Śvetāśvatara Upaniṣad 3.9
Śvetāśvatara Upaniṣad
यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मान्नणीयो न ज्यायोऽस्ति कश्चित् ।
वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम् ॥ ३.९ ॥
yasmātparaṃ nāparamasti kiṃcidyasmānnaṇīyo na jyāyo'sti kaścit |
vṛkṣa iva stabdho divi tiṣṭhatyekastenedaṃ pūrṇaṃ puruṣeṇa sarvam || 3.9 ||
Word by word
- yasmāt
- than whom
- param
- higher
- na
- not
- aparam
- lower
- asti
- there is
- kiṃcit
- anything
- yasmāt
- than whom
- na
- not
- aṇīyaḥ
- smaller
- na
- nor
- jyāyaḥ
- greater
- asti
- there is
- kaścit
- anyone
- vṛkṣaḥ
- tree
- iva
- like
- stabdhaḥ
- standing firm
- divi
- in heaven
- tiṣṭhati
- stands
- ekaḥ
- alone
- tena
- by him
- idam
- this
- pūrṇam
- filled
- puruṣeṇa
- by the Person
- sarvam
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे परे कुछ भी नहीं है, जिससे छोटा या बड़ा कोई नहीं है, वह एक ही वृक्ष की तरह अचल होकर दिव्य आकाश में स्थित है। उस पुरुष से यह सारा जगत परिपूर्ण है।
தமிழ் (Tamil)
அவனைவிட உயர்ந்ததும் இல்லை, தாழ்ந்ததும் இல்லை; அவனைவிட சிறியதும் பெரியதும் எதுவும் இல்லை. அவன் ஒருவனே மரம்போல் அசையாது வானில் நிற்கிறான்; அந்தப் புருஷனால் இந்த அனைத்தும் நிரம்பியுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కంటే పైనిది లేదు, కిందిది లేదు; ఆయన కంటే చిన్నది గాని పెద్దది గాని ఏదీ లేదు. ఆయన ఒక్కడే వృక్షంలా నిశ్చలంగా దివిలో నిలిచి ఉన్నాడు; ఆ పురుషునితో ఈ సర్వం నిండి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಕೆಳಗಾದುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದೂ ದೊಡ್ಡದಾದುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮರದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ದಿವ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಪುರುಷನಿಂದಲೇ ಈ ಸರ್ವವೂ ತುಂಬಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെക്കാൾ ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ഒന്നുമില്ല; അവനെക്കാൾ ചെറിയതോ വലിയതോ ആയി ആരുമില്ല. വൃക്ഷംപോലെ ഇളകാതെ ദിവ്യാകാശത്ത് അവൻ ഏകനായി നിലകൊള്ളുന്നു; ആ പുരുഷനാൽ ഈ സർവ്വം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর চেয়ে উচ্চ বা নিম্ন কিছু নেই, তাঁর চেয়ে সূক্ষ্ম বা মহত্তরও কিছু নেই। বৃক্ষের মতো অচল হয়ে তিনি একাই দিব্য আকাশে দাঁড়িয়ে আছেন; সেই পুরুষের দ্বারাই এই সমস্ত পূর্ণ।
मराठी (Marathi)
त्याच्याहून वरचे किंवा खालचे काहीही नाही; त्याहून सूक्ष्म वा मोठे कोणीही नाही. वृक्षासारखा अचल होऊन तो एकटाच दिव्य आकाशात उभा आहे; त्या पुरुषाने हे सर्व परिपूर्ण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનાથી ઉચ્ચ કે નીચ કંઈ નથી; તેમનાથી સૂક્ષ્મ કે મોટું કોઈ નથી. વૃક્ષની જેમ અચળ થઈને તેઓ એકલા દિવ્ય આકાશમાં સ્થિત છે; તે પુરુષથી આ સર્વ પૂર્ણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਉਸ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ କି ନିମ୍ନ କିଛି ନାହିଁ; ତାଙ୍କଠାରୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ କି ବୃହତ୍ କିଛି ନାହିଁ। ବୃକ୍ଷ ପରି ଅଚଳ ହୋଇ ସେ ଏକାକୀ ଦିବ୍ୟ ଆକାଶରେ ଠିଆ ଅଛନ୍ତି; ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମସ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
اس سے بلند یا پست کوئی شے نہیں، اس سے باریک یا بڑا بھی کوئی نہیں۔ وہ اکیلا درخت کی مانند اٹل ہو کر دیویہ آسمان میں قائم ہے؛ اسی پرش سے یہ سب کچھ بھرا ہوا ہے۔
English (English)
There is nothing higher or lower than him, nothing smaller or greater. He alone stands firm like a tree in the heavens; by that Person this whole universe is filled.
Español (Spanish)
Nada hay más alto ni más bajo que él, nada más pequeño ni más grande. Él solo permanece firme como un árbol en el cielo; por ese Puruṣa está llena esta totalidad.
Français (French)
Il n'existe rien de plus haut ni de plus bas que lui, rien de plus petit ni de plus grand. Lui seul demeure immobile comme un arbre dans le ciel ; par ce Puruṣa tout cela est rempli.
Deutsch (German)
Nichts ist höher oder niedriger als er, nichts kleiner oder größer. Er allein steht fest wie ein Baum am Himmel; durch jenen Puruṣa ist dieses All erfüllt.
Português (Portuguese)
Nada há mais alto ou mais baixo que ele, nada menor ou maior. Ele só permanece firme como uma árvore no céu; por aquele Puruṣa todo este universo está preenchido.
Русский (Russian)
Нет ничего выше или ниже Его, нет ничего меньше или больше. Он один стоит неподвижно, как дерево, на небесах; этим Пурушей наполнено всё.
中文 (Chinese)
没有比他更高或更低的，没有比他更小或更大的。他独自如树木般屹立于天上；这一切都被那位补鲁沙充满。
日本語 (Japanese)
彼より高いものも低いものもなく、彼より小さいものも大きいものもない。彼はただ一人、木のように不動に天に立っている。この全てはそのプルシャによって満たされている。
العربية (Arabic)
ليس شيء أعلى منه ولا أدنى، ولا أصغر منه ولا أكبر. هو وحده قائم ثابت كالشجرة في السماء؛ وبذلك البوروشا امتلأ هذا الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada yang lebih tinggi atau lebih rendah darinya, tiada yang lebih kecil atau lebih besar. Dia sendirian berdiri teguh seperti pohon di langit; oleh Puruṣa itulah seluruh alam ini terisi penuh.
ไทย (Thai)
ไม่มีสิ่งใดสูงกว่าพระองค์ ไม่มีสิ่งใดต่ำกว่า ไม่มีสิ่งใดเล็กกว่าหรือใหญ่กว่าพระองค์ พระองค์เพียงผู้เดียวตั้งมั่นดุจต้นไม้ในสวรรค์ ด้วยบุรุษนั้น สรรพสิ่งทั้งหมดนี้จึงเต็มอยู่
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/तृतीयः अध्यायः” (revision 145853)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft