Śvetāśvatara Upaniṣad 4.14
Śvetāśvatara Upaniṣad
सूक्ष्मातिसूक्ष्मं कलिलस्य मध्ये विश्वस्य स्रष्टारमनेकरूपम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा शिवं शान्तिमत्यन्तमेति ॥ ४.१४ ॥
sūkṣmātisūkṣmaṃ kalilasya madhye viśvasya sraṣṭāramanekarūpam |
viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāraṃ jñātvā śivaṃ śāntimatyantameti || 4.14 ||
Word by word
- sūkṣma-atisūkṣmam
- subtler than the subtle
- kalilasya
- of the embryo, of the primal mass
- madhye
- in the midst
- viśvasya
- of the universe
- sraṣṭāram
- creator
- aneka-rūpam
- of many forms
- viśvasya
- of the universe
- ekam
- the one
- pariveṣṭitāram
- enveloper, encompasser
- jñātvā
- having known
- śivam
- auspicious, benign
- śāntim
- peace
- atyantam
- utterly
- eti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सूक्ष्म से भी सूक्ष्म है, कलिल (आद्य पिंड) के मध्य में है, विश्व का स्रष्टा और अनेक रूपों वाला है, तथा विश्व का एक ही परिवेष्टा है; उस शिव को जानकर मनुष्य परम शान्ति को पाता है।
தமிழ் (Tamil)
நுண்ணியத்திலும் நுண்ணியமானவன், கலிலத்தின் (ஆதி கருவின்) நடுவில் உள்ளவன், அனைத்தையும் படைப்பவன், பல வடிவங்களை உடையவன், அனைத்தையும் சூழ்ந்திருக்கும் ஒரே பொருள் — அந்த சிவனை அறிந்து மனிதன் முழுமையான அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూక్ష్మాతిసూక్ష్ముడు, కలిలం (ఆదిపిండం) మధ్యలో ఉన్నవాడు, విశ్వ సృష్టికర్త, అనేక రూపాలు కలవాడు, విశ్వాన్ని చుట్టివున్న ఏకైక వాడు — ఆ శివుణ్ణి తెలుసుకుని మనిషి పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತಿಸೂಕ್ಷ್ಮನು, ಕಲಿಲದ (ಆದಿ ಪಿಂಡದ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವನು, ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಏಕನು — ಆ ಶಿವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂക്ഷ്മാതിസൂക്ഷ്മനും, കലിലത്തിന്റെ (ആദ്യ പിണ്ഡത്തിന്റെ) മധ്യത്തിലുള്ളവനും, വിശ്വത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവും, അനേക രൂപങ്ങളുള്ളവനും, വിശ്വത്തെ പൊതിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഏകനുമായ ആ ശിവനെ അറിഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ പരമശാന്തി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূক্ষ্মের চেয়েও সূক্ষ্ম, কলিলের (আদি পিণ্ডের) মধ্যে অবস্থিত, বিশ্বের স্রষ্টা, বহুরূপী, বিশ্বকে পরিবেষ্টনকারী একমাত্র— সেই শিবকে জেনে মানুষ পরম শান্তি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सूक्ष्माहूनही सूक्ष्म, कलिलाच्या (आद्य पिंडाच्या) मध्यभागी असलेला, विश्वाचा निर्माता, अनेक रूपे धारण करणारा, विश्वाला वेढणारा एकच — त्या शिवाला जाणून माणूस परम शांती मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂક્ષ્મથી પણ સૂક્ષ્મ, કલિલ (આદિ પિંડ) ની મધ્યમાં રહેલો, વિશ્વનો સર્જક, અનેક રૂપવાળો, વિશ્વને વીંટળાયેલો એક જ — તે શિવને જાણીને માણસ પરમ શાંતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਖਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ, ਕਲਿਲ (ਆਦਿ ਪਿੰਡ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਸਦਾ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ — ਉਸ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂକ୍ଷ୍ମଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କଲିଲ (ଆଦି ପିଣ୍ଡ)ର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା, ବିଶ୍ୱର ସ୍ରଷ୍ଟା, ଅନେକ ରୂପଧାରୀ, ବିଶ୍ୱକୁ ଘେରି ରହିଥିବା ଏକମାତ୍ର ସେହି ଶିବଙ୍କୁ ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ପରମ ଶାନ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
باریک سے بھی باریک، کلل (ابتدائی پِنڈ) کے بیچ میں ہے، کائنات کا خالق، بے شمار صورتوں والا، کائنات کو گھیرنے والا واحد؛ اُس شیوا کو جان کر انسان کامل سکون پا لیتا ہے۔
English (English)
Subtler than the subtlest, dwelling in the midst of the primal mass, the creator of the universe in many forms, the one who encompasses the universe: having known that auspicious One, one attains utmost peace.
Español (Spanish)
Más sutil que lo más sutil, morando en medio de la masa primordial, creador del universo de muchas formas, único que envuelve al universo: habiendo conocido a ese Śiva auspicioso, se alcanza la paz suprema.
Français (French)
Plus subtil que le plus subtil, demeurant au milieu de la masse primordiale, créateur de l'univers aux formes multiples, l'unique qui enveloppe l'univers : ayant connu ce Śiva bienveillant, on atteint la paix suprême.
Deutsch (German)
Feiner als das Feinste, wohnend inmitten der Urmasse, Schöpfer des Alls in vielen Gestalten, der Eine, der das All umhüllt: Wer diesen gütigen Śiva erkannt hat, erreicht den höchsten Frieden.
Português (Portuguese)
Mais sutil que o mais sutil, morando no meio da massa primordial, criador do universo de muitas formas, o único que envolve o universo: tendo conhecido esse Śiva benigno, alcança-se a paz suprema.
Русский (Russian)
Тоньше тончайшего, пребывающий в середине первичной массы, создатель вселенной во многих обличьях, единый, объемлющий вселенную: познав этого благого Шиву, достигают высшего покоя.
中文 (Chinese)
比最细微更细微，居于原初之团的中央，是多种形相的宇宙创造者，是包绕宇宙的唯一者。认识这位吉祥的湿婆，人便得到至高的寂静。
日本語 (Japanese)
極微のものよりなお微細で、原初の塊の中に在り、多様な姿をとる宇宙の創造者、宇宙を包む唯一者。その吉祥なるシヴァを知って、人は究極の寂静に至る。
العربية (Arabic)
أدقّ من الأدقّ، يسكن في وسط الكتلة الأولى، خالق الكون ذو الصور الكثيرة، الواحد الذي يحيط بالكون؛ فمن عرف ذلك الشيفا المبارك بلغ السكون الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih halus daripada yang paling halus, bersemayam di tengah massa purba, pencipta alam semesta dalam banyak rupa, Yang Esa yang meliputi alam semesta; setelah mengenal Śiva yang membawa berkah itu, orang mencapai kedamaian tertinggi.
ไทย (Thai)
ละเอียดยิ่งกว่าสิ่งที่ละเอียดที่สุด ประทับอยู่กลางมวลปฐมธาตุ ทรงเป็นผู้สร้างจักรวาลในรูปแบบนานาประการ ทรงเป็นผู้โอบล้อมจักรวาลไว้ เมื่อรู้จักพระศิวะผู้เป็นมงคลองค์นั้น ย่อมบรรลุความสงบอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft