Śvetāśvatara Upaniṣad 3.4
Śvetāśvatara Upaniṣad
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।
हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ३.४ ॥
yo devānāṃ prabhavaścodbhavaśca viśvādhipo rudro maharṣiḥ |
hiraṇyagarbhaṃ janayāmāsa pūrvaṃ sa no buddhyā śubhayā saṃyunaktu || 3.4 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- devānām
- of the gods
- prabhavaḥ
- origin, source
- ca
- and
- udbhavaḥ
- arising, birth
- ca
- and
- viśva-adhipaḥ
- lord of all
- rudraḥ
- Rudra
- maharṣiḥ
- great seer
- hiraṇyagarbham
- the golden womb (Hiraṇyagarbha)
- janayāmāsa
- brought forth, generated
- pūrvam
- in the beginning
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- buddhyā
- with intellect
- śubhayā
- auspicious
- saṃyunaktu
- may he join, unite
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवताओं के प्रभव और उद्भव हैं, सबके अधिपति, महान ऋषि रुद्र हैं, जिन्होंने आदि में हिरण्यगर्भ को उत्पन्न किया, वे हमें शुभ बुद्धि से युक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தோற்றமும் எழுச்சியும் ஆனவர், அனைத்திற்கும் அதிபதி, மகா ரிஷியான ருத்ரன் — தொடக்கத்தில் ஹிரண்யகர்ப்பனைத் தோற்றுவித்தவர் — அவர் நம்மை நல்ல புத்தியுடன் இணைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ప్రభవమూ ఉద్భవమూ అయినవాడు, సర్వాధిపతి, మహర్షి అయిన రుద్రుడు — ఆదిలో హిరణ్యగర్భుని సృష్టించినవాడు — ఆయన మమ్మల్ని శుభబుద్ధితో కూడినవారిగా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಭವ ಮತ್ತು ಉದ್ಭವನಾದವನು, ಸರ್ವಾಧಿಪತಿ, ಮಹರ್ಷಿ ರುದ್ರನು — ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು — ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ പ്രഭവവും ഉദ്ഭവവും ആയവനും സർവാധിപനും മഹർഷിയുമായ രുദ്രൻ — ആദിയിൽ ഹിരണ്യഗർഭനെ ജനിപ്പിച്ചവൻ — അവൻ നമ്മെ ശുഭബുദ്ധിയോടെ യോജിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি দেবতাদের প্রভব ও উদ্ভব, সকলের অধিপতি, মহর্ষি রুদ্র — যিনি আদিতে হিরণ্যগর্ভকে জন্ম দিয়েছিলেন — তিনি আমাদের শুভ বুদ্ধির সঙ্গে যুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
जो देवांचे प्रभव व उद्भव आहे, सर्वांचा अधिपती, महर्षी रुद्र — ज्याने आदिकाळी हिरण्यगर्भाला जन्म दिला — तो आम्हांस शुभ बुद्धीने युक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દેવોના પ્રભવ અને ઉદ્ભવ છે, સર્વાધિપતિ, મહર્ષિ રુદ્ર — જેમણે આદિમાં હિરણ્યગર્ભને ઉત્પન્ન કર્યો — તે અમને શુભ બુદ્ધિથી યુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਵ ਅਤੇ ਉਦਭਵ ਹੈ, ਸਰਬਾਧਿਪਤੀ, ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਰੁਦਰ — ਜਿਸਨੇ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଦେବତାଙ୍କର ପ୍ରଭବ ଓ ଉଦ୍ଭବ, ସର୍ବାଧିପତି, ମହର୍ଷି ରୁଦ୍ର — ଯିଏ ଆଦିରେ ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ — ସେ ଆମକୁ ଶୁଭବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں کا مبدأ اور ظہور ہے، سب کا حاکم، عظیم رشی رُدر — جس نے ابتدا میں ہرنیہ گربھ کو پیدا کیا — وہ ہمیں شुभ عقل سے جوڑ دے۔
English (English)
He who is the origin and the arising of the gods, the lord of all, the great seer Rudra, who in the beginning brought forth Hiraṇyagarbha — may he join us with auspicious intellect.
Español (Spanish)
Aquel que es el origen y el surgimiento de los dioses, el señor de todo, el gran vidente Rudra, que en el principio engendró a Hiraṇyagarbha: que él nos una con un intelecto auspicioso.
Français (French)
Celui qui est l'origine et la naissance des dieux, le seigneur de tout, le grand voyant Rudra, qui au commencement engendra Hiraṇyagarbha — qu'il nous unisse à un intellect propice.
Deutsch (German)
Er, der der Ursprung und das Entstehen der Götter ist, der Herr aller, der große Seher Rudra, der im Anfang Hiraṇyagarbha hervorbrachte — er möge uns mit einem verheißungsvollen Verstand verbinden.
Português (Portuguese)
Aquele que é a origem e o surgimento dos deuses, o senhor de tudo, o grande vidente Rudra, que no princípio gerou Hiraṇyagarbha — que ele nos una a um intelecto auspicioso.
Русский (Russian)
Тот, кто есть источник и возникновение богов, владыка всего, великий мудрец Рудра, который в начале породил Хиранъягарбху, — да соединит он нас с благим разумом.
中文 (Chinese)
那作为诸神之源与所生者、万有之主、大仙人楼陀罗，他在太初生出金胎（Hiraṇyagarbha）——愿他以吉祥的智慧使我们相合。
日本語 (Japanese)
諸神の根源であり生起であり、万有の主であり、大仙リュドラであるお方、太初にヒラニヤガルバを生み出されたお方——そのお方が、吉祥なる知性で私たちを結びつけてくださいますように。
العربية (Arabic)
الذي هو أصل الآلهة ومنشؤها، ربّ كل شيء، الرائي العظيم رودرا، الذي أنجب في البدء هيرانيا غربها — فليصِلْنا بعقلٍ مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah asal dan kemunculan para dewa, penguasa segalanya, resi agung Rudra, yang pada mulanya melahirkan Hiraṇyagarbha — semoga Dia menyatukan kami dengan kecerdasan yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นต้นกำเนิดและการบังเกิดของเทวดาทั้งหลาย เป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล คือพระรุทรผู้เป็นมหาฤๅษี ทรงให้กำเนิดหิรัณยครรภ์ในกาลเริ่มแรก ขอพระองค์ทรงโปรดประสานพวกเราด้วยปัญญาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft