Śvetāśvatara Upaniṣad 3.7
Śvetāśvatara Upaniṣad
ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथा निकायं सर्वभूतेषु गूढम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति ॥ ३.७ ॥
tataḥ paraṃ brahma paraṃ bṛhantaṃ yathā nikāyaṃ sarvabhūteṣu gūḍham |
viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāramīśaṃ taṃ jñātvā'mṛtā bhavanti || 3.7 ||
Word by word
- tataḥ
- then, beyond that
- param
- supreme
- brahma
- Brahman
- param
- supreme
- bṛhantam
- vast, great
- yathā
- as
- nikāyam
- in each body/dwelling
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- gūḍham
- hidden
- viśvasya
- of the universe
- ekam
- one
- pariveṣṭitāram
- encompasser, enveloper
- īśam
- Lord
- tam
- him
- jñātvā
- having known
- amṛtāḥ
- immortal
- bhavanti
- they become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके पार परम ब्रह्म है, जो परम और विशाल है, जो सब प्राणियों में, जैसे प्रत्येक आवास में, गूढ़ रूप से छिपा है; वह विश्व का एकमात्र परिवेष्टा और ईश्वर है। उसे जानकर लोग अमृत हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதற்கு அப்பால் உயர்ந்த பிரம்மம் உள்ளது — மிகப் பெரியதும் மறைந்ததும் ஆன அது, எல்லா உயிர்களிலும் அவற்றின் உடல்களில் மறைந்திருக்கிறது; அது உலகத்தைச் சூழ்ந்த ஒரே ஈசன். அவரை அறிந்து அவர்கள் அமிர்தர்களாகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దానికి అవతల పరమ బ్రహ్మము ఉంది — గొప్పదీ విశాలమైనదీ అయినది, సర్వ ప్రాణులలో వాటి నివాసాల్లో రహస్యంగా దాగి ఉన్నది; అది విశ్వాన్ని చుట్టుముట్టిన ఏకైక ఈశ్వరుడు. ఆయనను తెలుసుకుని వారు అమృతులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಆಚೆ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ — ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಢವಾಗಿ ಅಡಗಿರುವ ಅದು; ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಏಕ ಈಶ್ವರ. ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനപ്പുറം പരബ്രഹ്മമുണ്ട് — വിശാലവും മഹത്തുമായത്, സർവഭൂതങ്ങളിലും അവയുടെ നിവാസങ്ങളിലും ഗൂഢമായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്; വിശ്വത്തെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏകനായ ഈശ്വരൻ. അവനെ അറിഞ്ഞ് അവർ അമൃതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার পরে আছে পরম ব্রহ্ম — যা মহৎ ও বিশাল, যা সর্বভূতে তাদের আশ্রয়ের মতো গূঢ়ভাবে লুকিয়ে আছে; যিনি বিশ্বের একমাত্র পরিবেষ্টা ঈশ্বর। তাঁকে জেনে তারা অমৃত হয়।
मराठी (Marathi)
त्यापलीकडे परब्रह्म आहे — जे महान व विशाल आहे, सर्व भूतांमध्ये त्यांच्या निवासस्थानात गूढपणे लपलेले; जो विश्वाला वेढणारा एकमेव ईश्वर आहे. त्याला जाणून ते अमृत होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનાથી પર પરબ્રહ્મ છે — જે મહાન અને વિશાળ છે, સર્વ ભૂતોમાં તેમના નિવાસોમાં ગૂઢ રીતે છુપાયેલું; જે વિશ્વને વીંટળાયેલો એકમાત્ર ઈશ્વર છે. તેને જાણીને તેઓ અમૃત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ — ਜੋ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕੋ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ପରେ ପରବ୍ରହ୍ମ ଅଛି — ଯାହା ମହାନ ଓ ବିଶାଳ, ସର୍ବଭୂତରେ ସେମାନଙ୍କ ନିବାସରେ ଗୂଢ଼ଭାବେ ଲୁଚି ରହିଛି; ଯିଏ ବିଶ୍ୱକୁ ବେଷ୍ଟନ କରିଥିବା ଏକ ଈଶ୍ୱର। ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ସେମାନେ ଅମୃତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس سے پرے پرم برہم ہے — جو عظیم اور وسیع ہے، جو تمام مخلوقات میں ان کے مسکنوں میں پوشیدہ ہے؛ جو کائنات کو گھیرے ہوئے واحد ایشور ہے۔ اسے جان کر وہ امرت ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Beyond that is the supreme Brahman, vast and great, hidden in all beings as in their dwellings; the one Lord who encompasses the universe. Knowing him, they become immortal.
Español (Spanish)
Más allá de eso está el Brahman supremo, vasto y grande, oculto en todos los seres como en sus moradas; el único Señor que abarca el universo. Conociéndolo, se vuelven inmortales.
Français (French)
Au-delà est le Brahman suprême, vaste et grand, caché dans tous les êtres comme dans leurs demeures ; l'unique Seigneur qui enveloppe l'univers. Le connaissant, ils deviennent immortels.
Deutsch (German)
Darüber hinaus ist das höchste Brahman, weit und groß, verborgen in allen Wesen wie in ihren Wohnstätten; der eine Herr, der das Universum umfasst. Wer ihn erkennt, wird unsterblich.
Português (Portuguese)
Além disso está o Brahman supremo, vasto e grande, oculto em todos os seres como em suas moradas; o único Senhor que abarca o universo. Conhecendo-o, tornam-se imortais.
Русский (Russian)
Выше этого — высший Брахман, великий и обширный, сокрытый во всех существах, как в их обиталищах; единый Господь, объемлющий вселенную. Познав Его, они становятся бессмертными.
中文 (Chinese)
在那之上是至高的梵（Brahman），广大而宏大，隐藏于一切众生之中，如同隐藏于其居所；他是遍覆宇宙的唯一主宰。知晓他的人，便得不死。
日本語 (Japanese)
それを超えて、至高のブラフマンがある。広大で偉大なそれは、すべての存在の内に、その住処の中に隠されている。宇宙を包み込む唯一の主。それを知る者たちは不死となる。
العربية (Arabic)
وفوق ذلك البراهمن الأسمى، الواسع العظيم، المستور في جميع الكائنات كما في مساكنها؛ الربّ الواحد الذي يحيط بالكون. بمعرفته يصيرون خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas itu adalah Brahman yang tertinggi, luas dan agung, tersembunyi di dalam semua makhluk seperti di tempat tinggal mereka; Tuhan yang esa yang meliputi alam semesta. Dengan mengenal-Nya, mereka menjadi abadi.
ไทย (Thai)
เหนือกว่านั้นคือพรหมันสูงสุด ยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ ซ่อนอยู่ในสัตว์ทั้งปวงดุจในที่อยู่ของตน พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวผู้โอบล้อมจักรวาล เมื่อรู้พระองค์แล้ว ผู้นั้นย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft