Śvetāśvatara Upaniṣad 3.5
Śvetāśvatara Upaniṣad
या ते रुद्रा शिवा तनूरघोराऽपापकाशिनी ।
तया नस्तनुवा शन्तमया गिरिशन्ताभिचाकशीहि ॥ ३.५ ॥
yā te rudrā śivā tanūraghorā'pāpakāśinī |
tayā nastanuvā śantamayā giriśantābhicākaśīhi || 3.5 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- rudra
- O Rudra
- śivā
- auspicious, kind
- tanūḥ
- form, body
- aghorā
- not terrible
- apāpakāśinī
- not revealing evil
- tayā
- by that
- naḥ
- to us
- tanuvā
- with body/form
- śantamayā
- most peaceful
- giriśa
- O mountain-dweller
- antā
- in the end
- abhicākaśīhi
- look upon us, reveal yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम्हारा जो शिव, अघोर, पाप न दिखाने वाला, शान्ततम रूप है, उसी रूप से, हे गिरीश, हमें देखो।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரனே, உன் எந்த சிவமான, அகோரமற்ற, பாவத்தை வெளிப்படுத்தாத உடல் உள்ளதோ, அந்த மிகவும் அமைதியான உருவத்தால், கிரீசனே, எங்களை நோக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, నీ శివమైన, అఘోరమైన, పాపాన్ని వెల్లడించని, అత్యంత శాంతమైన రూపంతో, ఓ గిరీశా, మమ్మల్ని కరుణతో చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಶಿವವಾದ, ಅಘೋರವಾದ, ಪಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದ ಯಾವ ತನುವಿದೆಯೋ, ಆ ಅತಿ ಶಾಂತ ರೂಪದಿಂದ, ಓ ಗಿರೀಶ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ശിവവും അഘോരവും പാപം കാണിക്കാത്തതുമായ ഏത് തനുവുണ്ടോ, ആ അതിശാന്തമായ രൂപത്താൽ, ഹേ ഗിരീശ, ഞങ്ങളെ കടാക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, তোমার যে শিব, অঘোর, পাপ প্রকাশ না করা তনু আছে, সেই অতি শান্ত তনুতে, হে গিরীশ, আমাদের দিকে দৃষ্টিপাত কর।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, तुझे जे शिव, अघोर, पाप न दाखवणारे शरीर आहे, त्या अत्यंत शांत रूपाने, हे गिरीशा, आम्हांकडे पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, તારું જે શિવ, અઘોર, પાપ ન દેખાડનાર શરીર છે, તે અતિ શાંત રૂપથી, હે ગિરીશ, અમારી તરફ જુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸ਼ਿਵ, ਅਘੋਰ, ਪਾਪ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਉਸ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਹੇ ਗਿਰੀਸ਼, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ଶିବ, ଅଘୋର, ପାପ ନ ଦେଖାଉଥିବା ତନୁ ଅଛି, ସେହି ଅତି ଶାନ୍ତ ରୂପରେ, ହେ ଗିରୀଶ, ଆମକୁ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تیری جو شِو، اگھور، گناہ نہ دکھانے والی تنو ہے، اسی انتہائی پُرسکون صورت سے، اے گریش، ہماری طرف دیکھ۔
English (English)
O Rudra, by that form of yours which is auspicious, not terrible, not revealing evil, most peaceful — with that body, O Giriśa, look upon us.
Español (Spanish)
¡Oh Rudra!, con esa tu forma auspiciosa, no terrible, que no muestra el mal, la más apacible: con ese cuerpo, oh Giriśa, míranos.
Français (French)
Ô Rudra, par cette tienne forme propice, non terrible, ne manifestant pas le mal, la plus paisible — par ce corps, ô Giriśa, regarde-nous.
Deutsch (German)
O Rudra, mit jener deiner Gestalt, die heilvoll, nicht schrecklich, das Böse nicht zeigend und die friedlichste ist — mit diesem Leib, o Giriśa, blicke auf uns.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, com aquela tua forma auspiciosa, não terrível, que não revela o mal, a mais serena — com esse corpo, ó Giriśa, olha para nós.
Русский (Russian)
О Рудра, этим твоим благим, не ужасным, не открывающим зла, самым умиротворяющим телом, о Гириша, взгляни на нас.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，以你那吉祥、不可怖、不显示罪恶、最为安详的身形，山主啊，请垂视我们。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、あなたの吉祥で、恐ろしくなく、罪を示さない、最も穏やかな身体によって、ギリシャよ、私たちを御覧ください。
العربية (Arabic)
يا رودرا، بتلك الصورة المباركة، غير المرعبة، التي لا تُظهر الشر، الأكثر سكينة، بذلك الجسد، يا غيريشا، انظر إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, dengan wujudmu yang membawa keberuntungan, tidak menakutkan, tidak menampakkan kejahatan, paling tenteram — dengan tubuh itu, wahai Giriśa, pandanglah kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระรุทระ ด้วยพระกายของพระองค์ที่เป็นมงคล ไม่น่ากลัว ไม่แสดงความชั่วร้าย เป็นที่สุดแห่งความสงบ ข้าแต่พระคิริศะ ขอพระองค์ทรงทอดพระเนตรพวกข้าพระองค์ด้วยพระกายนั้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft