Śvetāśvatara Upaniṣad 4.1
Śvetāśvatara Upaniṣad
य एकोऽवर्णो बहुधा शक्तियोगाद्वर्णाननेकान्निहितार्थो दधाति ।
विचैति चान्ते विश्वमादौ च देवः स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ४.१ ॥
ya eko'varṇo bahudhā śaktiyogādvarṇānanekānnihitārtho dadhāti |
vicaiti cānte viśvamādau ca devaḥ sa no buddhyā śubhayā saṃyunaktu || 4.1 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- one
- avarṇaḥ
- without colour
- bahudhā
- in many ways
- śakti-yogāt
- through the union of his power
- varṇān
- colours
- anekān
- many
- nihita-arthaḥ
- bearing hidden purposes
- dadhāti
- bestows, produces
- vicaiti
- dissolves
- ca
- and
- ante
- at the end
- viśvam
- the universe
- ādau
- at the beginning
- ca
- and
- devaḥ
- the god
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- buddhyā
- with intellect
- śubhayā
- with auspicious
- saṃyunaktu
- may he join, unite
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एक है, रंगरहित है, फिर भी अपनी शक्ति के योग से अनेक प्रकार से अनेक रंग धारण करता है, जो गूढ़ प्रयोजनों को धारण करता है, और जो आदि और अंत में विश्व को समेटता है, वह देव हमें शुभ बुद्धि से युक्त करे।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனாகவும் நிறமற்றவனாகவும் உள்ளவன், தன் சக்தியின் இணைவால் பலவிதமாக பல நிறங்களை, மறைந்த நோக்கங்களுடன் தருகிறான்; ஆதியிலும் முடிவிலும் உலகை ஒடுக்குகிறான். அந்த தேவன் நமக்கு நற்புத்தியுடன் இணைவானாக.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడై, రంగులేనివాడై, తన శక్తి యోగం వల్ల అనేక విధాలుగా అనేక రంగులను గూఢ ప్రయోజనాలతో ఇస్తాడు; ఆదిలోనూ అంతంలోనూ విశ్వాన్ని ఉపసంహరిస్తాడు. ఆ దేవుడు మనలను శుభబుద్ధితో కూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೂ ವರ್ಣರಹಿತನೂ ಆಗಿರುವವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಯೋಗದಿಂದ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ದೇವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനും വർണരഹിതനുമായവൻ തന്റെ ശക്തിയോഗത്താൽ പല വിധത്തിൽ, മറഞ്ഞ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ അനേകം വർണങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു; ആദിയിലും അന്ത്യത്തിലും ലോകത്തെ സംഹരിക്കുന്നു. ആ ദേവൻ നമ്മെ ശുഭബുദ്ധിയോടെ യോജിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এক, বর্ণহীন হয়েও নিজ শক্তির যোগে বহুপ্রকারে গূঢ় প্রয়োজনে বহু বর্ণ ধারণ করেন; আদিতে ও অন্তে বিশ্বকে গ্রাস করেন। সেই দেবতা আমাদের শুভ বুদ্ধির সঙ্গে যুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
जो एक, वर्णरहित असूनही आपल्या शक्तीच्या योगाने अनेक प्रकारे, गूढ हेतूंसह अनेक वर्ण धारण करतो; आदी आणि अंती विश्वाला सामावून घेतो. तो देव आम्हाला शुभ बुद्धीने युक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક, વર્ણરહિત છતાં પોતાની શક્તિના યોગે અનેક પ્રકારે, ગૂઢ હેતુઓ સાથે અનેક વર્ણો ધારણ કરે છે; આદિ અને અંતે વિશ્વને સમેટી લે છે. તે દેવ અમને શુભ બુદ્ધિથી યુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਗੁੱਝੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਂ ਸਹਿਤ, ਅਨੇਕ ਰੰਗ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଓ ବର୍ଣରହିତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଶକ୍ତିଯୋଗରେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଗୂଢ଼ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ ଅନେକ ବର୍ଣ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଆଦି ଓ ଅନ୍ତରେ ବିଶ୍ୱକୁ ସଂହରଣ କରନ୍ତି। ସେହି ଦେବ ଆମକୁ ଶୁଭ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو ایک ہے اور رنگ سے خالی ہے، وہ اپنی قوت کے ملاپ سے کئی طرح سے، پوشیدہ مقاصد کے ساتھ، بہت سے رنگ دھارن کرتا ہے؛ ابتدا اور انتہا میں کائنات کو سمیٹ لیتا ہے۔ وہ دیو ہمیں نیک عقل سے جوڑے۔
English (English)
He who is one and without colour, bearing many colours in many ways through the union of his power, for hidden purposes, and who at the beginning and at the end gathers the universe in himself: may that god unite us with good understanding.
Español (Spanish)
Él, que es uno y sin color, produce muchos colores de muchas maneras mediante la unión de su poder, para fines ocultos, y al principio y al final recoge el universo en sí mismo: que ese dios nos una con buen entendimiento (buddhi).
Français (French)
Lui qui est un et sans couleur, qui par l'union de sa puissance (śakti) produit de multiples couleurs de multiples façons, pour des desseins cachés, et qui au commencement comme à la fin rassemble l'univers : que ce dieu nous unisse à une intelligence (buddhi) favorable.
Deutsch (German)
Er, der eins und ohne Farbe ist und durch die Verbindung seiner Kraft (śakti) auf vielfache Weise viele Farben hervorbringt, für verborgene Zwecke, und der am Anfang und am Ende das Weltall in sich sammelt: Möge dieser Gott uns mit gutem Verstand (buddhi) verbinden.
Português (Portuguese)
Aquele que é uno e sem cor, que, pela união de seu poder (śakti), produz muitas cores de muitas maneiras para fins ocultos, e que no início e no fim recolhe o universo: que esse deus nos una a um bom entendimento (buddhi).
Русский (Russian)
Тот, кто един и бесцветен, но через соединение своей силы (śakti) многообразно создаёт множество цветов ради скрытых целей и в начале и в конце собирает мир в себе, — да соединит нас тот Бог с благой мудростью (buddhi).
中文 (Chinese)
那唯一无色的主,借其力量(śakti)的结合,以多种方式为隐秘的目的显现诸色,并在起始与终结时收摄宇宙。愿那位神以善慧(buddhi)与我们相连。
日本語 (Japanese)
一つであり色のない者が、自らの力(śakti)の結合によって、隠された目的のために多様な仕方で多くの色を帯び、始めにも終わりにも宇宙を収める。その神が、善き知性(buddhi)によって我らを結びつけますように。
العربية (Arabic)
ذاك الواحد الذي لا لون له، فيحمل بقدرته (śakti) ألوانا كثيرة على أشكال شتى لأغراض خفية، ويجمع الكون في البداية والنهاية: فليوحدنا ذلك الإله بالعقل الحسن (buddhi).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang esa dan tanpa warna, yang melalui persatuan kekuatan-Nya (śakti) memunculkan banyak warna dengan berbagai cara untuk tujuan tersembunyi, dan yang pada awal maupun akhir menghimpun alam semesta: semoga dewa itu menyatukan kami dengan akal budi (buddhi) yang baik.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นหนึ่งเดียว ไร้สี แต่ทรงแสดงสีต่าง ๆ นานาด้วยพลังอำนาจของพระองค์ เพื่อจุดประสงค์ที่ซ่อนเร้น และผู้ที่ในตอนเริ่มต้นและตอนสิ้นสุดรวบรวมจักรวาลทั้งสิ้นไว้ในพระองค์ ขอให้เทพองค์นั้นประสานเราเข้ากับปัญญาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft