Śvetāśvatara Upaniṣad 4.2
Śvetāśvatara Upaniṣad
तदेवाग्निस्तदादित्यस्तद्वायुस्तदु चन्द्रमाः ।
तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदापस्तत्प्रजापतिः ॥ ४.२ ॥
tadevāgnistadādityastadvāyustadu candramāḥ |
tadeva śukraṃ tadbrahma tadāpastatprajāpatiḥ || 4.2 ||
Word by word
- tat
- that
- eva
- indeed
- agniḥ
- fire
- tat
- that
- ādityaḥ
- sun
- tat
- that
- vāyuḥ
- wind
- tat
- that
- u
- and
- candramāḥ
- moon
- tat
- that
- eva
- indeed
- śukram
- the bright
- tat
- that
- brahma
- brahman
- tat
- that
- āpaḥ
- waters
- tat
- that
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि है, वही आदित्य है, वही वायु है, और वही चंद्रमा है। वही शुक्र है, वही ब्रह्म है, वही जल है, वही प्रजापति है।
தமிழ் (Tamil)
அதுவே அக்னி, அதுவே ஆதித்யன், அதுவே வாயு, அதுவே சந்திரன். அதுவே சுக்ரம், அதுவே பிரம்மம், அதுவே நீர், அதுவே பிரஜாபதி.
తెలుగు (Telugu)
అదే అగ్ని, అదే ఆదిత్యుడు, అదే వాయువు, అదే చంద్రుడు. అదే శుక్రుడు, అదే బ్రహ్మము, అదే జలము, అదే ప్రజాపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ಅಗ್ನಿ, ಅದೇ ಆದಿತ್ಯ, ಅದೇ ವಾಯು, ಅದೇ ಚಂದ್ರ. ಅದೇ ಶುಕ್ರ, ಅದೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅದೇ ನೀರು, ಅದೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുതന്നെ അഗ്നി, അതുതന്നെ ആദിത്യൻ, അതുതന്നെ വായു, അതുതന്നെ ചന്ദ്രൻ. അതുതന്നെ ശുക്രൻ, അതുതന്നെ ബ്രഹ്മം, അതുതന്നെ ജലം, അതുതന്നെ പ്രജാപതി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই অগ্নি, তিনিই আদিত্য, তিনিই বায়ু, তিনিই চন্দ্র। তিনিই শুক্র, তিনিই ব্রহ্ম, তিনিই জল, তিনিই প্রজাপতি।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी, तोच आदित्य, तोच वायू, तोच चंद्र. तोच शुक्र, तोच ब्रह्म, तोच आप, तोच प्रजापती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ, તે જ આદિત્ય, તે જ વાયુ, તે જ ચંદ્ર. તે જ શુક્ર, તે જ બ્રહ્મ, તે જ જળ, તે જ પ્રજાપતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਦਿਤਯ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਾਯੂ ਹੈ, ਉਹੀ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਲ ਹੈ, ਉਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଅଗ୍ନି, ସେ ହିଁ ଆଦିତ୍ୟ, ସେ ହିଁ ବାୟୁ, ସେ ହିଁ ଚନ୍ଦ୍ର। ସେ ହିଁ ଶୁକ୍ର, ସେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ, ସେ ହିଁ ଜଳ, ସେ ହିଁ ପ୍ରଜାପତି।
اردو (Urdu)
وہی آگ ہے، وہی آفتاب ہے، وہی ہوا ہے، اور وہی چاند ہے۔ وہی درخشاں ہے، وہی برہم ہے، وہی پانی ہے، وہی پرجاپتی ہے۔
English (English)
That is indeed fire, that is the sun, that is the wind, and that is the moon. That is the bright one, that is brahman, those are the waters, that is Prajāpati, lord of creatures.
Español (Spanish)
Eso es ciertamente el fuego, eso es el sol, eso es el viento, y eso es la luna. Eso es lo brillante (śukra), eso es el brahman, esas son las aguas, ese es Prajāpati, señor de las criaturas.
Français (French)
Cela est en vérité le feu, cela est le soleil, cela est le vent, et cela est la lune. Cela est le brillant (śukra), cela est le brahman, ce sont les eaux, celui-là est Prajāpati, seigneur des créatures.
Deutsch (German)
Das ist wahrlich das Feuer, das ist die Sonne, das ist der Wind, und das ist der Mond. Das ist das Leuchtende (śukra), das ist das brahman, das sind die Wasser, das ist Prajāpati, der Herr der Geschöpfe.
Português (Portuguese)
Isso é certamente o fogo, isso é o sol, isso é o vento, e isso é a lua. Isso é o brilhante (śukra), isso é o brahman, essas são as águas, esse é Prajāpati, senhor das criaturas.
Русский (Russian)
Это и есть огонь, это солнце, это ветер и это луна. Это сияющее (śukra), это брахман, это воды, это Праджапати, владыка существ.
中文 (Chinese)
那就是火,那就是太阳,那就是风,那就是月亮。那就是光明者(śukra),那就是梵(brahman),那就是水,那就是生主(Prajāpati)。
日本語 (Japanese)
それこそが火であり、それこそが太陽であり、それこそが風であり、それこそが月である。それこそが輝くもの(śukra)であり、それこそがブラフマンであり、それらは水であり、それこそが生類の主プラジャーパティである。
العربية (Arabic)
ذلك بعينه النار، وذلك الشمس، وذلك الريح، وذلك القمر. وذلك الساطع (śukra)، وذلك البراهمان، وتلك المياه، وذلك برجاباتي سيد الخلائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itulah api, itulah matahari, itulah angin, dan itulah bulan. Itulah yang bercahaya (śukra), itulah brahman, itulah air, itulah Prajāpati, tuhan para makhluk.
ไทย (Thai)
พระองค์นั่นแหละคือไฟ พระองค์นั่นแหละคือดวงอาทิตย์ พระองค์นั่นแหละคือลม และพระองค์นั่นแหละคือดวงจันทร์ พระองค์นั่นแหละคือความสว่างบริสุทธิ์ พระองค์นั่นแหละคือพรหมัน คือน้ำทั้งหลาย คือพระประชาบดี ผู้เป็นเจ้าแห่งสิ่งมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft