Śvetāśvatara Upaniṣad 4.19
Śvetāśvatara Upaniṣad
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये न परिजग्रभत् ।
न तस्य प्रतिमा अस्ति यस्य नाम महद्यशः ॥ ४.१९ ॥
nainamūrdhvaṃ na tiryañcaṃ na madhye na parijagrabhat |
na tasya pratimā asti yasya nāma mahadyaśaḥ || 4.19 ||
Word by word
- na
- not
- enam
- him
- ūrdhvam
- above
- na
- not
- tiryañcam
- across
- na
- not
- madhye
- in the middle
- na
- not
- parijagrabhat
- grasped around
- na
- not
- tasya
- his
- pratimā
- image
- asti
- there is
- yasya
- whose
- nāma
- name
- mahat-yaśas
- great fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
न उसे ऊपर से, न आड़े से, न बीच से किसी ने पकड़ा। उसकी कोई प्रतिमा नहीं है, जिसका नाम महान यश है।
தமிழ் (Tamil)
இவனை மேலிருந்தோ, குறுக்கிலோ, நடுவிலிருந்தோ எவரும் பற்றவில்லை. எவனுடைய பெயர் பெரும் புகழ் கொண்டதோ, அவனுக்கு ஒரு உருவம் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈయనను పైనుండి గానీ, అడ్డంగా గానీ, మధ్యలో గానీ ఎవరూ పట్టుకోలేరు. మహా కీర్తి గల ఆయనకు ఏ ప్రతిమా లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಡ್ಡದಿಂದಾಗಲಿ, ಮಧ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹത്തെ മുകളിൽനിന്നോ കുറുകെയോ നടുവിൽനിന്നോ ആരും പിടിച്ചിട്ടില്ല. മഹത്തായ യശസ്സുള്ളവന് ഒരു പ്രതിമയുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে উপর থেকে, পাশ থেকে বা মাঝখান থেকে কেউ ধরতে পারে না। যাঁর নাম মহৎ যশ, তাঁর কোনো প্রতিমা নেই।
मराठी (Marathi)
त्याला वरून, आडव्या बाजूने किंवा मध्यातून कोणी धरलेले नाही. ज्याचे नाव महान यश आहे, त्याला कोणतीही प्रतिमा नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને ઉપરથી, આડા કે મધ્યથી કોઈએ પકડ્યા નથી. જેમનું નામ મહાન યશ છે, તેમની કોઈ પ્રતિમા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ, ਆੜੇ ਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਫੜਿਆ। ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਮੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ଉପରୁ, ଆଡ଼ରୁ ବା ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଧରି ନାହାଁନ୍ତି। ଯାହାର ନାମ ମହାନ ଯଶ, ତାହାର କୌଣସି ପ୍ରତିମା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نہ اُوپر سے، نہ آڑے سے، نہ درمیان سے کسی نے اُسے تھاما۔ جس کا نام عظیم شہرت ہے، اُس کی کوئی صورت نہیں ہے۔
English (English)
No one has grasped him from above, across, or from the middle. He has no image, whose name is great glory.
Español (Spanish)
Nadie lo ha aprehendido desde arriba, ni de través, ni desde el centro. Aquel cuyo nombre es gran gloria no tiene imagen.
Français (French)
Nul ne l'a saisi par en haut, ni de travers, ni par le milieu. Celui dont le nom est grande gloire n'a pas d'image.
Deutsch (German)
Niemand hat ihn von oben, von der Seite oder aus der Mitte ergriffen. Er, dessen Name großer Ruhm ist, hat kein Abbild.
Português (Portuguese)
Ninguém o agarrou por cima, de través ou pelo meio. Aquele cujo nome é grande glória não tem imagem.
Русский (Russian)
Никто не схватил Его ни сверху, ни сбоку, ни посередине. У Того, чьё имя — великая слава, нет образа.
中文 (Chinese)
无人从上、从旁或从中抓住他。其名为大荣耀者，没有形象。
日本語 (Japanese)
上からも、横からも、中からも、誰も彼を捉えたことはない。その名が偉大な栄光であるお方には、像がない。
العربية (Arabic)
لم يمسكه أحد من فوق ولا من جانب ولا من الوسط. ليس له صورة، ومن اسمه المجد العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seorang pun telah memegang-Nya dari atas, dari samping, atau dari tengah. Ia yang namanya adalah kemuliaan agung tidak memiliki rupa.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดจับพระองค์ได้จากเบื้องบน จากด้านขวาง หรือจากตรงกลาง พระองค์ไม่มีรูปเหมือน พระนามของพระองค์คือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft