukho viśvatobāhuruta viśvataspāt |
sambāhubhyāṃ dhamati sampatatrairdyāvābhūmī janayandeva ekaḥ || 3.3 ||
Word by word
- viśvataḥ
- on all sides
- cakṣuḥ
- eye
- uta
- and
- viśvatomukhaḥ
- face on all sides
- viśvatobāhuḥ
- arm on all sides
- uta
- and
- viśvatas-pāt
- foot on all sides
- sambāhubhyām
- with arms
- dhamati
- blows
- sampatatraiḥ
- with wings
- dyāvābhūmī
- heaven and earth
- janayan
- producing
- devaḥ
- god
- ekaḥ
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वत्र नेत्र वाला, सर्वत्र मुख वाला, सर्वत्र बाहु वाला और सर्वत्र पैर वाला; वह अकेला देव बाहुओं से और पंखों से (वायु) को फूँकता है, और द्यौ तथा पृथ्वी को उत्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் பக்கங்களிலும் கண் உடையவன், எல்லாப் பக்கங்களிலும் முகம் உடையவன், எல்லாப் பக்கங்களிலும் கை உடையவன், எல்லாப் பக்கங்களிலும் கால் உடையவன்; ஒருவனாகிய அந்த தேவன் கைகளால் காற்றை ஊதி, வானையும் பூமியையும் உண்டாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని వైపులా కన్నులు కలవాడు, అన్ని వైపులా ముఖం కలవాడు, అన్ని వైపులా బాహువులు కలవాడు, అన్ని వైపులా పాదాలు కలవాడు; ఒక్కడైన ఆ దేవుడు బాహువులతో, రెక్కలతో గాలిని ఊదుతాడు, ద్యావాభూములను సృష్టిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನು; ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ഭാഗത്തും കണ്ണുള്ളവൻ, എല്ലാ ഭാഗത്തും മുഖമുള്ളവൻ, എല്ലാ ഭാഗത്തും ബാഹുക്കളുള്ളവൻ, എല്ലാ ഭാഗത്തും പാദങ്ങളുള്ളവൻ; ഏകനായ ആ ദേവൻ കൈകളാലും ചിറകുകളാലും വായുവിനെ ഊതുന്നു, ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বত্র চক্ষু, সর্বত্র মুখ, সর্বত্র বাহু, সর্বত্র চরণ যাঁর; সেই এক দেবতা বাহু ও পক্ষ দিয়ে বায়ু প্রবাহিত করেন, আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেন।
मराठी (Marathi)
सर्वत्र डोळे असलेला, सर्वत्र मुख असलेला, सर्वत्र बाहू असलेला, सर्वत्र पाय असलेला; तो एकटाच देव बाहूंनी आणि पंखांनी वारा फुंकतो, आणि द्युलोक व पृथ्वी निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વત્ર આંખો ધરાવનાર, સર્વત્ર મુખ ધરાવનાર, સર્વત્ર બાહુ ધરાવનાર, સર્વત્ર પગ ધરાવનાર; એકલો તે દેવ બાહુઓ અને પાંખો વડે વાયુ ફૂંકે છે, અને દ્યાવા-ભૂમિને ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਪਾਸੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ; ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਦੇਵ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਹਵਾ ਫੂਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਉ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁଦିଗରେ ଆଖି ଥିବା, ସବୁଦିଗରେ ମୁଖ ଥିବା, ସବୁଦିଗରେ ବାହୁ ଥିବା, ସବୁଦିଗରେ ପାଦ ଥିବା; ଏକା ସେହି ଦେବ ବାହୁ ଓ ପକ୍ଷରେ ବାୟୁ ଫୁଙ୍କନ୍ତି, ଦ୍ୟାବା-ଭୂମି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر سمت آنکھ والا، ہر سمت چہرہ والا، ہر سمت بازو والا، ہر سمت پاؤں والا؛ وہ اکیلا دیوتا بازوؤں اور پروں سے ہوا پھونکتا ہے، اور آسمان و زمین کو پیدا کرتا ہے۔
English (English)
With eyes on every side, faces on every side, arms on every side, feet on every side — the one god, with his arms and wings, blows (the wind) and brings forth heaven and earth.
Español (Spanish)
Con ojos por todas partes, rostros por todas partes, brazos por todas partes, pies por todas partes: el dios único, con sus brazos y alas, sopla (el viento) y engendra el cielo (dyāvā) y la tierra.
Français (French)
Ayant des yeux de tous côtés, des visages de tous côtés, des bras de tous côtés, des pieds de tous côtés : le dieu unique, avec ses bras et ses ailes, souffle (le vent) et engendre le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Mit Augen auf allen Seiten, Gesichtern auf allen Seiten, Armen auf allen Seiten, Füßen auf allen Seiten: der eine Gott bläst mit seinen Armen und Flügeln (den Wind) und bringt Himmel und Erde hervor.
Português (Portuguese)
Com olhos por todos os lados, rostos por todos os lados, braços por todos os lados, pés por todos os lados: o deus único, com seus braços e asas, sopra (o vento) e gera o céu e a terra.
Русский (Russian)
Имеющий глаза со всех сторон, лица со всех сторон, руки со всех сторон, ноги со всех сторон — единый бог, своими руками и крыльями, раздувает (ветер) и порождает небо и землю.
中文 (Chinese)
眼睛在四面，脸面在四面，手臂在四面，脚在四面：那唯一的神以双臂与双翼吹动（风），并生出天与地。
日本語 (Japanese)
あらゆる方に眼があり、あらゆる方に顔があり、あらゆる方に腕があり、あらゆる方に足がある。唯一の神は、腕と翼で（風を）吹き、天と地を生み出す。
العربية (Arabic)
ذو عيون من كل جهة، ووجوه من كل جهة، وأيدٍ من كل جهة، وأقدام من كل جهة؛ الإله الواحد بيديه وجناحيه ينفخ (الريح) ويُبدع السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mata di setiap arah, wajah di setiap arah, lengan di setiap arah, kaki di setiap arah: dewa yang esa, dengan lengan dan sayap-Nya, meniupkan (angin) dan melahirkan langit dan bumi.
ไทย (Thai)
มีพระเนตรทุกทิศ มีพระพักตร์ทุกทิศ มีพระพาหาทุกทิศ มีพระบาททุกทิศ พระเจ้าองค์เดียว ทรงใช้พระพาหาและปีก เป่าลม และทรงให้กำเนิดสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft