Śvetāśvatara Upaniṣad 4.15
Śvetāśvatara Upaniṣad
स एव काले भुवनस्य गोप्ता विश्वाधिपः सर्वभूतेषु गूढः ।
यस्मिन्युक्ता ब्रह्मर्षयो देवताश्च तमेवं ज्ञात्वा मृत्युपाशांश्छिनत्ति ॥ ४.१५ ॥
sa eva kāle bhuvanasya goptā viśvādhipaḥ sarvabhūteṣu gūḍhaḥ |
yasminyuktā brahmarṣayo devatāśca tamevaṃ jñātvā mṛtyupāśāṃśchinatti || 4.15 ||
Word by word
- sa
- he
- eva
- indeed
- kāle
- in time
- bhuvanasya
- of the world
- goptā
- protector
- viśvādhipaḥ
- lord of all
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- gūḍhaḥ
- hidden
- yasmin
- in whom
- yuktāḥ
- joined
- brahma-ṛṣayaḥ
- brahmin sages
- devatāḥ
- the gods
- ca
- and
- tam
- him
- evam
- thus
- jñātvā
- knowing
- mṛtyu-pāśān
- the nooses of death
- chinatti
- cuts off
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही समय पर संसार का रक्षक है, सबका स्वामी, जो सभी प्राणियों में छिपा है। जिसमें ब्रह्मर्षि और देवता जुड़े हैं, उसे इस प्रकार जानकर मनुष्य मृत्यु के पाशों को काट देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவரே காலத்தில் உலகைக் காப்பவர், அனைத்திற்கும் தலைவர், எல்லா உயிர்களிலும் மறைந்திருப்பவர். அவருடன் பிரம்மரிஷிகளும் தேவர்களும் இணைந்துள்ளனர். அவரை இவ்வாறு அறிந்தவன் மரணத்தின் கண்ணிகளை அறுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే కాలంలో లోకాన్ని రక్షించువాడు, సర్వాధిపతి, సమస్త ప్రాణులలో గూఢంగా ఉన్నవాడు. ఆయనతో బ్రహ్మర్షులు, దేవతలు ఐక్యమై ఉన్నారు. ఆయనను ఈ విధంగా తెలుసుకున్నవాడు మృత్యుపాశాలను ఛేదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಸರ್ವಾಧಿಪತಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತನಾಗಿರುವವನು. ಅವನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാലത്തിൽ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും സർവ്വാധിപനും സകലഭൂതങ്ങളിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ. അവനിൽ ബ്രഹ്മർഷികളും ദേവന്മാരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. അവനെ ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ മൃത്യുപാശങ്ങളെ ഛേദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই যথাসময়ে ভুবনের রক্ষক, সকলের অধিপতি, সর্বভূতে গূঢ়ভাবে অবস্থিত। তাঁতে ব্রহ্মর্ষি ও দেবতারা যুক্ত। এভাবে তাঁকে জেনে মানুষ মৃত্যুপাশ ছিন্ন করে।
मराठी (Marathi)
तोच योग्य काळी जगाचा रक्षक, सर्वाधिपती, सर्व भूतांमध्ये गुप्त आहे. त्याच्यात ब्रह्मर्षी आणि देवता जोडलेले आहेत. त्याला असे जाणणारा मृत्यूचे पाश तोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ યોગ્ય સમયે જગતના રક્ષક, સર્વાધિપતિ, સર્વ ભૂતોમાં ગુપ્ત છે. તેમનામાં બ્રહ્મર્ષિઓ અને દેવતાઓ જોડાયેલા છે. તેમને આ રીતે જાણનાર મૃત્યુના પાશ કાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ, ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସମୟରେ ଜଗତର ରକ୍ଷକ, ସର୍ବାଧିପତି, ସମସ୍ତ ଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁପ୍ତ। ତାଙ୍କଠାରେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଓ ଦେବତାମାନେ ଯୁକ୍ତ। ତାଙ୍କୁ ଏହିପରି ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁପାଶ ଛେଦନ କରେ।
اردو (Urdu)
وہی وقت پر دنیا کا محافظ ہے، سب کا حاکم، جو تمام مخلوقات میں پوشیدہ ہے۔ اسی میں برہمرشی اور دیوتا جڑے ہوئے ہیں۔ اسے اس طرح جان کر انسان موت کے پھندے کاٹ دیتا ہے۔
English (English)
He, in due time, is the protector of the world, the lord of all, hidden in all beings. In him the brahmin-sages and the gods are joined. Knowing him thus, one cuts the nooses of death.
Español (Spanish)
Él, a su debido tiempo, es el protector del mundo, el señor de todo, oculto en todos los seres. En él están unidos los brahmarṣis y los dioses. Quien lo conoce así corta los lazos de la muerte.
Français (French)
Il est, au temps voulu, le protecteur du monde, le maître de tout, caché dans tous les êtres. En lui sont unis les brahmarṣis et les dieux. Celui qui le connaît ainsi tranche les liens de la mort.
Deutsch (German)
Er ist zur rechten Zeit der Beschützer der Welt, der Herr über alles, verborgen in allen Wesen. In ihm sind die brahmarṣis und die Götter vereint. Wer ihn so erkennt, durchschneidet die Fesseln des Todes.
Português (Portuguese)
Ele, no tempo devido, é o protetor do mundo, o senhor de tudo, oculto em todos os seres. Nele estão unidos os brahmarṣis e os deuses. Quem assim o conhece corta os laços da morte.
Русский (Russian)
Он, в свое время, хранитель мира, владыка всего, сокрытый во всех существах. В нем соединены брахмаршии и боги. Тот, кто так его познает, разрывает путы смерти.
中文 (Chinese)
他在适当的时候是世界的守护者，一切的主宰，隐藏于一切众生之中。梵仙与诸神都与他相连。如此认识他的人，便斩断死亡的绳索。
日本語 (Japanese)
彼こそ時至れば世界の守護者、一切の主であり、あらゆる存在の中に隠れている。彼にはブラフマルシと神々が結ばれている。このように彼を知る者は死の縄を断ち切る。
العربية (Arabic)
هو في وقته حارس العالم، سيد الكل، المستتر في جميع الكائنات. وفيه تتصل البراهمة الحكماء والآلهة. من عرفه هكذا قطع قيود الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah, pada waktunya, pelindung dunia, penguasa segala, tersembunyi dalam segala makhluk. Di dalam Dia para brahmarṣi dan para dewa bersatu. Siapa yang mengetahui-Nya demikian, ia memutus jerat-jerat kematian.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นเองในกาลอันควร ทรงเป็นผู้พิทักษ์โลก ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล ทรงซ่อนอยู่ในสรรพสัตว์ ในพระองค์นั้นพรหมฤๅษีและเทพทั้งหลายประสานกัน เมื่อรู้จักพระองค์ดังนี้ ย่อมตัดบ่วงแห่งความตายได้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft