Śvetāśvatara Upaniṣad 4.17
Śvetāśvatara Upaniṣad
एष देवो विश्वकर्मा महात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।
हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद् विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ४.१७ ॥
eṣa devo viśvakarmā mahātmā sadā janānāṃ hṛdaye sanniviṣṭaḥ |
hṛdā manīṣā manasābhiklṛpto ya etad viduramṛtāste bhavanti || 4.17 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- devaḥ
- god
- viśva-karmā
- maker of all
- mahā-ātmā
- great self
- sadā
- always
- janānām
- of people
- hṛdaye
- in the heart
- sanniviṣṭaḥ
- seated firmly
- hṛdā
- by the heart
- manīṣā
- by intellect
- manasā
- by mind
- abhiklṛptaḥ
- grasped
- ye
- those who
- etat
- this
- viduḥ
- know
- amṛtāḥ
- immortal
- te
- they
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव विश्वकर्मा महात्मा सदा मनुष्यों के हृदय में स्थित है। हृदय, बुद्धि और मन द्वारा वह ग्रहण किया जाता है। जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவர் அனைத்தையும் செய்பவர், மகாத்மா, எப்போதும் மனிதர்களின் இதயத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார். இதயத்தாலும், புத்தியாலும், மனத்தாலும் அவர் உணரப்படுகிறார். இதை அறிந்தவர்கள் அழியாதவர்களாகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు విశ్వకర్త, మహాత్ముడు, ఎల్లప్పుడూ మనుషుల హృదయంలో స్థిరంగా ఉంటాడు. హృదయంతో, బుద్ధితో, మనస్సుతో అతడు గ్రహింపబడతాడు. ఇది తెలిసినవారు అమృతులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಮಹಾತ್ಮ, ಸದಾ ಜನರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೃದಯದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ വിശ്വകർമ്മാവും മഹാത്മാവുമാണ്, എപ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഹൃദയം, ബുദ്ധി, മനസ്സ് എന്നിവയാൽ അവൻ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് അറിയുന്നവർ അമൃതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেব বিশ্বকর্মা, মহাত্মা, সর্বদা মানুষের হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত। হৃদয়, বুদ্ধি ও মন দিয়ে তিনি উপলব্ধ হন। যাঁরা একে জানেন তাঁরা অমর হন।
मराठी (Marathi)
हा देव विश्वकर्मा, महात्मा, सदैव माणसांच्या हृदयात स्थित आहे. हृदय, बुद्धी आणि मन यांद्वारे तो ग्रहण केला जातो. जे हे जाणतात ते अमर होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ વિશ્વકર્મા, મહાત્મા, સદા મનુષ્યોના હૃદયમાં સ્થિત છે. હૃદય, બુદ્ધિ અને મન દ્વારા તે ગ્રહણ થાય છે. જે આ જાણે છે તે અમર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਮਹਾਤਮਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹਿਰਦੇ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ମହାତ୍ମା, ସଦା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ। ହୃଦୟ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଗ୍ରହଣୀୟ। ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ଅମୃତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا وشوکرما، مہاتما ہے، جو ہمیشہ انسانوں کے دل میں جما ہوا ہے۔ دل، عقل اور من کے ذریعے وہ پایا جاتا ہے۔ جو اسے جانتے ہیں وہ امر ہو جاتے ہیں۔
English (English)
This god, the maker of all, the great self, always seated in the hearts of people, is grasped by the heart, by thought, and by the mind. Those who know this become immortal.
Español (Spanish)
Este dios, creador de todo, el gran ātman, siempre asentado en el corazón de las personas, es aprehendido por el corazón, por el pensamiento y por la mente. Quienes esto conocen se vuelven inmortales.
Français (French)
Ce dieu, créateur de tout, le grand ātman, toujours établi dans le cœur des hommes, est saisi par le cœur, par la pensée et par l'esprit. Ceux qui le connaissent deviennent immortels.
Deutsch (German)
Dieser Gott, der Schöpfer von allem, der große Ātman, ist stets im Herzen der Menschen gegründet. Durch das Herz, durch den Verstand und durch den Geist wird er erfasst. Die es erkennen, werden unsterblich.
Português (Portuguese)
Este deus, criador de tudo, o grande ātman, sempre assentado no coração das pessoas, é apreendido pelo coração, pelo pensamento e pela mente. Os que o conhecem tornam-se imortais.
Русский (Russian)
Этот бог, творец всего, великий ātman, всегда пребывающий в сердцах людей, постигается сердцем, разумом и умом. Те, кто это знает, становятся бессмертными.
中文 (Chinese)
这位神是万物的创造者，伟大的自我，始终安坐于众人心中。以心、以智慧、以意念可以领会他。知此者便成为不死者。
日本語 (Japanese)
この神は万物の創造者、偉大な自我であり、常に人々の心臓に座している。心と知性と意によって把握される。これを知る者は不死となる。
العربية (Arabic)
هذا الإله، خالق كل شيء، الذات العظيمة، المقيم دائماً في قلوب الناس، يُدرك بالقلب وبالفكر وبالعقل. الذين يعلمون ذلك يصيرون خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, pencipta segalanya, ātman yang agung, senantiasa bersemayam di dalam hati manusia, dipahami dengan hati, dengan budi, dan dengan pikiran. Mereka yang mengetahui hal ini menjadi abadi.
ไทย (Thai)
เทพองค์นี้ ผู้ทำให้สรรพสิ่งเกิดขึ้น ผู้เป็นอาตมันอันยิ่งใหญ่ ประทับอยู่ในหัวใจของมนุษย์เสมอ ถูกเข้าถึงด้วยหัวใจ ด้วยปัญญา และด้วยจิต ผู้ที่รู้เรื่องนี้ย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft