Śvetāśvatara Upaniṣad 3.6
Śvetāśvatara Upaniṣad
यामिषुं गिरिशतं हस्ते बिभर्ष्यस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत् ॥ ३.६ ॥
yāmiṣuṃ giriśataṃ haste bibharṣyastave |
śivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat || 3.6 ||
Word by word
- yām
- which
- iṣum
- arrow
- giriśa
- mountain-dweller
- -tam
- (sense: hundred-peaked/mountain-based)
- haste
- in the hand
- bibharṣi
- you hold
- astave
- to throw, for casting
- śivām
- auspicious
- giritra
- O protector of mountains
- tām
- that
- kuru
- make
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
- puruṣam
- man, person
- jagat
- the world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गिरीश, जो बाण तुम अपने हाथ में फेंकने के लिए धारण करते हो, हे गिरित्र, उसे शिव (कल्याणकारी) बना दो; पुरुष और जगत की हिंसा मत करो।
தமிழ் (Tamil)
கிரீசனே, எறிவதற்காக உன் கையில் தாங்கும் அம்பை, கிரித்ரனே, சிவமானதாக ஆக்குவாயாக; மனிதனையும் உலகத்தையும் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గిరీశా, విసరడానికి నీ చేతిలో ధరించే బాణాన్ని, ఓ గిరిత్రా, శివమైనదిగా చేయి; మనిషిని, ప్రపంచాన్ని హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗಿರೀಶ, ಎಸೆಯಲು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು, ಓ ಗಿರಿತ್ರ, ಶಿವವಾಗಿಸು; ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഗിരീശ, എറിയാൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ധരിക്കുന്ന അമ്പിനെ, ഹേ ഗിരിത്ര, ശിവമാക്കുക; മനുഷ്യനെയും ലോകത്തെയും ഹിംസിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে গিরীশ, নিক্ষেপের জন্য তোমার হাতে যে বাণ ধারণ কর, হে গিরিত্র, তাকে শিব (মঙ্গলময়) করে দাও; মানুষ ও জগৎকে হিংসা কোরো না।
मराठी (Marathi)
हे गिरीशा, फेकण्यासाठी तू हातात धरलेला बाण, हे गिरित्रा, कल्याणकारी कर; पुरुषाची आणि जगाची हिंसा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગિરીશ, ફેંકવા માટે તું હાથમાં ધારણ કરે છે તે બાણને, હે ગિરિત્ર, શિવ (કલ્યાણકારી) કર; પુરુષ અને જગતની હિંસા ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਰੀਸ਼, ਜੋ ਤੀਰ ਤੂੰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਗਿਰਿਤ੍ਰ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਕਰ; ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗିରୀଶ, ନିକ୍ଷେପ ପାଇଁ ତୁମ ହାତରେ ଧରିଥିବା ବାଣକୁ, ହେ ଗିରିତ୍ର, ଶିବ କର; ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଜଗତକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے گریش، جو تیر تُو پھینکنے کے لیے ہاتھ میں اٹھائے ہے، اے گِرتر، اسے شِو (مبارک) کر؛ انسان اور دنیا کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
O Giriśa, the arrow you hold in your hand to hurl — O protector of mountains, make it auspicious; do not harm man or the world.
Español (Spanish)
Oh Giriśa, la flecha que sostienes en tu mano para lanzarla —oh protector de las montañas, hazla auspiciosa; no dañes al hombre ni al mundo.
Français (French)
Ô Giriśa, la flèche que tu tiens dans ta main pour la lancer — ô protecteur des montagnes, rends-la propice; ne blesse pas l'homme ni le monde.
Deutsch (German)
O Giriśa, den Pfeil, den du in deiner Hand hältst, um ihn zu schleudern — o Beschützer der Berge, mache ihn heilvoll; verletze nicht den Menschen und nicht die Welt.
Português (Portuguese)
Ó Giriśa, a flecha que seguras na mão para lançar — ó protetor das montanhas, torna-a auspiciosa; não firas o homem nem o mundo.
Русский (Russian)
О Гириша, стрелу, которую ты держишь в руке, чтобы метнуть, — о защитник гор, сделай её благою; не причиняй вреда человеку и миру.
中文 (Chinese)
山主啊，你手中持以发射的那支箭，山的守护者啊，请使它吉祥；不要伤害人类与世界。
日本語 (Japanese)
ギリシャよ、投げるために御手に持つその矢を、山の守護者よ、吉祥なものとしてください。人と世界を傷つけないでください。
العربية (Arabic)
يا غيريشا، السهم الذي تحمله في يدك لتقذفه — يا حامي الجبال، اجعله مباركًا؛ لا تؤذِ الإنسان ولا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Giriśa, anak panah yang Engkau genggam di tangan untuk dilepaskan — wahai pelindung gunung, jadikanlah ia membawa keberuntungan; janganlah Engkau melukai manusia dan dunia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระคิริศะ ลูกศรที่พระองค์ทรงถือในพระหัตถ์เพื่อจะยิง ข้าแต่ผู้พิทักษ์ภูเขา ขอพระองค์ทรงทำให้ลูกศรนั้นเป็นมงคล อย่าทำร้ายมนุษย์และโลกเลย
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft