Śvetāśvatara Upaniṣad 4.13
Śvetāśvatara Upaniṣad
यो देवानामधिपो यस्मिन्ल्लोका अधिश्रिताः ।
य ईशेऽस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.१३ ॥
yo devānāmadhipo yasminllokā adhiśritāḥ |
ya īśe'sya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema || 4.13 ||
Word by word
- yo
- he who
- devānām
- of the gods
- adhipaḥ
- lord, ruler
- yasmin
- in whom
- lokāḥ
- worlds
- adhiśritāḥ
- resting upon, supported
- yaḥ
- he who
- īśe
- rules
- asya
- of this
- dvi-padaḥ
- two-footed beings
- catuṣ-padaḥ
- four-footed beings
- kasmai
- to what
- devāya
- god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवताओं का अधिपति है, जिसमें सब लोक आश्रित हैं, जो इस द्विपद और चतुष्पद जगत पर शासन करता है, उस किस देवता को हम हविष्य से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அதிபதியும், எவனிடம் உலகங்கள் அனைத்தும் ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளனவோ, இரு கால்களுடையவையும் நான்கு கால்களுடையவையுமான இவற்றை ஆள்பவனுமான அந்த தேவனுக்கு நாம் எதனால் ஹவிஸ் அர்ப்பணிப்போம்?
తెలుగు (Telugu)
దేవతలకు అధిపతియై, ఎవనిలో లోకాలన్నీ ఆధారపడి ఉన్నాయో, ద్విపద చతుష్పద ప్రాణులను శాసించేవాడైన ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజ చేద్దాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲ ಆಶ್ರಯಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ಈ ದ್ವಿಪದ ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುವವನಾದ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയും, ആരിൽ ലോകങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ഈ ദ്വിപദ-ചതുഷ്പദ ജീവികളെ ഭരിക്കുന്നവനുമായ ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കും?
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অধিপতি, যাঁর মধ্যে লোকসমূহ আশ্রিত, দ্বিপদ ও চতুষ্পদ জীবদের যিনি শাসন করেন— সেই কোন দেবতার উদ্দেশ্যে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
देवांचा अधिपती, ज्याच्यावर सर्व लोक आश्रित आहेत, द्विपद व चतुष्पद प्राण्यांवर शासन करणारा, त्या कोणत्या देवाला आपण हविने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના અધિપતિ, જેનામાં સર્વ લોકો આશ્રિત છે, દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ જીવો પર શાસન કરનાર, તે કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਕਿਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଅଧିପତି, ଯାହାଠାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆଶ୍ରିତ, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଜୀବଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି, ସେହି କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ୍ୟରେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں کا حاکم ہے، جس پر سارے جہان ٹِکے ہوئے ہیں، جو دو پاؤں اور چار پاؤں والی مخلوق پر حکم چلاتا ہے، اُس کس دیوتا کو ہم نذرِ ہویش سے پوجیں؟
English (English)
Lord of the gods, in whom the worlds are supported, who rules over this realm of two-footed and four-footed beings: to which god shall we offer homage with oblation?
Español (Spanish)
Señor de los dioses, en quien descansan los mundos, que gobierna a los seres bípedos y cuadrúpedos: ¿a qué dios ofreceremos homenaje con la oblación?
Français (French)
Seigneur des dieux, en qui reposent les mondes, qui gouverne les êtres à deux et à quatre pieds : à quel dieu offrirons-nous hommage par l'oblation ?
Deutsch (German)
Herr der Götter, in dem die Welten ruhen, der die zweifüßigen und vierfüßigen Wesen beherrscht: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Senhor dos deuses, em quem repousam os mundos, que governa os seres bípedes e quadrúpedes: a qual deus ofereceremos homenagem com a oblação?
Русский (Russian)
Владыка богов, в ком опираются миры, правящий двуногими и четвероногими существами: какому богу принесём мы почтение жертвой?
中文 (Chinese)
诸神之主，诸世界依托于他，他统治这两足与四足的众生：我们当以供物礼敬哪一位神？
日本語 (Japanese)
神々の主、そこに諸世界が依拠し、二足と四足の生き物を支配する者。どの神に供物をもって礼拝すべきか。
العربية (Arabic)
سيّد الآلهة، الذي تستند إليه العوالم، ويحكم ذوات القدمين وذوات الأربع: لأيّ إله نقدّم التعظيم بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan para dewa, di dalam-Nya bersandar semua dunia, yang menguasai makhluk berkaki dua dan berkaki empat: kepada dewa manakah kita mempersembahkan penghormatan dengan sesajian?
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ซึ่งโลกทั้งหลายตั้งอยู่ในพระองค์ ผู้ปกครองสัตว์สองเท้าและสี่เท้าในอาณาจักรนี้ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft