Śvetāśvatara Upaniṣad 4.12
Śvetāśvatara Upaniṣad
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।
हिरण्यगर्भं पश्यत जायमानं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ४.१२ ॥
yo devānāṃ prabhavaścodbhavaśca viśvādhipo rudro maharṣiḥ |
hiraṇyagarbhaṃ paśyata jāyamānaṃ sa no buddhyā śubhayā saṃyunaktu || 4.12 ||
Word by word
- yo
- he who
- devānām
- of the gods
- prabhavaḥ
- source, origin
- ca
- and
- udbhavaḥ
- arising, emergence
- ca
- and
- viśva-adhipaḥ
- lord of all
- rudraḥ
- Rudra
- mahā-ṛṣiḥ
- great seer
- hiraṇyagarbham
- the golden womb (Hiraṇyagarbha)
- paśyata
- behold
- jāyamānam
- being born
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- buddhyā
- with the intellect
- śubhayā
- auspicious
- saṃyunaktu
- may he join, unite
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवताओं का उद्भव और उनका उत्पत्ति-स्रोत है, सबका स्वामी रुद्र, महान ऋषि, जो जन्म लेते हिरण्यगर्भ को देखो, वह हमें शुभ बुद्धि से युक्त करे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தோற்றமும் பிறப்புமாக இருப்பவனும், அனைத்திற்கும் அதிபதியான ருத்ரன், மகாமுனிவனும், பிறந்துகொண்டிருக்கும் ஹிரண்யகர்ப்பனை நோக்குங்கள்; அவன் நம்மை நல்ல அறிவோடு இணைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఉత్పత్తికి, ఉద్భవానికి మూలమైనవాడు, సర్వాధిపతి రుద్రుడు, మహర్షి; జన్మిస్తున్న హిరణ్యగర్భుణ్ణి చూడండి. అతడు మనలను శుభబుద్ధితో కలుపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ಮೂಲನಾದವನು, ಸರ್ವಾಧಿಪತಿ ರುದ್ರ, ಮಹರ್ಷಿ; ಜನಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ഉത്ഭവവും ഉദ്ഭവസ്ഥാനവുമായവൻ, സർവാധിപനായ രുദ്രൻ, മഹർഷി; ജനിച്ചുവരുന്ന ഹിരണ്യഗർഭനെ കാണുവിൻ. അവൻ നമ്മെ ശുഭബുദ്ധിയോട് യോജിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের উৎপত্তি ও উদ্ভবস্থল, সর্বাধিপতি রুদ্র, মহর্ষি যিনি— জন্মমান হিরণ্যগর্ভকে দেখো। তিনি আমাদের শুভবুদ্ধির সঙ্গে যুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
देवांचा उत्पत्ति व उद्भव असणारा, सर्वाधिपती रुद्र, महर्षी; जन्मास येत असलेल्या हिरण्यगर्भाला पाहा. तो आम्हांला शुभबुद्धीने युक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના ઉત્પત્તિ અને ઉદ્ભવનો સ્રોત, સર્વાધિપતિ રુદ્ર, મહર્ષિ; જન્મી રહેલા હિરણ્યગર્ભને જુઓ. તે અમને શુભ બુદ્ધિથી જોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉਤਪੱਤੀ ਅਤੇ ਉਦਭਵ ਸਰੋਤ, ਸਰਬਾਧਿਪਤੀ ਰੁਦਰ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ; ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଉଦ୍ଭବ, ସର୍ବାଧିପତି ରୁଦ୍ର, ମହର୍ଷି ଯିଏ; ଜନ୍ମୁଥିବା ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖ। ସେ ଆମକୁ ଶୁଭ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں کا مبدأ اور سرچشمہ ہے، سب کا حاکم رُدر، عظیم رشی؛ جنم لیتے ہوئے ہرنیہ گربھ کو دیکھو۔ وہ ہمیں نیک عقل سے جوڑ دے۔
English (English)
He who is the origin and the arising of the gods, the lord of all, Rudra, the great seer. Behold Hiraṇyagarbha being born; may he unite us with auspicious understanding.
Español (Spanish)
Aquel que es el origen y el surgimiento de los dioses, señor de todo, Rudra, gran vidente. Contemplad a Hiraṇyagarbha naciendo; que él nos una con un entendimiento auspicioso.
Français (French)
Celui qui est l'origine et la naissance des dieux, seigneur de tout, Rudra, grand voyant. Contemplez Hiraṇyagarbha qui naît ; qu'il nous unisse à un intellect favorable.
Deutsch (German)
Er, der Ursprung und Entstehung der Götter ist, Herr des Alls, Rudra, der große Seher. Schaut Hiraṇyagarbha, wie er geboren wird; er verbinde uns mit heilsamem Verstand.
Português (Portuguese)
Aquele que é a origem e o surgimento dos deuses, senhor de tudo, Rudra, o grande vidente. Contemplai Hiraṇyagarbha nascendo; que ele nos una a um entendimento auspicioso.
Русский (Russian)
Тот, кто есть источник и возникновение богов, владыка всего, Рудра, великий мудрец. Взгляните на Хиранъягарбху, рождающегося; пусть он соединит нас с благим разумением.
中文 (Chinese)
他是诸神的起源与出现，万有之主，大仙鲁陀罗。看那正在诞生的金胎（Hiraṇyagarbha）吧；愿他以善慧使我们相应。
日本語 (Japanese)
神々の根源であり生起であり、一切の主であるルドラ、大聖者。生まれ出づるヒラニヤガルバを見よ。彼が我らを善き智慧と結ばせんことを。
العربية (Arabic)
هو أصل الآلهة ومنبع ظهورها، سيّد الكل رودرا، الحكيم العظيم؛ انظروا إلى هيرانياغربها وهو يولد، فليصلنا بفهم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menjadi asal dan kemunculan para dewa, penguasa segalanya, Rudra, resi agung. Lihatlah Hiraṇyagarbha yang sedang lahir; semoga Dia menyatukan kita dengan kebijaksanaan yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นต้นกำเนิดและการอุบัติของเทพทั้งหลาย เป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล คือพระรุทรผู้เป็นมหาฤๅษี จงดูหิรัณยครรภ์ผู้กำลังบังเกิดขึ้น ขอให้พระองค์ประสานเราเข้ากับปัญญาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft