Śvetāśvatara Upaniṣad 4.21
Śvetāśvatara Upaniṣad
अजात इत्येवं कश्चिद्भीरुः प्रपद्यते ।
रुद्र यत्ते दक्षिणं मुखं तेन मां पाहि नित्यम् ॥ ४.२१ ॥
ajāta ityevaṃ kaścidbhīruḥ prapadyate |
rudra yatte dakṣiṇaṃ mukhaṃ tena māṃ pāhi nityam || 4.21 ||
Word by word
- ajātaḥ
- unborn
- iti
- thus
- evam
- thus
- kaścit
- someone
- bhīruḥ
- fearful
- prapadyate
- takes refuge
- rudra
- O Rudra
- yat
- which
- te
- your
- dakṣiṇam
- right
- mukham
- face
- tena
- by that
- mām
- me
- pāhi
- protect
- nityam
- always
Translations
हिन्दी (Hindi)
'तू अजन्मा है' — इस प्रकार कोई भयभीत होकर शरण लेता है। हे रुद्र, अपने जो दक्षिण मुख है, उससे मुझे सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
'நீ பிறவியற்றவன்' என்று இவ்வாறு அஞ்சுபவன் ஒருவன் சரணடைகிறான். ருத்திரா, உனது எந்த வலது முகம் உண்டோ, அதனால் எப்போதும் என்னைக் காத்தருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
'నీవు జన్మలేనివాడవు' అని ఇలా భయపడిన ఒకడు శరణు పొందుతాడు. ఓ రుద్రా, నీ దక్షిణ ముఖంతో నన్ను ఎల్లప్పుడూ కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನೀನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು' ಎಂದು ಹೀಗೆ ಭಯಭೀತನಾದ ಯಾರೋ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ರುದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ದಕ್ಷಿಣ ಮುಖವಿದೆಯೋ ಅದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
'നീ ജനിക്കാത്തവനാണ്' എന്ന് ഇങ്ങനെ ഭയന്ന ഒരാൾ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. രുദ്രാ, നിന്റെ വലത് മുഖംകൊണ്ട് എന്നും എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
'তুমি অজাত' — এভাবে কোনো ভীত ব্যক্তি শরণ নেয়। হে রুদ্র, তোমার যে দক্ষিণ মুখ আছে, তার দ্বারা সর্বদা আমাকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
'तू अजन्मा आहेस' असे म्हणत कोणी भयभीत होऊन शरण जातो. हे रुद्रा, तुझ्या जे उजवे मुख आहे, त्याने मला सदैव संरक्षण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
'તું અજન્મા છે' એમ કહીને કોઈ ભયભીત થઈને શરણ લે છે. હે રુદ્ર, તારા જે દક્ષિણ મુખ છે તેનાથી મારું સદા રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਤੂੰ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਸੱਜੇ ਮੁਖ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ତୁମେ ଅଜାତ' ଏହିପରି କହି କେହି ଭୀତ ହୋଇ ଶରଣ ନିଏ। ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ଦକ୍ଷିଣ ମୁଖ ଅଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
'تو غیر مولود ہے' یوں کوئی خوفزدہ شخص پناہ لیتا ہے۔ اے رُدر، اپنے جس دائیں چہرے سے، اُسی سے مجھے ہمیشہ بچا۔
English (English)
Thus a fearful person takes refuge, saying, 'You are unborn.' O Rudra, with that right face of yours, protect me always.
Español (Spanish)
Así, quien teme se refugia diciendo: 'Tú no has nacido.' Oh Rudra, con aquel rostro tuyo que es el derecho, protégeme siempre.
Français (French)
Ainsi un homme craintif se réfugie en disant : « Tu es non né. » Ô Rudra, par ton visage droit, protège-moi toujours.
Deutsch (German)
So nimmt ein Furchtsamer Zuflucht, indem er sagt: 'Du bist ungeboren.' O Rudra, mit deinem rechten Antlitz beschütze mich immerdar.
Português (Portuguese)
Assim, alguém temeroso busca refúgio dizendo: 'Tu és não nascido.' Ó Rudra, com aquela tua face direita, protege-me sempre.
Русский (Russian)
Так, устрашённый, ищет прибежища, говоря: «Ты не рождён». О Рудра, Твоим правым ликом всегда охраняй меня.
中文 (Chinese)
如此，怀有恐惧的人便皈依，说：‘你是无生者。’ 楼陀罗啊，以你那右边的面容，请永远护佑我。
日本語 (Japanese)
このように恐れる者は、「あなたは生まれざる者だ」と言って帰依する。ルドラよ、あなたの右の顔によって、いつも私を守りたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا يلجأ الخائف قائلاً: «أنت غير مولود». يا رudra، بوجهك الأيمن ذاك احفظني دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah orang yang takut berlindung, dengan berkata: 'Engkau tidak dilahirkan.' Wahai Rudra, dengan wajah kananmu itu, lindungilah aku selalu.
ไทย (Thai)
ผู้ขลาดกลัวย่อมเข้าพึ่งพระองค์ด้วยคำว่า "พระองค์ไม่มีกำเนิด" ข้าแต่พระรุทระ ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์เสมอด้วยพระพักตร์เบื้องขวาของพระองค์นั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft