Śvetāśvatara Upaniṣad 4.20
Śvetāśvatara Upaniṣad
न संदृशे तिष्ठति रूपमस्य न चक्षुषा पश्यति कश्चनैनम् ।
हृदा हृदिस्थं मनसा य एनमेवं विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ४.२० ॥
na saṃdṛśe tiṣṭhati rūpamasya na cakṣuṣā paśyati kaścanainam |
hṛdā hṛdisthaṃ manasā ya enamevaṃ viduramṛtāste bhavanti || 4.20 ||
Word by word
- na
- not
- saṃdṛśe
- in sight
- tiṣṭhati
- stands
- rūpam
- form
- asya
- his
- na
- not
- cakṣuṣā
- by the eye
- paśyati
- sees
- kaścana
- anyone
- enam
- him
- hṛdā
- by the heart
- hṛdi-stham
- dwelling in the heart
- manasā
- by the mind
- ya
- who
- enam
- him
- evam
- thus
- viduḥ
- know
- amṛtāḥ
- immortal
- te
- they
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका रूप दृष्टि में नहीं ठहरता, कोई उसे आँख से नहीं देखता। जो हृदय में स्थित इसे हृदय और मन से इस प्रकार जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய வடிவம் பார்வைக்குள் நிற்பதில்லை; எவரும் அவனை கண்ணால் காண்பதில்லை. இதயத்தில் உறையும் இவனை இதயத்தாலும் மனத்தாலும் இவ்வாறு அறிபவர்கள் அமரர்களாகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన రూపం దృష్టికి నిలవదు; ఎవరూ ఆయనను కంటితో చూడరు. హృదయంలో ఉన్న ఈయనను హృదయంతో, మనస్సుతో ఈ విధంగా తెలిసినవారు అమృతులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ರೂಪ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಇವನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം ദൃഷ്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല; ആരും കണ്ണുകൊണ്ട് ഇദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നില്ല. ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഇദ്ദേഹത്തെ ഹൃദയംകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവർ അമൃതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রূপ দৃষ্টিগোচর হয় না, কেউ চোখ দিয়ে তাঁকে দেখে না। হৃদয়ে অবস্থিত তাঁকে হৃদয় ও মন দিয়ে এভাবে যাঁরা জানেন, তাঁরা অমৃত হন।
मराठी (Marathi)
त्याचे रूप दृष्टीसमोर राहत नाही; कोणीही डोळ्यांनी त्याला पाहत नाही. हृदयात स्थित असलेल्या त्याला हृदयाने व मनाने याप्रमाणे जाणणारे अमर होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું રૂપ દૃષ્ટિમાં ઠહેરતું નથી; કોઈ આંખથી તેમને જોતું નથી. હૃદયમાં રહેલા તેમને હૃદય અને મનથી આ રીતે જાણનારા અમર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ; ਕੋਈ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଙ୍କ ରୂପ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରହେ ନାହିଁ; କେହି ଆଖିରେ ଏହାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ। ହୃଦୟରେ ଥିବା ଏହାଙ୍କୁ ହୃଦୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ଜାଣନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଅମର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کی صورت نگاہ میں نہیں ٹھہرتی، کوئی آنکھ سے اُسے نہیں دیکھتا۔ دل میں ٹھہرے ہوئے اُسے جو دل اور ذہن سے اس طرح جانتے ہیں، وہ امر ہو جاتے ہیں۔
English (English)
His form does not stand within sight; no one sees him with the eye. Those who know him dwelling in the heart, with heart and mind, in this way become immortal.
Español (Spanish)
Su forma no permanece al alcance de la vista; nadie lo ve con el ojo. Quienes lo conocen así, con el corazón y la mente, morando en el corazón, se vuelven inmortales.
Français (French)
Sa forme ne se tient pas dans le champ de la vue; nul ne le voit de l'œil. Ceux qui le connaissent ainsi, demeurant dans le cœur, par le cœur et par l'esprit, deviennent immortels.
Deutsch (German)
Seine Gestalt steht nicht im Blickfeld; niemand sieht ihn mit dem Auge. Die ihn so erkennen, der im Herzen wohnt, mit Herz und Geist, werden unsterblich.
Português (Portuguese)
Sua forma não se mantém ao alcance da vista; ninguém o vê com os olhos. Aqueles que o conhecem assim, residindo no coração, com o coração e a mente, tornam-se imortais.
Русский (Russian)
Его облик не предстаёт взору; никто не видит Его глазом. Те, кто познаёт Пребывающего в сердце сердцем и умом таким образом, становятся бессмертными.
中文 (Chinese)
他的形象不停留在视野之中，无人以眼睛看见他。以心与意如此认识那住在心中之者的人，便成为不死者。
日本語 (Japanese)
その姿は視界に留まらず、誰も目でそれを見ることはない。心に宿るそのお方を、心と意によってこのように知る者は、不死となる。
العربية (Arabic)
صورته لا تقع في البصر، ولا يراه أحد بالعين. ومن عرفه هكذا بالقلب والعقل، وهو ساكن في القلب، صاروا خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rupa-Nya tidak berada dalam jangkauan pandangan; tidak seorang pun melihat-Nya dengan mata. Mereka yang mengenal-Nya yang bersemayam di dalam hati, dengan hati dan pikiran, demikian, menjadi abadi.
ไทย (Thai)
รูปของพระองค์ไม่ปรากฏให้เห็น ไม่มีผู้ใดเห็นพระองค์ด้วยดวงตา ผู้ที่รู้จักพระองค์ผู้ประทับอยู่ในหัวใจ ด้วยหัวใจและจิตเช่นนี้ ย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft