Śvetāśvatara Upaniṣad 4.11
Śvetāśvatara Upaniṣad
यो योनिं योनिमधितिष्ठत्येको यस्मिन्निदं सं च विचैति सर्वम् ।
तमीशानं वरदं देवमीड्यं निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥ ४.११ ॥
yo yoniṃ yonimadhitiṣṭhatyeko yasminnidaṃ saṃ ca vicaiti sarvam |
tamīśānaṃ varadaṃ devamīḍyaṃ nicāyyemāṃ śāntimatyantameti || 4.11 ||
Word by word
- yo
- he who
- yonim
- womb, source
- yonim
- each womb, source
- adhitiṣṭhati
- presides over, stands upon
- eko
- the one
- yasmin
- in whom
- idam
- this
- sam
- together
- ca
- and
- vicaiti
- dissolves, returns
- sarvam
- all
- tam
- him
- īśānam
- the lord
- varadam
- bestower of boons
- devam
- the god
- īḍyam
- worthy of praise
- nicāyya
- having realized
- imām
- this
- śāntim
- peace
- atyantam
- utterly, completely
- eti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एक अकेला हर गर्भ-स्रोत पर अधिष्ठित है, जिसमें यह सब एकत्र होकर लौट आता है, उस वरदाता, ईश्वर, स्तुत्य देव को जानकर मनुष्य इस परम शान्ति को पा लेता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த ஒருவன் ஒவ்வொரு பிறப்பிடத்திலும் தனியாக நின்று ஆள்கிறானோ, யாருள் இவை அனைத்தும் ஒன்றுசேர்ந்து மீண்டும் ஒடுங்குகின்றனவோ, அந்த ஆளுநரும் வரமளிப்பவரும் போற்றத்தக்க தேவருமானவனை அறிந்து, இந்த முழுமையான அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి గర్భ స్థానాన్నీ ఒక్కడే అధిష్ఠించి ఉంటాడో, ఎవనిలో ఇదంతా కలిసి తిరిగి లయమవుతుందో, ఆ ఈశానుడు, వరదుడు, స్తుత్యుడైన దేవుణ్ణి తెలుసుకుని ఈ పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗರ್ಭಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏಕನಾಗಿ ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿರುವವನು, ಯಾರಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮರಳಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ಈಶಾನ, ವರದಾತ, ಸ್ತುತ್ಯ ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಈ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ ഉത്പത്തിസ്ഥാനത്തെയും ഏകനായി അധിഷ്ഠിക്കുന്നവനും, ആരിൽ ഇതെല്ലാം ഒന്നുചേർന്ന് മടങ്ങിയൊടുങ്ങുന്നുവോ, ആ ഈശാനനും വരദായകനും സ്തുത്യനുമായ ദേവനെ അറിഞ്ഞ് ഈ പരമശാന്തി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রতিটি গর্ভস্থানে একা অধিষ্ঠিত, যাঁর মধ্যে এই সমস্ত একত্র হয়ে আবার লীন হয়, সেই ঈশান, বরদাতা, স্তুত্য দেবতাকে জেনে মানুষ এই পরম শান্তি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
जो एकटाच प्रत्येक उत्पत्तिस्थानावर अधिष्ठित आहे, ज्याच्यात हे सर्व एकत्र होऊन पुन्हा विलीन होते, त्या ईशान, वरदाता, स्तुत्य देवाला जाणून हा परम शांती प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલો દરેક ઉત્પત્તિસ્થાન પર અધિષ્ઠિત છે, જેનામાં આ સર્વ એકત્ર થઈ પાછું લીન થાય છે, તે ઈશાન, વરદાતા, સ્તુત્ય દેવને જાણીને માણસ આ પરમ શાંતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹਰ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਈਸ਼ਾਨ, ਵਰਦਾਤਾ, ਸਤੁਤਿਯੋਗ ਦੇਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏକାକୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ, ଯାହାଠାରେ ଏ ସବୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ପୁଣି ଲୀନ ହୁଏ, ସେହି ଈଶାନ, ବରଦାତା, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କୁ ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ଏହି ପରମ ଶାନ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
جو اکیلا ہر مبدأِ تخلیق پر قائم ہے، جس میں یہ سب جمع ہو کر پھر فنا ہو جاتا ہے، اُس ایشان، عطا کرنے والے، قابلِ ستائش دیوتا کو جان کر انسان اِس کامل سکون کو پا لیتا ہے۔
English (English)
He who alone presides over every womb of origin, in whom all this gathers together and returns, having known that Lord, the bestower of boons, the adorable god, one attains this utmost peace.
Español (Spanish)
Aquel que, uno solo, preside sobre cada matriz de origen, en quien todo esto se reúne y retorna; habiendo conocido a ese Señor, dador de dones, dios digno de alabanza, se alcanza esta paz suprema.
Français (French)
Celui qui, seul, préside à chaque matrice d'origine, en qui tout cela se rassemble et retourne ; ayant reconnu ce Seigneur, dispensateur de grâces, dieu digne de louange, on atteint cette paix suprême.
Deutsch (German)
Der, der als Einziger über jeden Ursprungsschoß waltet, in dem sich dies alles sammelt und zurückkehrt: Wer diesen Herrn, Gewährer der Gaben, den preiswürdigen Gott erkannt hat, erreicht diesen höchsten Frieden.
Português (Portuguese)
Aquele que, só, preside sobre cada matriz de origem, em quem tudo isto se reúne e retorna; tendo conhecido esse Senhor, doador de bênçãos, deus digno de louvor, alcança-se esta paz suprema.
Русский (Russian)
Тот единый, который пребывает над каждым лоном рождения, в ком всё это собирается и возвращается, — познав этого Владыку, дарителя благ, достойного хвалы бога, достигают этого высшего покоя.
中文 (Chinese)
那唯一者统御每一个生育之源，万物在其中聚合又回归。认识这位主宰、赐予恩惠、值得赞颂的神，人便得到这至高的寂静。
日本語 (Japanese)
あらゆる生起の母胎を唯一人として統べ、そこにこの一切が集まり、また帰入する者。その主、恩恵を与える、讃えられるべき神を知って、人はこの究極の寂静に至る。
العربية (Arabic)
الواحد الذي يتولّى كل رحم للتكوين، وفيه يجتمع هذا كله ويعود؛ فمن عرف ذلك الربّ المانح للعطايا، الإله الجدير بالحمد، بلغ هذا السكون الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang seorang diri menguasai setiap rahim asal, di dalam-Nya segala ini berkumpul lalu kembali; setelah mengenal Tuhan yang Mahaesa, pemberi anugerah, dewa yang patut dipuji itu, orang mencapai kedamaian tertinggi ini.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวทรงควบคุมครรภ์แห่งกำเนิดทุกครรภ์ ในพระองค์ สิ่งทั้งปวงนี้รวมกันและกลับคืนไป เมื่อรู้จักพระผู้เป็นเจ้านั้น ผู้ประทานพร เทพผู้ควรบูชา ย่อมบรรลุความสงบอันสูงสุดนี้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft